Тайное стало явным

Скарлетт было уже сорок пять лет, а Ретту - за шестьдесят, когда Кэт заявила им о своём желании ехать в Ирландию. За то время, пока росла Кэт, они неоднократно совершали самые разные путешествия, побывав даже в таких экзотических местах, как Африка и Индия, так как Кэт любила диких животных и хотела видеть их в местах их обитания... Но ноги семьи Батлер ни разу за эти годы не ступали на английскую или ирландскую землю.. Секрлетт не любила вспоминать, что заставило её покинуть родину предков, которую она успела полюбить за тем годы пока там жила... После возвращения в Америку и того как они обосновались на западном ппобережье страны, ни она ни Ретт не горели желанием где-то вить новое гнездышко.. И вот любимая дочь озадачила их своим решением.... Отпустить Кэт в Ирландию одну было немыслимо - она была ещё молода и неопытна в светской жизни. Кроме того, зная, что её характер состоит из сочетания их собственных качеств - причём таких, которые, скорее всего будут шокировать общество на туманном Альбионе -; родители однозначно решили, что дочь поедет туда только с ними.. - Что делать? - сказал Ретт жене, - нам придётся исполнить свой родительский долг - не мешать дочери устраивать свою жизнь так, как она того хочет.. - Но Ретт... - Скарлетт, дорогая! Ты прекрасно понимаешь, что помешать ей мы не сможем... Остаётся одно - принять её решение и помочь ей всём, что в наших силах... Я уже написал в Ирландию несколько писем и жду ответа. Ты тоже обратись к своим родственникам О'Хара. Ведь они живуть именно там откуда мы тогда уехали. Ровно год ушёл у Ретта и Скарлетт на выяснения об Ирландии всего, что их интересовало... И вот, в шестнадцатый день рождения Кэт Ретт показал ей три билета на пароход до Голуэя, отправляющийся из Бостона через два месяца. - Мы выезжаем на восточное побережье через месяц, чтобы успеть на корабль, - сказал он дочери после того, как она взвизгнув от восторга, расцеловала в щеки его и Скарлетт, - но учти, Кэтти, что пока это ознакомительная поездка. - Разумеется, папочка, - ответила дочь, но Ретт заметил, что при этом слегка опустился левый уголок её рта и понял, что дочь намерена убедить их остаться в Ирландии навсегда.