Кровоток

Звезда, служившая солнцем для планеты земного типа Дастарии Семь, медленно опускалась за горизонт. Доктор смотрел в окно. Ему хватило пары минут наблюдений за их солнцем, чтобы точно определить время заката, но адреналин, бурлящий в крови, мешал ему спокойно сидеть и ждать. После того, как они с Розой переоделись в чистые пижамы, он выпил три полных стакана воды, несколько раз поднял и опустил спинку кровати, включил свет, опустошил мочевой пузырь, порвал и спустил в туалет записки Зелл и предпринял попытку соорудить прическу без геля для волос, с помощью одной лишь воды и пальцев. До наступления сумерек оставалось чуть меньше пятнадцати минут. Роза лежала, прислонившись к поднятой спинке кровати и завернувшись в одеяло, и продолжала внимательно изучать рисунок Доктора. – Где ты научился так здорово рисовать? – тихо спросила она, будто находилась в тысяче миль отсюда. Доктор с улыбкой повернулся к ней. – Не поверишь, Роза Тайлер, но за сотни лет иногда случаются моменты, когда совершенно нечем заняться, – усмехнулся он, все еще пытаясь уложить пальцами волосы, и приблизился к кровати. – У меня было полно времени научиться чему угодно. В случае с рисованием пришлось попотеть, но оно того стоило – хотя бы ради взгляда, которым ты одарила меня, увидев портрет. – Он перевел взгляд с рисунка на ее улыбающееся лицо. Роза протянула ему руку, и он крепко сжал ее пальцы. С тех пор, как солнце начало склоняться к закату, Доктор постоянно ощущал тревогу. Подобное, конечно, бывало с ним и раньше, и все же он предпочитал не задерживаться на такого рода эмоциях. Путешествуя по времени и пространству, он бывал в самых сложных переделках, но эта, откровенно говоря, представлялась ему крайне запутанной. У него было множество вопросов и очень мало ответов. Его мозг превратился в фабрику по производству всяческих идей, во что именно их втянули, и остановить этот процесс было невозможно. Он бесконечно прокручивал в голове одни и те же версии, а единственной информацией, на которую он мог опереться, были записки от неожиданной союзницы, которая здесь работала. Выбираясь из неприятностей, он частенько полагался на совсем незнакомых и едва знакомых людей, но обычно у него была хоть какая-то свобода для маневра и возможность обсудить происходящее, прежде чем действовать. Но сейчас у него, а значит и у Розы, был только один вариант– довериться своей новой знакомой. Никакого плана «б», никакой подстраховки. Значит, все обязано получиться. Если бы разрешалось назвать лишь одно умение Доктора, в котором он достиг настоящих высот, для этого вполне подошла бы его способность действовать по обстоятельствам. Но в данном конкретном случае план был настолько шатким, что он до некоторой степени утратил уверенность, и ответственность за такой прекрасный и уязвимый груз, как Роза, делу определенно не помогала. Ее обязательно нужно было вернуть в ТАРДИС. Даже сейчас, в этой палате, он ощущал присутствие своего корабля; он был где-то недалеко. К счастью, подумал он, они приземлились для пикника совсем рядом с городом, хотя поэтому, скорее всего, их и заметили так быстро. Несложно отыскать другого телепата, если поставить перед собой такую задачу. Он по-прежнему не понимал одного: зачем доктору Уику вообще понадобилось искать его. Впрочем, всему свое время. И хотя от одной этой мысли у него скрутило живот, он прекрасно понимал: разбираясь со всем этим, они обязательно выяснят до крайности мерзкие факты. Доктор отпустил руку Розы, чтобы забраться на кровать с другой стороны. Она приглашающе приподняла одеяло, он лег и придвинулся так близко, что их плечи соприкоснулись. Протянув руку, он взял рисунок из ее рук, положил на столик у кровати, а потом повернулся обратно к Розе и заключил ее в объятия. Некоторое время они молча обнимались, слегка покачиваясь взад-вперед. Доктор заговорил первым. – Как ты? – Он слегка отстранился – только чтобы встретить ее взгляд. – Нервничаю, но все в порядке, – улыбнулась она. – Я с тобой, это главное. Доктор улыбнулся. – Боюсь, ты слишком полагаешься на меня. – Он был так близко, что ощущал исходящее от нее тепло. Выражение его лица смягчилось. Ее запах проник к нему в ноздри и, забыв обо всем на свете, Доктор склонил голову и прижался губами к ее губам. Все, чего он желал, – насладиться этим последним крошечным мгновением безмятежности; отгородиться от шума и суеты предстоящего, пока это было еще возможно. Ощутив ответное движение ее губ, он углубил поцелуй, проскользнув между ними языком, и тихо замычал от удовольствия. У нее был удивительный вкус, вкус меда, гормонов и человечности, бурлящей в этом восхитительном желто-розовом сосуде. Целуя ее, он постепенно