ID работы: 1202805

Вон там, в дикой синеве

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
20
переводчик
Spinning donut бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
44 страницы, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 8 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 5.

Настройки текста
Он думал, что после того, как он переспал с Рейчел, его постоянное желание иметь ее рядом с собой уменьшится, но все было наоборот. Его тело скучало по ней каждый раз, когда они не были вместе. Если они часто касались друг друга раньше, то это было ничто по сравнению с тем, как они вели себя сейчас. Его руки всегда были на ее спине, ногах, животе. Он любил дразнить губами чувствительную область возле ее уха. - Найдите комнату, - сказал Курт, проходя мимо гостиной. Рейчел и Финн смотрели что-то, но Финн быстро убедил девушку, что он сам был более интересным, чем все, что происходит на экране. - Курт, - смущенно сказала Рейчел. - Рейчел, - забавным тоном сказал Курт, входя в кухню. Рейчел посмотрела на Финна. - Ты должен попробовать поговорить с ним еще раз, - сказала она ему. После того, как они выиграли Региональные, Финн был уверен, что Курт был настолько рад и взволнован, что ему удастся под шумок поговорить с братом. Но когда он подошел, чтобы обнять его, парень отвернулся. Финн же остался стоять на сцене, наблюдая как он уходит. - Да, это очень хорошо сработала для меня в прошлый раз, - сказал Финн, вздыхая. - Иди, - настаивала Рейчел, убрав ноги с его колен. Она засмеялась, когда он надулся, и указала на кухню. Финн встал и пошел в направлении, указанном его девушкой. - Эй, - сказал он, прислонившись к двери. Курт обернулся, чтобы посмотреть на него, после чего повернулся обратно к холодильнику. Вытащив пластиковый стаканчик с йогуртом, он схватил ложку и сел за стол, чтобы съесть его. - Как долго это будет продолжаться? - спросил Финн, подойдя к противоположной стороне столе, садясь так, чтобы четко видеть своего брата. - Я скучаю по тебе. Курт посмотрел на свой йогурт, отправляя в рот первую ложку. - Ты запланировал покинуть нас на четыре года, - он, наконец, сказал, глядя прямо в глаза Хасдона. - Ты, должно быть, думал, что ты бы обошелся и без этого разговора гораздо дольше. Финн покачал головой. - Я бы никогда не уехал, не посоветовавшись с тобой, Курт, - сказал он. - Я все так же буду разговаривать с тобой каждый день. Подбородок Курта задрожал. - Если ты не умрешь или что-то другое не случится. - Я буду стараться не умереть, - пообещал ему Финн, слегка улыбаясь. - Я собираюсь действительно хорошо постараться. - Да, хорошо, будем надеяться, что тебе это удастся, - Курт отмахнулся. - Курт, приятель, посмотри на меня, - попросил мягко парень. Курт вздохнул и снова посмотрел вверх. - Что? - Я люблю тебя. Ты мой брат и я люблю тебя, и я скучаю по тебе, что глупо, потому что мы оба здесь. - Я тоже тебя люблю, - сказал Курт, положив ложку. - Все это... Это просто... Это просто тяжело для меня. Ты не боец, Финн. - Я могу им стать, - сказал Финн. - Если это достаточно важно. - Ты уезжаешь сразу после выпуска, ведь так? - спросил Курт. Финн посмотрел вниз. - Что? Что это значит? - Пак и я разговаривали с нашим рекрутером о нескольких вещах... - сказал Финн . - Ты собираешься разорвать контракт? - взволнованно спросил Курт. - Нет, - ответил Финн, проводя рукой по волосам. Курт посмотрел на него. - Мне это не понравится, не так ли? - Просто... Если я собираюсь служить в армии, я хочу сделать что-то крутое. - Ты ведешь себя так, будто тебе шесть лет, - сказал Курт, наблюдая за своим братом. - Забудь, - сказал Финн, собираясь закончить беседу и встать из-за стола. - Нет, ты скажи. Я хочу знать, - не унимался Курт, положив руку на плечо Финна, чтобы остановить его. Финн посмотрел в сторону гостиной, потом снова на Курта. - Там есть программа для парашютистов-спасателей, - тихо сказал он. - Но чтобы попасть туда, у меня должно быть не меньше 15 отработанных колледжских внеклассных часов. Пак и я думаем о том, чтобы пойти в колледж здесь и отработать их, если за нас заплатит армия. Курт на мгновение застыл, таращась на Финна с открытым ртом. - Так значит, ты остаешься здесь на все лето, чтобы получить достаточное количество внеклассных часов, чтобы потом скакать из вертолета? - Именно, - сказал Финн, улыбаясь. - Ты идиот! - выкрикнул Курт. - Тише, - попросил Хадсон брата, оглядываясь назад в гостиную. - Слушай, я не