ID работы: 1202805

Вон там, в дикой синеве

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
20
переводчик
Spinning donut бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
44 страницы, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 8 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 2.

Настройки текста
Рейчел не могла дышать. Это не происходит... этого не должно происходить. На самом деле, она не знала, что ей делать или куда ей идти. Она не хотела разговаривать об этом с ее отцами. Она не могла поговорить об этом с Куртом или Блейном, так как еще не была уверена в том, собирался ли Финн сказать об этом своей маме. Пак был одним из ее лучших друзей, но она была готова убить его голыми руками, если бы он попался ей на глаза. Она не была уверена, куда направляется, но все же, заведя двигатель автомобиля, девушка направилась кататься по улицам Лимы. Она не была слишком удивлена, в какой-то момент осознав, что находится около дома мистера Шустера. Ведь все они оказывались здесь, когда им нужна была поддержка или совет, не так ли? - Рейчел? - произнес Уилл, отстранившись от своей работы. - Что случилось? Рейчел упала в его объятия, рыдая. - Уилл? - спросила Эмма у входной двери. - Думаю, я знаю, что произошло, - посмотрев на нее, сказал Шу. Кивнув, мисс Пиллсбери вернулась в дом. Уилл держал Рейчел, пока она плакала, не зная, что делать или что вообще ей сказать. Когда она немного успокоилась, он отстранился и посмотрел на нее. - Ты можешь мне сказать, что случилось? - он почти боялся узнать, что случилось на самом деле, когда его осенило. Он вспомнил Финна, пришедшего к нему, когда Куинн сказала ему, что была беременна, так что он осознавал, что если Рейчел была беременна, это бы снова разбило его сердце. - Это Финн, - сказала она. - Он в порядке? - спросил Уилл, слегка нахмурившись. Она кивнула в знак согласия. - Но он вступил в армию! - добавила девушка. Рейчел начала снова плакать, так что Уиллу пришлось снова её обнять, закрыв глаза. Он фактически хотел, чтобы Рейчел была беременна. О чем думал Финн? Он точно знал, что Хадсон пытался найти подходящий колледж. И пусть Уилл никогда этого не говорил, но он всегда хотел, чтобы Финн и Рейчел поехали в Нью-Йорк. Вместе. Но мечты о колледже теперь притормозились армией. Теперь он попадет в Ирак или Афганистан, или Корею. Уилл прекрасно понимал Рейчел. - Рейчел, послушай... - сказал он наконец. Рейчел посмотрела на него, вытирая слезы. - Я знаю, что это больно, - сказал он ей, после чего она кивнула, - но Финн принял важное решение и он нуждается в твоей поддержке. Рейчел начала качать головой в знак протеста, но Уилл продолжил говорить снова, прежде чем она смогла бы его перебить: - Я знаю Финна. Он совершил много глупых вещей, но он не дурак. Он не сделал бы этого, не обдумав все в деталях. Должно быть, он просто чувствовал, что это правильный выбор. - Но это не так, - слабо произнесла Рейчел, - это все неправильно. Уилл только вздохнул. - Как по мне, так это не самое лучше решение, - сказал он честно, - но я знаю, что Финн отличный парень и его сердце всегда в нужном месте. Вы уже разговаривали об этом? - Немного, - сказала она, - я была очень расстроена... - Это нормально, быть расстроенной, - сказал ей Уилл. - Ты любишь его. Это огромное решение. Да, он не поговорил с тобой, прежде чем принял его... Но он ведь принял его, верно? - девушка только кивнула. - Тогда вы, ребята, должны выяснить, что будет дальше. - Я хотела, чтобы он поехал со мной, - сказала Рейчел, - я должна была сказать ему. Положив обе руки на ее плечи, Уилл всего лишь одарил ее понимающим взглядом. - Мы все делаем ошибки, - тихо произнес он, - мы просто должны учиться на них и двигаться дальше. - Я не хочу двигаться дальше без Финна, - сказала она ему, глядя в глаза. - Я не знаю, смогу ли я. - Что, если бы он остался в штате Огайо? Ты бы все равно нашла способ, чтобы вы остались вместе, не так ли? - Но это не штат Огайо! - протестовала она. - Это армия. Между нами может быть не несколько километров, а целая страна! Что, если с ним