успокоился. Теперь он знал, что, когда наступит время побега, вкус ее губ останется у него на губах. Пьянящий аромат ее возбуждения проник в его ноздри, грозя разрушить только что обретенное равновесие, но тут за дверью послышался звук шагов. Оба подпрыгнули. На гадание, кто к ним пожаловал, времени не хватило: замок щелкнул, дверь отъехала в сторону, и в комнату вошла Зелл с их одеждой и обувью в руках. Доктора накрыла такая волна облегчения, что он едва не упал и от души понадеялся, что спутница этого не заметила. Ему хотелось, чтобы она была уверена в нем, чтобы думала, что он может все уладить. Но Розу было трудно обмануть на этот счет; скорее всего, она видела его насквозь с самого начала. – Рада вас видеть, – с улыбкой поприветствовала их Зелл. Она быстро подошла и бросила вещи на край кровати. Роза посмотрела круглыми глазами сначала на одежду, потом на Зелл, потом на Доктора, потом снова на Зелл. – Боже мой, Зелл, так это ты помогаешь нам? – Она улыбнулась. Зелл кивком подтвердила ее правоту и улыбнулась в ответ. – Она великолепна, – с усмешкой подтвердил Доктор, но Зелл отмахнулась от комплимента. – Хватит, сейчас не до этого. Я сейчас вытащу капельницу, вы переоденетесь, и убираемся отсюда. Роза? Зелл быстро вымыла руки, надела перчатки, отсоединила от Розы капельницу и перевязав ей руку, после чего почти приказала со всей серьезностью: – Переодевайтесь. Сейчас же. И побыстрее, пожалуйста. У нас мало времени. Она отвернулась, чтобы не смущать их. Доктор и Роза быстро обменялись взглядами – и, автоматически повернувшись спинами друг к другу, принялись переодеваться. – Кто-то видит нас по камере? – тихо спросил Доктор, торопливо застегивая пуговицу и молнию на брюках. – Прямо сейчас – никто. Я все объясню, как только мы выйдем отсюда, но нам нужно спешить. Вы помните, откуда они вас забрали? – К счастью, это недалеко, – с явным облегчением ответил Доктор. – Я на связи со своим кораблем, и я чувствую его. Дорога не займет много времени. – Он надел рубашку, застегнул пару пуговиц и поспешно натянул остальное, почти готовый расцеловать Зелл за спасение его пальто. Это был подарок Дженис Джоплин, и он сокрушался бы по нему целую вечность. Некоторое время слышался только шорох ткани. – Ты уже? – спросила Роза из-за его спины. Доктор набросил на шею галстук и развернулся. Роза снова надела свою голубую блузку и ту чертовски короткую юбку, слишком короткую и сильнее обычного открывающую ноги; и да, теперь он мог спокойно любоваться на это, а не поглядывать на нее украдкой, когда она отворачивалась или наклонялась. – Да, наконец-то, – весело сообщил он. Роза тоже повернулась, они уставились друг на друга и немедленно заулыбались, будто два идиота. Доктор не знал, что думала она, но от вида Розы в знакомой одежде лично он лишь сильнее укрепился в ощущении, что все это происходит на самом деле. Не в плохом смысле – что они оказались в заложниках, а из нее доили гормоны, а в хорошем; они и в самом деле вместе пришли к решению перевернуть совершенно новую страницу в их отношениях. И что это была самая лучшая идея, которая только приходила им в голову, это было абсолютно прекрасно и, о да, эта юбка была слишком короткой. Она явно надела ее вчера утром, чтобы подразнить его, теперь он видел это – и с нетерпением предвкушал, как стащит ее с Розы при первой же возможности. – Готовы? – спросила Зелл. Да, она все еще была здесь, стояла возле двери. Зелл, которая помогала им и подгоняла их – и по веской причине! – пока они теряли время, разглядывая друг друга. – Да! – ответили они в унисон, и Зелл с легкой улыбкой повернулась к ним. – Отлично. Тогда вперед! – Они шагнули к двери, но тут же остановились, повинуясь ее жесту. – Простите, чуть не забыла. Доктор, загляни в верхний ящик. Он поднял брови. Конечно, верхний ящик! На этом изначально строился весь план. Он пересек комнату, выдвинул верхний ящик и улыбнулся до ушей. Там лежала звуковая отвертка. Он достал ее и поцеловал. – Чудесная Зелл спасает положение! – Он осекся. – Погоди, ты знала, что нам это понадобится? Зелл махнула рукой, призывая их пошевеливаться. – Поговорим об этом, когда будем в безопасности. Вперед, вперед, вперед! – Она с энтузиазмом показала на дверь. Доктор кивнул, быстро шагнул к Розе и взял ее за руку. Вот так просто, полностью одетые – хотя в случае Доктора в одежде наблюдался некоторый беспорядок, – они вышли в коридор и последовали за Зелл. Доктор запомнил маршрут, который она нарисовала на обороте первой записки, и поначалу они, кажется, придерживались его. Как и вчера, когда они шли сюда, вокруг царила странная пустота и тишина. Вокруг не было ни единой души, кроме дастарианцев, лежавших