идиот, ладно? Это то, что я действительно хочу сделать. Курт покачал головой. - Почему, Финн? С какой стати ты захотел сделать что-то вроде этого? - Я просто хочу быть важным, - ответил он Курту. - Я просто хочу делать то, что имеет значение. - Ты имеешь значение, - сказал ему Курт. - Ты важен для всех нас. Ты не должен ничего доказывать никому из нас. - Есть кое-что, что я должен доказать самому себе, - сказал ему Финн. - Но какой ценой? - печально произнес Курт. - Чем ты готов пожертвовать, чтобы сделать это? Финн оперся локтями на стол, обхватив лицо руками. - Ты знаешь, кто ты и чего хочешь, Курт. Я - нет. Я не имею ни малейшего понятия. Я просто пытаюсь понять, кто я, и для этого все средства хороши, - он посмотрел на парня. - Когда я закончу служить, армия будет платить за колледж в Нью-Йорке и, надеюсь, к тому времени я уже буду знать, что я делаю. - Что, если мы уже не будем в Нью-Йорке? Что ты будешь делать, если у Рейчел появится другой человек, который будет здесь, рядом с ней, и она не захочет больше быть с тобой? Ты знаешь, что я имею в виду... Финн грустно посмотрел на него. - Я знаю, что это возможно, - согласился он. - И если это произойдет, я постараюсь порадоваться за нее. Я все равно буду ходить в колледж в Нью-Йорке, потому что по некоторым причинам, это стало и моей мечтой тоже. Курт посмотрел ему в глаза. - Я хотел бы, чтобы ты не делал этого всего, - сказал он брату. - Каждую ночь я молюсь, чтобы ты не делал этого. - Я знаю, - сказал ему Финн. - И мне очень жаль, Курт. Я не хотел делать больно никому из вас. Курт кивнул. - Я предполагаю, что ты не рассказал Рейчел о своем новом плане? Финн поморщился. - Пока нет. Однако, сегодня вечером это сделаю. Я приглашу ее в Бредстикс, а затем мы собираемся покататься по городу, может быть, отправимся на озеро. Вот тогда я ей и скажу. - Она не обрадуется. - Я знаю, - вздохнул Финн, вставая. - Но мы проведем вместе целое лето, не так ли? - Неминуемое не отсрочить, - заметил Курт. - Потом только хуже будет. - Спасибо за ободряющий совет, - съязвил Финн. - Теперь между нами все в порядке? - Да, все норм. Финн широко улыбнулся, обойдя стол, чтобы обнять Курта. Хаммел крепко прижал его к себе. - Я тоже скучал по тебе, - прошептал Курт. - Устроим сегодня вечер братских посиделок? Я и молоко подогрею. Курт рассмеялся, отстраняясь. - Это звучит прекрасно. Рейчел подошла к двери, прислонившись к ней и улыбнувшись. - Мне нравится то, что я вижу, - сказала она. - Мне тоже нравится то, что вижу я, - сказал Финн, подмигивая и слыша рычание Курта, стоящего рядом. - Мне нужно идти, - сказал парень, оставляя поцелуй на лбу Рейчел, после чего направившись в свою комнату. - Вы, ребята, ведите себя хорошо. Рейчел улыбнулась, наблюдая, как он уходит, а потом посмотрела на Финна. - Я же говорила тебе, - сказала она, направляясь в его сторону и обхватив его за талию. - Ты такая умная, - ответил он, слегка целуя ее. - Угу, - сказала она, улыбаясь. - Ты готов? Я умираю от голода. Финн кивнул, положив руку ей на плечо. - Эй, Рейч, - сказал он, останавливая ее, прежде чем они добрались до двери. Разговор, который только что был между ним и Куртом, заставил его нервничать. Она повернулась, глядя ему в глаза. - Я люблю тебя, - сказал он искренне. - Очень. Рейчел кивнула, тихо улыбаясь. - Я тоже люблю тебя. Он молчал в ресторане и по дороге к озеру. Рейчел не возражала просто потому, что у нее было много своих собственных мыслей в голове. Она знала, что он думал, что она была сильной, но правда была в том, что... Она была готова сломаться в любую минуту. Она старалась изо всех сил, чтобы не стать надоедливой, но она действительно хотела просто схватить его и никогда не отпускать. Она плакала во сне каждую ночь, а ведь он еще даже не ушел на службу. - Эй, ты в порядке? - парень спросил Рейчел, взяв ее за руку и поцеловав. Рейчел улыбнулась ему. - Конечно. - О чем ты думаешь? - Просто интересно, дождусь ли я когда-нибудь новостей из НИАДА, - лгала девушка. - Ты ведь знаешь, что дождешься, - уверенно сказал Финн. - Ты им понравилась на прослушивании. Он улыбнулся ей, прежде чем снова устремить взгляд на дорогу. - Мне тоже очень понравилось твое прослушивание. Рейчел улыбнулась, уткнувшись носом в его плечо. - Ты необъективен. - Ты удивительная. Они добрались до места, где всегда парковались, там Финн и припарковал свой автомобиль возле края озера. Рейчел выскочила, прихватывая одеяла, которые они привезли, вытащив