***
(Гостиная Дарьи и Джейн в их квартире в Бостоне. Дарья сидит на диване в серой футболке и спортивных штанах. На её коленях лежит ноутбук, она смотри на пустой экран, уставившись на курсор. Наконец, она вздыхает, снимает очки и потирает переносицу.) ДАРЬЯ: Чёрт! (надевает очки обратно) Может, после того как я скажу Джейн, что не поеду... (Она закрывает ноутбук и направляется к звонящему телефону.) ДАРЬЯ: Итак, Лейн. Проваливай из моей головы. (ухмыляется, прижимая телефон к плечу). ДЖЕЙН: Поверь мне, Моргендорфер, если бы я могла найти выход отсюда, свалила бы ещё очень-очень давно. Тепер выключай свой чёртов компьютер, собирайся и тащи свою задницу на дорогу. ДАРЬЯ: Джейн, я— ДЖЕЙН: Пялиться в экран, пока твои глаза не закровоточат, не поможет тебе с твоим писательским застоем... Однако это подаёт мне идею для отличной картины. ДАРЬЯ: Рада слышать, что ты переживаешь по поводу моего состояния. ДЖЕЙН: В любое время, амига, в любое время... Давай, быстро выдвигайся, пока я не сказала парням, что мы сами за тобой едем... (злобно ухмыляется) Или ты сама не против этого? Я могу спросить у Трента, есть ли у него наручники... ДАРЬЯ (закатывая глаза): Перестань Лейн, это перестало работать ещё пару лет назад. ДЖЕЙН: И мне ещё предстоит найти достойную замену. К чёрту тебя с твоим непостоянным маленьким сердцем. (Комната Джейн в доме Лейнов. Джейн в красной футболке и черных джинсах, на ногах её привычные ботинки. Вздыхая, она опускает кисточку в краску, аккуратно проводит ею по холсту, стоящему перед ней. Довольная, она кладёт кисть в банку к остальным и вытирает свои руки полотенцем, свисающим с её плеча. Она плюхается на свою кровать.) ДЖЕЙН: Ну же, Дарья, уже прошло почти две недели, как я уехала из Бостона. Экзамены ты сдала, так что нет ничего, что тебя держало бы там. У тебя есть почти три месяца без людей, стоящих у тебя над душой. Затем ещё один год, и они выпустят тебя к ничего не подозревающей публике. Насладись своим последним летом в качестве студента, пока они не превратили тебя в очередного робота. ДАРЬЯ: Я не знаю... (прикусывает губу, смотря на закрытый ноутбук) Я действительно хочу закончить несколько глав этим летом. ДЖЕЙН (закатывая глаза): Так сделай это. Последний раз, когда я проверяла, ноутбук был переносным. Смена обстановки хорошо повлияет на тебя и твоё вдохновение. Кто знает, может ты напишешь сразу целый роман. ДАРЬЯ: В доме моих родителей? Квин со своими детьми всё время там. Линдси вошла в ряды "ужасных двухлеток", а у Эйдена режутся зубы. У тёти Дарьи там не будет ни минуты покоя. ДЖЕЙН: Тогда ты останешься у нас. Комната Пенни всё ещё пустует. Я даже уберу всё, что свисает с потолка. ДАРЬЯ: Ну, я не знаю... ДЖЕЙН: Ты всё-таки заставишь меня это сказать, да? (длинная пауза, она закрывает глаза и бормочет) Я скучаю по тебе, понятно? Лондейл совсем не тот без моей напарницы по преступлениям. ДАРЬЯ (притворяется, что в панике): Хорошо, хорошо! Пытки необязательны. Чёрт, Лейн, откуда у тебя появились эмоции? ДЖЕЙН (ухмыляясь): Просто очередной инструмент в моём поясе, амига. Когда ты выезжаешь? ДАРЬЯ (смотря на часы): Хмм, пока я схожу в душ и дособираю вещи... Где-то часа через два. ДЖЕЙН: Буду терпеливо ждать твоего снисхождения в ад. Я уже позвонила нашей соседке Розе, она с радостью присмотрит за квартирой, пока мы в другом городе. Я отдала ей запасной ключ, перед тем как уехала. ДАРЬЯ (приподнимая бровь): Как ты знала, что я соглашусь уехать? ДЖЕЙН: Ну, Дарья, я знаю тебя лучше, чем ты сама. ДАРЬЯ (ухмыляясь): Сучка. ДЖЕЙН (тоже ухмыляясь): За это ты меня и любишь, ну всё, хватит тянуть, давай собирайся. ДАРЬЯ: Я ненавижу тебя. (вздох) ДЖЕЙН: Я знаю. (смеясь, она вешает трубку, чтобы продолжить работу над своей картиной.) (Немного спустя, Дарья выходит из ванной в чёрных джинсах и зеленой майке. Она берёт темно-зелёную толстовку и надевает её, застегивая наполовину. Она надевает маленькую чёрную резинку на запястье и поворачивается к чемодану.) (Переходим к сцене, где Дарья проходится по квартире, проверяя все ли окна закрыты. Она заходит в комнату Джейн и закатывает глаза, когда видит её плеер, валяющийся на кровати.) ДАРЬЯ: Уверена, ей его не хватает. (она кладёт его и специальный держатель на руку в свой карман.) (Переходим к сцене, где Дарья стоит около двери. Она уже надела свои ботинки и перенесла все вещи в машину. Дарья останавливается, сомневаясь. Вздыхая, она переходит порог и начинает закрывать дверь, подпрыгивая, когда её телефон зазвонил. Она подносит телефон к уху и продолжает закрывать дверь.) ДЖЕЙН: С квартирой всё будет хорошо, Моргендорфер. Ты ничего не забыла, скорее закрывай её и выдвигайся. ДАРЬЯ: Я буквально вставляю ключ сейчас. ДЖЕЙН: Хорошо... А ты случайно не прихватила мой— ДАРЬЯ: Плеер? Он в моём кармане вместе с держателем. Но я не нашла зарядку. ДЖЕЙН: А, она уже здесь. Это была первая вещь, которую я положила с собой. ДАРЬЯ (закатывая глаза, пока она забирается в свою машину): Как можно было взять с собой зарядку для плеера, но забыть сам плеер? ДЖЕЙН: Никогда не задавайся вопросом, как работает мозг художника, Дарья... Это одна из самых мистических загадок мира. ДАРЬЯ: Она находится примерно там же, где и вопрос о том, что останавливает человека от убийства своего лучшего друга. ДЖЕЙН: Рада видеть, что ты в хорошем настроении. Будь осторожна. Увидимся. ДАРЬЯ: Ага, увидимся, Джейн. (она кладёт телефон в подстаканник и заводит машину) Ничего интересного.Глава 1: Сцена 1.
5 июня 2022 г. в 19:54
Примечания:
Повторюсь, что данный формат фанфика был использован самим/ой автором/кой. Я ничего не меняла, всё, написанное ниже, только перевод, никаких моих додумок.
ПБ включена, если что!
События, описанные здесь, происходят 5 лет спустя "А скоро колледж?". Я думаю, что Дарья была бы одной из тех людей, кто выбирает учиться 6 лет для того, чтобы попасть на большее количество дополнительных занятий и потратить ещё больше денег Джейка и Хелен. Дарья и Джейн живут вместе в Бостоне, и Джейн до сих пор ходит на курсы, пока ждет выпуска Дарьи.
Примечания:
Вот я и начала перевод этой истории, надеюсь, что закончу, аэвхвадзд.
Ваша хониколь <3