по палатам в коме. Доктор с Розой думали, что будет светлее, но освещения в коридорах по большей части не было. Это напоминало офисное здание после окончания рабочего дня, а не на больницу. В больнице не бывает «окончания рабочего дня», подразумевается, что в ней постоянно кто-то есть. «Видимо, для присмотра за пациентами в коме полностью функционирующая больница не нужна», – подумал Доктор. Они шли быстро и молча. Доктор крепко стискивал руку Розы, как будто боялся, что в следующий миг их попытаются разлучить. Время от времени он поглядывал на нее краем глаза, просто чтобы убедиться – она все еще тут, никуда не делась, по-прежнему под его защитой и в безопасности. Каждый раз он испытывал прилив радости, и, судя по выражению глаз, которое ему удалось поймать, она испытывала что-то похожее. Он крепче сжал ее пальцы. Какое-то время они следовали изначальному маршруту побега, но позже свернули в коридор, ведущий в противоположном направлении, чем было в той записке. Доктор ощутил укол страха, но Зелл тут же успокоила его. – Не переживайте, – тихо сказала она. – Нам не нужно бояться доктора Уика, так что мы немного сократим путь. Доктор испустил незаметный вздох облегчения и снова машинально стиснул ладонь Розы. От его хватки у нее слегка онемела рука. В происходящем, однако, он понимал все меньше и меньше. По дороге они никого не встретили. Он тихо прочистил горло. – А как насчет всех остальных? Вдруг они увидят нас? – Он демонстративно осмотрелся, но в коридоре царили зловещая темнота и тишина. – Скажем, охранники, или..? – Он снова посмотрел на Зелл, и она с тихим смешком покачала головой. – О, нет. Тут нет никаких охранников. На самом деле, тут вообще никого нет. Никого в сознании. – Последнее она добавила очень тихо, и Доктор приподнял бровь. Ясно… Никаких охранников? Вообще никого? Только они трое пробираются в одиночестве по огромной старой больнице? Он думал, что они все время будут скрываться, осторожно заглядывать за каждый поворот и прятаться от случайных взглядов в нишах, но теперь было очевидно, что разглядывать их некому. Это было так странно, что он не успокоился, а напротив, встревожился сильнее. По коже у него бежали мурашки. Он вспомнил сегодняшнее поведение доктора Роялс, явно выходившее за рамки обычного, ее постоянные напоминания о том, что они пленники, ее дрогнувшую улыбку и ее глаза, выдающие ее уверенность во власти над ними. Из этого взаимодействия можно было многое извлечь, но он не хотел забегать вперед. Он не стал бы действовать, рискуя ухудшить их положение и подвергнуть Розу еще большей опасности. Поэтому он решил оставить все как есть. Они подошли к двойным дверям, по всей видимости, ведущим в гараж. Заметив это, Доктор с любопытством склонил голову. Он не ожидал, что они поедут на машине. Он посмотрел на Розу, и она встретила его взгляд, нервно покусывая губу. Он ободряюще улыбнулся и, быстро наклонившись, чмокнул ее в щеку. Похоже, это слегка успокоило ее. Они наконец добрались до двери, и Зелл, повернувшись, достала из кармана связку ключей и протянула Доктору. Он озадаченно воззрился на нее. Она усмехнулась. – Так я смогу говорить с вами, не отвлекаясь на дорогу, – объяснила она. – Хотя погоди, ты умеешь водить машину? Доктор посмотрел на Розу, потом обратно на Зелл. – С этим проблем не будет, – уверенно заявил он. Зелл с улыбкой кивнула в ответ и первой миновала двери. В полной тишине они прошли через гараж и спустились по пандусу на уровень ниже. Даже в темноте было ясно, что гараж полностью заставлен машинами. Доктор поймал себя на том, что невольно воображает происходящее в тот момент. Видимо, люди толпами ломились сюда, чтобы впасть в кому и тем самым избежать перспективы самоубийства [я просто вижу это, угу – прим. перев.] Вскоре они добрались до машины Зелл. Она была похожа на все прочие машины, которые Доктор видел на гуманоидных планетах. Конкретно эта представляла собой четырехдверный седан, формой напоминающий земные автомобили. Несмотря на темноту, Доктор рассмотрел его цвет – голубой. За годы жизни ему не раз доводилось сидеть за рулем, но по-настоящему он отточил это мастерство, когда его сослали на Землю 1970-х. Именно тогда у него появилась Бесси, его любимый и совершенно случайно разумный «Родстер» эдвардианской эпохи. Эта чудесная машина все еще хранилась где-то в глубинах ТАРДИС, хотя, честно говоря, он давненько о ней не вспоминал. Все трое синхронно открыли двери и забрались в машину. Роза села сзади, Зелл – рядом с водителем. Оттуда ей удобнее было наблюдать за дорогой и пояснять для Доктора, где они едут. Доктор сел за руль и осмотрел приборную панель. Да, стандартная машина. Люди и гуманоиды всегда возвращались