что-то случится? - широко раскрыв глаза, она покачала головой. - Я не смогу справиться с этим. - Что-то могло бы с ним случиться, если бы он банально играл в футбол, - Уилл напомнил ей мягко. - Что должно произойти - произойдет. - он улыбнулся ей. - Разве это не то, что ты мне говорила о вас с Финном? Рейчел сидела в хоровой комнате, сгорбившись над пианино, когда она услышала, что вошел Уилл. Он спросил, что случилось, она рассказала ему о разрыве с Финном. - Мне очень жаль, Рейчел, - сказал он ей. - Я просто испугалась, - призналась она. - Я тоже боюсь, - сказал Уилл, посмотрев на свой новый дом. - Иногда жизнь может быть довольно таки страшной, - он перевел свой взгляд на девушку. - Но нам все равно придется жить и делать все от нас зависящее, чтобы быть счастливыми. Рейчел кивнула, глядя на дорогу. - Я думаю, что я должна поговорить с ним снова, - сказала она. - Тогда это то, что ты должна сделать, - Уилл слегка улыбнулся. - Спасибо, - произнесла девушка, мягко улыбаясь, - прости, что я вот так заявилась сюда. Я просто не имела ни малейшего понятия, куда мне еще пойти. - Все в порядке, - уверенно сказал он. - Мы всегда вам рады, ребята. Попрощавшись со своим учителем, Рейчел вернулась к машине. Когда она добралась до дома семьи Хадсон-Хаммел, дверь была заперта. Машина Финна была в гараже, так что она предположила, что он уже спал. После того, как она осознала, что ключ от дома может находиться на прежнем месте, где он постоянно оставлял его на тот случай, если она захочет его навестить, Рейчел слегка улыбнулась, убедившись, что она была права. Войдя в дом и тихо закрыв за собой двери, она так же тихо перемещалась по дому, достигнув комнаты парня, а в дальнейшем и самой кровати, возле которой девушка предпочла остановиться. Она была права, он спал. Рейчел наблюдала за ним еще несколько минут, все больше убеждаясь в том, каким он был великолепным. Каждый раз, когда она видела его, ее сердце начинало биться в несколько раз быстрее. Не желая беспокоить его, девушка сняла свою обувь и присоединилась к нему. Сам факт того, что он выглядел таким мирным во сне, затронул чувствительные струнки в сердце. Финн был настолько полон жизни, веселья и надежды, что все мысли, планы со службой и войной казались нереальными. Ее сердце болело, и она упрекала себя за все то, что происходило на протяжении нескольких дней. Она просто хотела, чтобы они сбежали вместе, но Рейчел также знала, что и это невозможно, потому что Финн был совсем другим человеком. Он дал обещание и он его сдержит. Рейчел наблюдала за ним, пока он спал, понимая, в первый раз в своей жизни, что есть вещи, которые были более важны, чем ее мечты о Бродвее. Финн Хадсон был самой большой ее мечтой. Но девушка заснула с осознанием того, что ничего уже не исправить. Что сделано, то сделано. Без никаких изменений. Он не думал, что заснет, но после того, как он провел целую неделю размышляя и ворочаясь, Хадсон просто был не в состоянии помочь сам себе. Когда он проснулся, его первой мыслью было то, что он должен найти Рейчел. Повернув голову, Финн обнаружил, что она лежит рядом с ним. Ну, это было легко. Финн улыбнулся тому, что увидел перед собой; она спит, положив голову на его руку (которую он практически не чувствовал), ее тело свернуто в клубочек рядом с ним, Хадсон моментально прижал ее к себе, притягивая как можно ближе. Он знал, что она была расстроена, но она ведь имела полное право на это. То, что она была здесь, лежала с ним, доказывало, насколько сильной она была. Они смогли бы все исправить. По крайней мере, он знал, что они смогли бы. - Прекрати думать, - сказала она, вздыхая. - Я разбудил тебя? - спросил Финн, улыбаясь. Рейчел неловко перевернулась в его руках так, что теперь она могла видеть его в полном ракурсе. - Ну, я так думаю, - сказала она, - просто я вдруг проснулась и поняла, что ты уже не спишь. - Ты вернулась, - тихо сказал он, вглядываясь в ее лицо. - Я никогда бы не смогла продержаться без тебя слишком долго, - сказала она, приложив свою руку к его щеке. - Ты все еще любишь меня? - усмехнулся