их из багажника. Финн бросил их подушки назад, а затем предложил помощь Рейчел. - Спасибо, мистер, - сказала она. Они лежали на одеялах, глядя на звезды и слушая волны, которые ударялись о берег. Это стало их любимым делом, это было красиво и тихо, и спокойно. Все остальное в их жизни стало настолько громким, что они просто иногда нуждались в покое. - Мне нужно поговорить с тобой кое о чем, - сказал ей Финн, глядя на луну. - Хорошо, - сказала Рейчел, поворачивая голову, чтобы посмотреть на него. - О чем? - Я еще не принял решение, потому что потому что больше не собираюсь делать это, не поговорив с тобой, - вздохнул он, посмотрев на нее. - Просто выслушай меня, хорошо? Рейчел кивнула. - Я слушаю. - В нашей армии есть всякие разновидности служебных направлений, и некоторые из них действительно крутые, - Рейчел снова кивнула, после чего он продолжил. - Но то, что я действительно хочу сделать... Рейчел, я хочу вступить в отряд парашютистов-спасателей. Я много чего изучал по этой специальности и говорил с рекрутером, и разговаривал с одним из парней в городе, кто в этом участвовал. Это просто... Это просто то, чего я хотел бы. Кроме того, это было бы для меня испытанием, понимаешь? Это бы заставило меня решить, кто я на самом деле. Рейчел молчала, глядя на него. Парашютисты-спасатели? Она точно не знала, что это за направление, но само сочетание этих слов звучало опасно. - Так... Зачем ты это говоришь? Ты хочешь спросить моего совета? - Если я и правда решусь туда вступить, то ты должна понимать, что это опасно, - он заметил, как девушка изменилась в лице, даже в мягком свете луны это было заметно. - Нет, не смотри так на меня. Я буду в порядке, Рейч. Многие парни вступают туда и остаются в целости и сохранности... С ними все в порядке. - Я уверенна, что есть много парней, которые делают это и остаются далеко не в порядке, - сказала Рейчел дрожащим голосом, принимая сидячее положение. - Почему, Финн? Почему именно это? Финн тоже сел, глядя на нее. - Рейчел, я просто чувствую, что это правильно, - он сделал глубокий вдох. - Если ты категорически против этой идеи, я не буду делать этого. Я скажу завтра рекрутеру, что я изменил свое мнение и что меня это больше не интересует. - И потом, когда ты вернешься, ты будешь презирать меня за то, что я сдержала твой благородный порыв, - сказала Рейчел, качая головой. - В любом случае, я не выиграю. - Нет, детка, - сказал он, взяв ее за руку. - Я никогда не смог бы презирать тебя. Рейчел только невесело рассмеялась. - Это то, что ты говоришь, и это, вероятно, то, что действительно у тебя на уме, - она покачала головой, глядя на звезды. Слезы тонкими струйками катились по ее лицу, и она даже не пыталась смахнуть их. - Когда я думаю о том, что могу тебя потерять, мне больно. Я чувствую, что не могу дышать, и я должна присесть. Она посмотрела на него. - Но я хочу, чтобы ты был счастлив. Я хочу, чтобы ты прожил свою жизнь таким образом, как ты бы этого хотел. Если это то, что ты хочешь сделать, то я хочу того же. Финн смотрел на нее, не зная, что сказать. - Мне придется остаться в Лиме этим летом и пойти в колледж, чтобы получить 15 баллов. Она не отрывала от него взгляда. - Ты мне поможешь? - тихо спросил он, убирая ее волосы с лица. Рейчел привстала на колени, глядя на него сверху вниз. - Я всегда буду рядом с тобой, - сказала она ему, располагаясь рядом и обнимая его за шею. - И я всегда буду помогать тебе. Финн поцеловал ее, а затем положил голову ей на плечо. - Кажется, что все так быстро происходит, - поделился Финн своими мыслями. - Я чувствую, что моя жизнь идет в разных направлениях, и я не могу остановить это. Он поерзал и посмотрел на девушку. - Ты единственное, что удерживает меня на твердой земле. - Я чувствую то же самое, - сказала она ему, проведя рукой по волосам. - Но я боюсь, что, когда ты уедешь, я просто потеряю это все. За что я буду держаться? - За меня, Рейч, - прошептал он, глядя на нее. - У тебя по-прежнему есть я. - Разве ты не боишься? - спросила она его. Финн кивнул. - Иногда. Но ты заставляешь меня чувствовать себя так, словно я могу сделать все. Рейчел улыбнулась. - Ты как супермен, - подразнила она его. - В плаще из поцелуев. - Именно, - сказал он, улыбаясь. Она наклонила голову, чтобы поцеловать его снова, Хадсон машинально прижал ее крепко к себе. Он хотел намертво запечатлеть этот момент в своей голове; он был прекрасен.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.