к одному и тому же внешнему виду, куда бы ни приводила их эволюция, и то же самое можно было сказать о созданных ими транспортных средствах. Больше всего отличался ключ, он был толще и сложнее привычного. Доктор вставил его в замок зажигания и повернулся к Зелл, ожидая указаний. – Поедем с выключенными фарами, – тихо сообщила она. – Я не знаю точно, где вы оставили ваш корабль. Если придется ехать по центральным улицам, нужно, чтобы нас не заметили. Доктор кивнул, понимая, что пока они не двинутся с места, больше она ничего не скажет. Он обернулся и посмотрел на Розу, которая села сзади по диагонали от него. Она заметно тряслась и нервно теребила пальцы. При мысли, что она так волнуется, а он даже не может обнять ее и ободрить, сердце у Доктора сжалось. Он протянул ей руку и пошевелил пальцами. Она вложила в них ладонь, и он крепко пожал ее. – Все в порядке? – мягко спросил он, улыбаясь. – Сейчас соберусь, просто… сам понимаешь, – сказала она и тоже улыбнулась, хоть и несколько натянуто. – Вот что я тебе скажу, – Доктор разжал пальцы и махнул рукой через плечо. – Садись позади меня. Так ты всегда сможешь коснуться меня, если захочешь, а я смогу дотянуться до тебя. Неплохо, да? – Он просиял, всем видом и тоном излучая максимальный оптимизм. Он почувствовал, как Роза слегка расслабилась. Подвинувшись на сиденье, как он сказал, она положила ему руку на плечо. Повернув голову, он поцеловал тыльную сторону ее пальцев и лишь после этого вновь посмотрел вперед и потянулся к ключу. – Поехали? – Он посмотрел на Зелл. Та кивнула. – Пора. Ты уверен, что найдешь дорогу? – Уверен, – подтвердил он. – Возможно, придется немного поблуждать по улицам, но это не ракетостроение. – Он усмехнулся и тихо добавил. – Разберусь. Роза за его спиной фыркнула. – Ой, перестань, – бодро заявила она и игриво шлепнула его по плечу. Это легкое прикосновение неожиданно ободрило его. Пришло время действовать. – Отлично. Чудесная Зелл, Дама Роза, – он завел машину. – Алонз-и! Хотя они очень старались не шуметь, двигаясь по городу, казалось, что сам воздух вокруг них гудит от их общего страха и волнения. Доктор старался сохранять уверенность, напоминая, как важно обеспечить самое главное – безопасность Розы. Он не собирался говорить это вслух, но, если придется, он вдавит педаль газа в пол и разгонится на полную. Он проедет на этом чертовом седане сквозь стену, если понадобится. Они выехали на улицу. Зрелище было абсолютно сюрреалистическое. Если с вершины холма город показался им тихим (это было всего лишь день назад, а прошел как будто месяц), то теперь было ясно – перед ними город-призрак. Не было видно никаких огней, даже отблеска уличных фонарей, их путь освещала лишь одинокая луна на ночном небе. Доктору, который отлично видел в темноте, это не мешало, но улицы из-за этого выглядели еще более зловеще. Огромный город без людей, без шумной ночной жизни, без единого бездомного бродяги. Только пустота; как будто кто-то стер с лица земли все население крупного мегаполиса, просто нажав кнопку «удалить». …Чего на улицах было в избытке, так это автомашин. Кажется, они были повсюду. Пейзаж отличался от классической картины Апокалипсиса лишь тем, что все машины были аккуратно припаркованы вдоль тротуаров, а не брошены как попало. Сами улицы в основном были свободны. Сколько же усилий пришлось приложить, чтобы сохранить подобный порядок в разгар кризиса, подумал Доктор Глубоко вздохнув, он взял себя в руки и мысленно попросил ТАРДИС усилить сигнал. Он уже слышал и чувствовал ее, но не хотел терять ни единой минуты на неверные повороты. Попутно обнаружил, что должен уделять равное внимание телепатической связи с ТАРДИС и всем деталям из рассказа Зелл. К счастью, ТАРДИС услышала его зов, и он тут же безошибочно определил направление. – Десять минут, – тихо вымолвил он. Машина тихо ехала по улице. – Не больше, если двигаться с той же скоростью. Обе женщины дружно вздохнули с облегчением. – Слава богу, – почти прошептала Зелл. – Не знала, что вы приземлились настолько близко. Теперь я уверена, что времени хватит. Доктор тоже слегка расслабился. Следуя за сигналом своего корабля, как за путеводной нитью, он повернул на перекрестке и поехал по другой улице, такой же темной и пустой, не считая припаркованных повсюду машин. Не работали даже светофоры. – Итак, – начала Зелл. – Прежде всего, я бы хотела заранее извиниться. Всех ответов у меня нет, точнее, я вообще очень мало знаю, но все, что знаю, расскажу. – Она глубоко вздохнула. – Первое и самое главное, о чем, думаю, вы уже сами догадались, – дело не только в вирусе. Джейкоб и Эван – не те, за кого себя выдают. – И кто же они? – Доктор взглянул на нее