парень. - Нет, - произнесла она. Его улыбка моментально исчезла, и теперь он смотрел на нее взволнованно. - Конечно, я все еще люблю тебя, - закатив глаза, сквозь смех сказала она. - Мне очень жаль, Рейч, - сказал он ей. - Я знаю, - сказала она, пытаясь сдержать слезы, - все будет хорошо. - Я думаю, так и будет. Это все, о чем я думал эти несколько недель, - кивнул парень. - Я не могу поверить, что ты не сказал мне об этом раньше, - печально произнесла она. - Я знала, что ты чем-то расстроен, но ты предпочитал не говорить со мной об этом. - Мы испортили многое, но это ведь не значит, что мы не сможем исправить то, что пошло не так, - он притянул ее к себе. - Ты единственное, о чем я думаю, - сказал он ей. - И я не собираюсь менять это просто потому, что мы будем далеко друг от друга. - А как насчет "с глаз долой, из сердца вон"? - задала вопрос Рейчел, от чего ее подбородок задрожал. - Как насчет "разлука укрепляет отношения"? - возразил он. Посмотрев на нее, он прищурил глаза. - Подожди... Ты хочешь сказать, что ты собираешься забыть обо мне как только я уеду? - Никогда, - твердо сказала она, почувствовав боль в сердце при одной мысли о его уходе. - У нас еще есть остаток учебного года, чтобы быть вместе. - Рейчел кивнула, не в состоянии сказать что-то из-за образовавшегося комка в горле. - Я не отпущу тебя, - дрожащим, но уверенным голосом сказал он ей. - Независимо от того, где я нахожусь... Независимо от того, где ты находишься, ты моя девушка. Ладно? Навсегда. Стоя на верхней ступеньке, Кэрол вцепилась в Берта, пытаясь приглушить звуки рыданий. Берт держал ее, пытаясь не подпустить к двери. - Он будет в порядке, - сказал Берт, потирая ее спину. - А что, если не будет? - тихо спросила она. - Что, если он никогда не вернется? - Он вернется. - Это так знакомо, - сказала она ему. - Рейчел не беременна, но все остальное то же самое. - Я знаю, милая, - сказал он ей, закрыв глаза, - это страшно, я знаю. - Что здесь происходит? - спросил Курт, входя в кухню. Посмотрев вокруг, он не обнаружил Финна. Прикрыв рукой рот, он спросил: - Что случилось с Финном? Он в порядке? - Финн в порядке, - вытирая лицо, сказала ему Кэрол, слабо улыбаясь сквозь слезы. - Итак, что происходит? - спросил Курт, его сердцебиение постепенно возвращалось в нормальное русло. Рейчел и Финн вошли в комнату, держась за руки, но Курт мог поспорить, что Рейчел была расстроена. - Боже мой! Ты беременна! - Что? - испугавшись, спросила девушка. - Нет, - сказал Хадсон, смутившись. Взглянув исподлобья на свою маму и Берта, Хадсон только закатил глаза. Неужели все решили, что у них был секс? Возможно, нужно бы было рассмотреть это предположение, как вариант, ведь нужно же идти в ногу с воображением семьи. - Что здесь происходит? - с разочарованием повторно задал вопрос Курт, игнорируя дискомфорт Финна, при этом скрестив руки на груди. Рейчел посмотрела на Финна, который нервно запустил руку в волосы. - Я вступил в армию. Выражение лица Курта совсем не изменилось, даже больше, на самом деле, он вообще не двигался. Рейчел не была уверена в том, что он все еще дышит. Но кому, как не ей в деталях знать, как он себя чувствует. - Но ты ведь едешь с нами в Нью-Йорк... - сказал Курт, не осознавая до конца, что происходит. - Не сейчас, - покачал головой парень, спрятав руки в карманы. - Когда же? - требовательным тоном спросил Курт. - Когда ты будешь в Нью-Йорке? - Через четыре года? - Через четыре года, - повторил Курт, не мигнув. - Вот и прекрасно. С этими словами он продемонстрировал свой фирменный поворот и вышел из кухни, направляясь в свою комнату. - Курт... - сказал Финн, наблюдая, как его брат уходит. Посмотрев на Рейчел и убедившись, что она кивнула в знак одобрения, Хадсон проследовал за своим братом. Когда парень покинул кухню, Рейчел встретилась взглядом с Кэрол. - Все будет в порядке, не так ли? - слезы, которые, казалось, никуда не исчезали, все еще катились по ее щеке. - О, дорогая, - сказала Кэрол, заключив Берри в объятиях. - Я надеюсь на это.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.