Дождь
23 августа 2022 г. в 19:54
Шёл дождь. 47-й сидел на скамейке. Зонта у него не было.
Больше нельзя было ничего сделать. Всё было кончено. Абсолютно всё.
Константа был жив. Сыворотка была жестокой заменой смерти, но подходящей для Артура Эдвардса.
47-й сошел с этого поезда, свободный от своего назначения и цели, и теперь он сидел на скамейке, мокрый от дождя.
Нужно позвонить Грею. Это то, о чём они договорились, когда Лукас решил залечь на дно - 47-й позвонит ему, когда всё кончится.
И теперь всё кончилось. Что ещё можно сделать?
Он неподвижно сидел на скамейке.
У 47-го никогда не было планов на будущее, которые не включали бы его работу. Он бы мог работать на ICA до самой смерти.
ICA больше нет.
Ещё в Дартмуре он спросил у Грея, кем тот станет без желания свести счёты. 47-й не знал ответ.
Надо бы спросить его снова, теперь, когда счёты сведены. 47-й встал со скамьи.
47-й был в таком месте, которое обычный человек назвал бы "у чёрта на рогах". Два магазина и таксофон. Магазины были закрыты. Он вошел в телефонную будку.
У Грея был номер, который должен был быть использован, только если Константа устранён. 47-й набрал этот номер.
— Все кончено, — просто сказал 47-й. Не было нужды говорить что-то еще. — Задача выполнена.
Дождь барабанил по стеклу телефонной будки.
Пауза. Потом раздался голос Грея.
— Ты позвонил, — 47-й ничего не ответил. — Значит, Константа мёртв?
— Не хуже.
— Я верю, — он улыбался, — мы свободны, 47-й. Ты свободен.
Для Грея настоящая свобода заключалась в мести. 47-й знал кое-что о мести и ничего о настоящей свободе. Зато он знал гораздо больше о своём оружии.
— Ты думаешь, что свободен?
— Конечно, — ответил Грей, — после всех этих лет, да, конечно. А ты разве нет?
47-й помолчал некоторое время.
— В каком-то смысле слова.
— Да... Я понимаю. Понимаю о чём ты. Но будь счастлив, 47-й, тебя ждёт будущее.
Была тишина. Потом был гром. Потом снова тишина.
— Кто ты теперь? Помимо свободного беглеца?
Грей усмехнулся.
— Не знаю, я ведь свободный беглец всего пару минут... Я множество раз себя находил и смогу сделать это снова. Это и значит жить - находить себя каждый раз, когда меняешься, меняться каждый раз, когда находишь себя.
47-й будто замирал во времени, для него ничего никогда не менялось. Была чёткая стратегия: клиент, цель, устранение. Повторить. Заново.
Жизнь казалось не такой.
— И кем ты стал?
— Кем-то с кем я могу уживаться... Я стал Лукасом Греем много лет назад, и я остался Лукасом Греем. 6-й мёртв. Моё единственное беспорядочное убийство.
— Единственное?
— Я, может, не такой профессионал как ты, брат, но я не ужасен.
— "Брат", — повторил 47-й.
— Я-.... Мы раньше-...
— Знаю. Я помню.
— Я бы никогда не перестал искать тебя.
47-й ничего не ответил. Сказать было особенно нечего. Дождь продолжался.
— И я бы умер там, в Дартмуре, — добавил Грей.
— Может быть, если б знал куда стрелять.
— Этому они нас не учили, — засмеялся он, — хотя было бы полезнее.
Наёмники из CICADA подумали, что Лукас или мёртв, или уже не может быть спасён. Но его спасли. Он выжил.
— 47-й.... Что ещё ты помнишь? Об институте?
— Я помню тебя.
— Может, это то, что я имел в виду — он усмехнулся.
— Что ты помнишь?
Пауза.
— Мы были молоды. Ты был умён. Это было странно, но... ты любил животных. Больше, чем кто-либо считал возможным.
— У меня был кролик.
— И ещё крыса.
Пауза. Потом он продолжил:
— Мы не были созданы, чтобы любить, но... их ты любил.
47-й взглянул на своё отражение в стекле, такое же как тогда, только намного, намного старше. Версия, которую его создатели хотели видеть.
— Мы однажды сбежали, — продолжал Грей, — одна женщина и её семья приняли нас к себе, и той ночью ты улыбался, хотя радоваться было особенно нечему. По крайней мере, мы сбежали.
— На одну ночь.
— На одну ночь. Наутро нас разбудили-...
— Выстрелы.
— Наблюдатель убил женщину и её семью последними, заставляя нас смотреть, лежа в снегу.
— "Касаться чей-то жизни, только забирая её", — сказал 47-й, повторяя слова надзирателя.
— Это была ложь. "Касаться чей-то жизни, только забирая её". Это ложь.
— Для тебя.
— Ну, пока ты не заберёшь мою жизнь, это будет ложью.
Тишина, если не считать дождя. Дождь продолжался.
— Это никогда не было "даром", только проклятием, — Грей продолжил, — Но мы можем от него избавиться, брат. Ты можешь.
47-й был правдивым человеком. Он говорил именно то, что имел в виду. Он точно знал, что хотел сказать и говорил это, и никто никогда не ожидал, что это будет чистой правдой.
Но 47-й редко был честен.
Насколько честен он может быть сейчас, под непрекращающимся дождём, когда этот телефонный звонок, возможно, продолжается слишком долго для монет, которые он нашёл.
— Я не знаю, кто я, брат.
— Имя может стать хорошим началом.
Агент 47 может исчезнуть так же, как и Номер 6. Погибнуть так же, как и Номер 6. Единственное беспорядочное убийство 47-го. За всё это время.
— Имя... — повторил он.
— Найди себе имя, и я найду тебя.
— Ты уже меня нашёл.
— На это ушло слишком много времени. Ну а у тебя ушло слишком много времени, чтобы найти себя, — он выдохнул. — Надо бы тебя отпустить.
47-й хотел бы продолжить разговор, но Грей был прав - больше говорить было не о чем.
Вдалеке прогремел гром.
— Прощай.
— Знаешь, это ведь не конец.
Один из них повесил трубку.
Всё было кончено.
Но это был не конец.
Примечания:
Спасибо за прочтение моего перевода! Подумала, что русскоязычному сегменту действительно не хватает фанфиков с участием Грея) Жду отзывы и предложения перевести еще что-нибудь)