и вновь сосредоточился на дороге. – Я даже не понял, кого они изображают, – добавил он с оттенком презрения. – Ну… Простите, но я сама не знаю, если честно. Прежде чем что-то еще рассказывать, я должна предупредить – я многого не помню, и уже довольно давно. – В смысле – не помнишь? – пискнула с заднего сидения Роза, опередив Доктора. – В смысле, что я почти ничего не помню, – тихо ответила Зелл. – Не помню, как началась эта типа эпидемия, не помню, где я жила, где моя семья и есть ли она вообще, не помню, как я училась на медсестру, и вообще не помню, чтобы я на кого-то училась, и детства тоже не помню. Помню только, что у меня есть машина, вот эта, потому что она показала мне ее. Иногда она приказывала мне что-нибудь забрать и привезти из Главного Центра. Доктор все еще ничего не понимал. – Она – это Эван Роялс? – Да. Похоже, она тут командует… или как это еще назвать. По крайней мере, мне так показалось. Доктор повернул опять, на этот раз налево, и тут же отчетливее ощутил присутствие ТАРДИС. Он продолжал вести машину по пустынной улице, внимательно поглядывая вокруг. – Ты упомянула Главный Центр. Уточни, что это такое. – Он помолчал секунду. – И «что-нибудь забрать» – что именно? Зелл рассеянно почесала запястье. – Центр – это что-то вроде… главного узла. Не знаю, как еще это назвать. Думаю, это единственное место в городе, кроме больницы, где еще кто-то бодрствует. – Она сложила руки на коленях. – «Что-нибудь» – обычно коробки с едой для больницы. Людей там очень мало, так что этой еды хватало надолго. На самом деле, готовила только я. Завтрак, который я принесла вам утром, тоже приготовила я. – Было очень вкусно, – перебила ее Роза, и Доктор улыбнулся. Загадочная еда действительно была вкусной, но Роза, погруженная в свои утренние переживания, едва к ней прикоснулась. И в этом была она вся: успокаивала других, хотя сама едва справлялась со страхом. – Спасибо, дорогая, – вежливо ответила Зелл. По голосу было слышно, что она улыбается. Ее руки, лежавшие на коленях, беспокойно двигались. – Кроме еды она иногда просила меня забрать или отвезти какие-то не подписанные ящики. Я никогда не видела их содержимого. Обычно ими занимался Джейкоб, но иногда он был очень занят на процедурах. Доктор оскалил зубы в неприятной усмешке. – Те процедуры проводил Джейкоб? – Он представил, как доктор Уик пичкает Розу «Земексином» и насилует ее тем прибором, и во рту у него сделалось горько. Продолжая ощущать спазмы в желудке, он инстинктивно поднял свободную руку и накрыл кисть Розы, все еще лежавшую на его плече. Ощутив легкое пожатие ее пальцев в ответ, он сосредоточился на словах Зелл. – Да. Джейкоб, а иногда… Иногда и другие мужчины. Они приходили в больницу только на процедуры и потом исчезали. Я никогда с ними не говорила. За это время Доктор еще несколько раз повернул, каждый раз осторожно осматривая новую улицу и убеждаясь, что на горизонте не видно ничего подозрительного. Пока он так отчаянно стремился благополучно добраться до ТАРДИС, Зелл обрушила на него еще больше информации, но ясности от этого не прибавилось. Чем больше он слушал медсестру, тем больше вопросов у него возникало. Он тяжело вздохнул и снова заговорил. – У меня такое чувство, что для разгадывания этой загадки понадобится больше восьми минут, Зелл, – тихо начал он. – Как насчет того, чтобы подняться на борт моего корабля? Присоединишься к нам? Зелл усмехнулась. – Будет хамством с моей стороны признаться, что я некоторым образом рассчитывала на приглашение? – Она посмотрела прямо на Доктора. – Не думаю, что они меня похвалят, когда обнаружат наш побег. Доктор улыбнулся и коротко выдохнул через нос. – Прекрасно, потому что я так или иначе собирался тебя пригласить. Если бы ты отказалась, боюсь, мы с Розой затащили бы тебя силой. Все рассмеялись, и обстановка в машине немного разрядилась. Доктор слегка передвинул руку, которой он до сих пор накрывал кисть Розы на своем плече, и их пальцы переплелись. Не самый удобный момент, чтобы держаться за руки, но совсем отпустить Розу Доктор просто не мог. Несмотря на все запутанные обстоятельства, с каждым метром, который приближал их к холму на окраине города, Доктор все сильнее хотел прижать ее к себе и никогда не отпускать. – Спасибо, Доктор. И тебе, Роза. – Зелл обернулась, чтобы посмотреть на Розу, и Доктору показалось, что женщины обменялись понимающими взглядами. – Каждый день до вашего появления был испытанием для меня. Я думала, что сошла с ума. Простите, что говорю так, это затронуло вашу личную жизнь и ущемило ваше, ну… достоинство, но благодаря вам я впервые ощутила хоть какую-то надежду. – Ее голос слегка дрогнул, и она почти бесшумно заплакала. Доктор чувствовал запах ее слез и слышал тихие всхлипывания. Он отпустил руку Розы, чтобы перехватить руль и положить освободившуюся руку на плечо Зелл. – Мы все поправим, Зелл. Этим мы обычно и занимаемся, верно? – Он чуть повернулся к ней и ободряюще улыбнулся уголком рта. – Не думаю, что это будет просто, с подобными вещами я сталкивался редко. Но знай, что ты можешь нам верить. – Он убрал руку с ее плеча и снова положил на руль. – Боюсь, это не первое наше родео, – сказала Роза. Пересев на середину заднего сиденья, она максимально подвинулась вперед и сумела дотянуться и взять Зелл за руку. – Доктор поможет. Мы поможем вам. Мы разберемся, что здесь происходит, и все поправим, да? – Надеюсь, заодно мы сможем выяснить, что случилось с твоей памятью, – перебил ее Доктор. – Спорю на что угодно, что это их вина. Роза отпустила руку Зелл и снова передвинулась за спину Доктору. Зелл утерла слезы. – Кто вы? Откуда вы здесь взялись? – Ее голос звучал более спокойно, и в нем слышалось искреннее любопытство. – Ну-у-у, я и раньше бывал на вашей планете. Один раз и очень давно. В другом веке, если быть точным. На пикнике, если ты меня понимаешь. – Доктор подъехал к перекрестку и, прежде чем продолжить движение, притормозил и посмотрел в обе стороны, как делал каждый раз. – Я бы сказал, это было лет девяносто назад, плюс-минус. Зелл хрипло рассмеялась. – Это шутка, да? Как такое возможно? – Она повернулась к Доктору, и он усмехнулся. –По виду ты вполовину моложе меня! – Он Таймлорд, – заметила Роза. – Почти бессмертный, между прочим. И это не первое его лицо. Он настолько старый, что мог бы быть твоим пра-пра-пра… – Все верно, Роза, – прервал ее Доктор, безуспешно пытаясь сдержать улыбку. – Думаю, она все поняла. – Он услышал, как Роза за его спиной хихикнула. Зелл помолчала, прежде чем заговорить. – А ты Роза, ты тоже Таймлорд? – О, нет. Нет-нет. Я человек. То есть, я с планеты Земля. Она похожа на вашу..? – закончила она вопросительно и замолчала, ожидая подтверждения. – Боюсь, я не слышала о такой, – тихо ответила Зелл. – А может, и слышала. Может, я слышала и о твоей расе. – Она показала на Доктора. – Таймлорды. Может, мы жили как соседи до этого Теравируса, но я ничего об этом не помню. Внезапно Доктор вскинул руку. – Погоди-ка. Запомни, что хотела сказать. – Машина остановилась на перекрестке. Внутри воцарилась мертвая тишина. Доктор посмотрел вокруг. – Мы почти на месте… Буквально в двух шагах. – Он опустил руку. – Помолчите секунду, ладно? – Он посмотрел на пассажирок, и они согласно кивнули. Доктор повернул направо. Впереди город заканчивался. В конце улицы, освещенный лунным светом, возвышался холм, место их назначения. Снизу он казался выше и страшнее. – Прекрасно, – пробормотал Доктор. – Зелл, как далеко отсюда Главный Центр? – Он на правом склоне этого холма, вон в той стороне. На этом холме вы оставили свой корабль? – Да, на вершине. Там есть деревья, и прямо под ними мы вчера припарковались. Как думаешь, не лучше ли будет пойти туда пешком? – Он взглянул на медсестру, но она задумчиво смотрела вперед. – Лучше на машине, – тихо заговорила она. –Не думаю, что они поедут в больницу по этой дороге, но, если такое случится, пока мы будем подниматься, то они заметят эту машину и сразу поймут, где нас искать. У нас не будет времени как следует укрыться. – Она наконец взглянула на Доктора, потом повернулась и встретилась глазами с Розой. – Просто нужно ехать помедленнее. И очень осторожно. Ладно? Доктор кивнул, посмотрел вперед и снова потянулся рукой через плечо, пока не ощутил пальцы Розы в своих. Он быстро повернул голову и поцеловал один из этих пальцев, а потом аккуратно тронулся с места. Довольно быстро они добрались до основания холма. Вокруг него тянулась кованая железная ограда. Улица упиралась в большую площадь с красивым фонтаном посередине. Добравшись сюда, беглецы снова внимательно осмотрелись и обменялись кивками. Все было спокойно. Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, Доктор медленно выехал на тротуар, обогнул фонтан и начал подъем. Темный холм зловеще нависал над ними, и Доктор порадовался, что последнюю часть пути им не пришлось идти пешком. Это заняло бы немало времени, особенно если учесть, что Зелл вряд ли была очень спортивной. Это они привыкли постоянно бегать, а у нее не было такой подготовки. Доктору потребовались все силы, чтобы не слишком давить на газ на подъеме. С тех пор, как они въехали за ограду, от ТАРДИС распространялись волны облегчения. Разумный корабль был страшно рад и приветствовал их приближение. Но, как бы Доктору ни хотелось поспешить, он сдерживал себя, понимая: при любой попытке увеличить скорость шума от машины станет еще больше. В сравнении с окружавшей их тишиной звук двигателя и без того казался оглушительным. Наконец добравшись до вершины холма, все трое с облегчением выдохнули и рассмеялись, но Доктор быстро это пресек. – Я знаю, что вам полегчало, девочки, но праздновать еще рано. Сначала нужно попасть внутрь. – Он мрачно посмотрел на обеих. – Не закрывайте двери, когда выйдете из машины, и не разговаривайте, пока мы не окажемся внутри. Идем в полной тишине. Это ясно? – Он говорил очень серьезно, стараясь подчеркнуть тоном важность сказанного. Обе женщины кивнули, и Доктор глубоко вздохнул. – Что ж, ладно. Тогда пошли. Они молча вышли из машины, оставили двери нараспашку и, подойдя друг к другу, обменялись понимающими взглядами. Доктор взял Розу за руку и первым пошел к ТАРДИС. *** Стук собственного сердца оглушал Розу. Наконец заметив футах в пятнадцати впереди знакомую синюю будку, она так сильно вцепилась в руку Доктора, будто стремилась оторвать, и он ответил ей тем же. Они добрались, но радоваться было рано. Они будут в безопасности, только захлопнув за собой двери ТАРДИС. Роза постаралась прогнать мысли о том, что их еще могут вырубить или как-то перехватить почти у самой цели, но избавиться от этого страха не получалось. Ей стало еще страшнее, когда она увидела перевернутую корзинку для пикника возле ТАРДИС и лежащую рядом с ней бутылку вина. Рядом валялась ее куртка. Наверное, ее отнесло ветром, а может, похитители отшвырнули ее в сторону, когда уносили их бесчувственные тела. Не удержавшись, она обернулась и посмотрела на город. Разглядывая темные, молчаливые громады зданий, она вспомнила, как было тихо вокруг, когда они лежали рядышком на холме. Она еще тогда заметила эту тишину, но решила не обращать на это внимания. Ей хотелось думать только о руке Доктора, которая касалась ее руки. Они лежали бок о бок, в точности как тогда на Новой Земле, только еще ближе. Она вспоминала, как сильно ей хотелось в тот миг, чтобы он, отбросив осторожность, повернулся к ней, обнял и прижался губами к ее губам. Она воображала, как почувствует ткань его пальто голыми плечами, когда он опрокинет ее на спину, углубит их связь и наконец положит конец этому ужасному напряжению между ними. Возможно, это была ее последняя мысль перед тем, как всё погрузилось в темноту. Крепкое пожатие его руки вернуло ее в реальность, и она повернулась, чтобы посмотреть на него. Погрузившись в свои мысли, она даже не заметила, что они почти добрались и стоят напротив дверей ТАРДИС. Доктор быстро улыбнулся, выпустил ее руку и принялся копаться в своих бездонных карманах. Наконец он вытащил ключ. Роза затаила дыхание и начала дышать снова, лишь услышав звук закрывшейся за ними и запертой двери. – Мы это сделали, – тихо сказала она, едва веря себе. Доктор немедленно обнял ее сзади за талию и наклонился, чтобы прижаться щекой к ее щеке. – Именно так, Роза Тайлер. – Он чуть крепче обнял ее, потом отпустил и,развернув к себе, положил руки ей на плечи. – Добро пожаловать домой. Никогда им двоим не приходилось переживать ничего столь ужасного и одновременно прекрасного, как случившееся за последние два дня. Все, что пугало их в эти дни, было в то же время пронизано обожанием, а утешение, которое они нашли друг в друге и в своей новой близости, наконец привело обоих к этим желанным и отнюдь не мимолетным изменениям. И хотя они все еще были далеки от разгадки, что за тайны хранит эта планета, во всяком случае, они выбрались оттуда целыми и невредимыми. И когда губы Доктора коснулись ее губ в зеленоватом мерцании консоли ТАРДИС, Роза наконец поверила, что все это правда. Они здесь, дома, и они вместе. Наконец в безопасности, пусть хотя бы на одну ночь. Охваченные невероятным облегчением и наслаждением друг от друга, они как будто забыли, что пригласили на борт гостью, но раздавшийся удивленный вскрик тут же напомнил им об этом. Они отстранились друг от друга и посмотрели на Зелл. Вытаращив глаза и раскрыв рот, она оглядывалась по сторонам. – Это… Это… – Она тыкала пальцами во все стороны – направо, налево и вверх – пытаясь безуспешно осмыслить увиденное. Судя по всему, она была в шоке. Доктор и Роза немедленно рассмеялись. – Да, – продолжая улыбаться, сообщила Роза. – Я знаю. Слегка едет крыша, да? – Она… Она больше… – Она несколько раз моргнула. – К-как? Как она может быть больше внутри, чем снаружи? Доктор пожал плечами: – Магия? Самодовольный ублюдок. Внезапно Зелл тоже рассмеялась. Доктор и Роза, улыбаясь, взирали на нее. – В жизни не видела ничего более классного, интересного и безумного. Ну… по крайней мере, насколько я помню. – Она смахнула слезу. – Теперь я уверена, что сошла с ума. Это космический корабль? Корабль, упрятанный в маленькую синюю будку? Доктор кивнул. – В нем можно путешествовать и во времени. – Он подмигнул. Медсестра буквально покатилась со смеху. – Ты путешественник во времени? – Боюсь, что так, – с притворным сочувствием признался он. – Честно говоря, когда ничего другого не знаешь, как-то забываешь, насколько безумно это выглядит со стороны. – Он обнял Розу за плечо, и она немедленно прижалась всем телом к его боку. – Буду очень рад показать тебе, как все здесь устроено, но сначала нам нужно кое о чем позаботиться. Еще раз осмотревшись по сторонам, Зелл кивнула: – Да, конечно. Пауза. – Вот что, – заговорил Доктор, переводя взгляд с Зелл на Розу и обратно. – Я хотел отправить ТАРДИС в Вихрь на сегодняшний вечер. Там будет безопаснее. Не сказать, что там есть какой-то вечер, ты поймешь это, чудесная Зелл, но тем не менее. – Он поднял брови. – Мне кажется, последняя пара дней выдалась напряженная, и ничего не случится, если мы немного придем в себя. – Он выпрямился, по очереди посматривая на обеих женщин. – Может, это немного безответственно с моей стороны, но, уверяю вас, планета этого даже не заметит. Роза ощутила, как сердце у нее подскочило к горлу, а голова закружилась от осознания, что означает для них этот мирный вечер. Она так переживала, что они не доберутся сюда, так боялась, что их поймают и снова где-нибудь запрут, что даже не думала о возможности ненадолго отложить в сторону все заботы. Что у них с Доктором будет этот первый вечер в безопасности, в ТАРДИС, вдвоем, без нужды в том, чтобы что-то изображать для посторонних. Они дома, вместе, и с тех пор, как они вновь оказались у консоли, поведение Доктора явно свидетельствовало, что он не собирается забывать о случившемся и что его действия там, в больнице, не были продиктованы отчаянной попыткой совместно пережить травму и минимально пострадать. Громкий хохот Зелл вернул Розу в реальность. – Вихрь? Тебя послушать, так это самая обычная вещь, о которой знает каждый! А по мне, это больше похоже на кино! – Ну-у-у…– начал Доктор. – Полагаю, в кино тоже так бывает, и даже часто, но вот такая у нас реальность. – Он подмигнул, прищелкнув языком, отпустил Розу и принялся колдовать у консоли, отправляя ТАРДИС в полет. Роза махнула рукой, подзывая новую подругу. – Все в порядке, Зелл. Только посмотри на него. Это безумие, но прекрасное! Зелл наконец сдвинулась с места и подошла к Розе. Вместе они принялись наблюдать, как Доктор крутит колесики и тянет за рычаги. Каждое его движение, как обычно, было идеально точным. Возможно, он немного рисовался, но и это было так по-Докторски. Он никогда не упускал момента покрасоваться и заодно похвалиться кораблем. – Итак, – наконец сказал он, проделав все необходимое, чтобы одним движением отправить их в Вихрь Времени. – Я так понял, вы обе не против на один вечер сбежать от неизбежного. – Он посмотрел по очереди на обеих, и Роза улыбнулась. – Да, – твердо ответила она, и Доктор одарил ее широкой улыбкой, а потом снова посмотрел на Зелл. Та кивнула. – Не могу похвастаться хорошей памятью, но у меня тоже ощущение, что последние дни были напряженными до безумия, так что да, пожалуйста. – Она улыбнулась. – Мы обсудим все, когда проснемся. Посмотрим, до чего мы додумаемся и что сможем предпринять. Доктор резко сорвался с места, подошел к ней и крепко обнял. – Спасибо огромное за помощь, – пробормотал он. Роза подошла ближе и тоже улыбнулась. – Да, Зелл. Откровенно говоря, ты спасла нас. – Она тоже распахнула объятия, и теперь они обнимались втроем. – Спасибо. Раздался всхлип, и Зелл снова расплакалась. – Не благодарите меня. Из-за вас я наконец очнулась от этого морока и поняла, что не схожу с ума. Но поговорим об этом позже, ладно? – Она шмыгнула носом. –Мне очень многое нужно вам рассказать. Все трое отпустили друг друга, и Доктор заглянул Зелл в глаза. – Конечно. Встретимся за завтраком и посмотрим, что можно придумать. Но пожалуйста, постарайся немного поспать. У меня предчувствие, что завтра будет длинный день, – закончил он, помрачнев, и обе женщины кивнули в знак согласия. В тот же миг Доктор переключился на свою обычную живость и энтузиазм. – Итак! Зелл, мы с удовольствием покажем тебе твою комнату. Ну, я покажу, потому что знаю, где она, но Роза пойдет с нами. Роза? – Он протянул ей руку, и Роза приняла ее, с улыбкой показав язычок. Зелл взвыла от смеха. – Здесь еще и комнаты есть? Еще несколько минут Доктор и Роза рассказывали недоверчиво усмехающейся Зелл о пространстве внутри ТАРДИС, после чего все трое наконец вышли в коридор. Им предстоял тяжелый и опасный день, но сегодня, на один вечер, они победили. Пришло время отпраздновать.