Омаке (Solace Edition): VI. Наставления Эксперта (2)
20 апреля 2024 г. в 15:19
22 октября, пятница
— Ха-а, это было весело! — Каруизава со стоном протянула руки.
Было 19:24, и мы с Каруизавой возвращались домой из торгового центра Кеяки в общежитие. Я посмотрел на пакет с сувенирами в своей руке и вспомнил, как это произошло.
Они с Хиратой хотели отпраздновать мой день рождения, но у последнего неожиданно возникли какие-то дела в клубе. Итак, было решено, что весь день будем проводить только мы с Каруизавой.
— Ты не выглядишь уставшей, — сказал я.
— Хм, не совсем. Но я сыта. Еда была действительно вкусной.
— Наверное, ты права. Я бы с удовольствием еще раз заглянула в это место.
Мы шли молча бок о бок, но Каруизава решила задать странный вопрос.
— Кстати, какая-нибудь девушка из другого класса признавалась тебе в любви?
— Нет, я так не думаю. Почему ты спрашиваешь?
— Мне просто стало любопытно. Я заметила, как две девочки из класса В пялились на нас, когда мы играли в игровом зале.
— Что с ними?
— Они смотрели на тебя, и я подумала, что это просто еще один случай, когда тайные поклонники украдкой поглядывают на свою пассию.
О, я думал, они просто пялятся на призы, которые мы получили в автомате-хватайке. На самом деле, мне показалось, что они были скорее любопытны, чем влюблены.
— Неужели?..
Каруизава вздохнула, глядя мне в лицо.
— Сколько раз тебе уже признавались?
— Два, если я правильно помню.
— Надеюсь, так и есть — эти бедные девочки… — сказала она, выглядя раздраженной.
— И что же? Как ты им ответил?
— Мне нравится думать, что я правильно их отверг. Я не хочу проявлять неуважение к чьим-либо чувствам.
— Ну, ты человек, который использует логику, поэтому твои ответы должны быть, по крайней мере, разумными. Но я беспокоюсь, так как ты можешь показаться бесчувственным.
— Я проявляю особую осторожность, чтобы убедиться, что это не так.
— Тогда хорошо. Видишь ли, даже если ты заикаешься и путаешься, если в твоих словах звучит признательность и искренность, это намного лучше, чем если бы они звучали слишком гладко и неискренне. Никто не хочет, чтобы на их признание последовал заранее подготовленный ответ.
Если посмотреть на это с точки зрения Маслоу, то получение ответа на свое признание должно основываться на принципах самоуважения и самореализации. И то, и другое относится к тому, как мы, люди, хотим, чтобы нас уважали и мы были реализованы. Если человек, который вам нравится, повторяет стандартный сценарий отказа, то с таким же успехом вы могли бы просто признаться автоответчику. Что-то подобное, вероятно, обидело бы любого.
— Понятно… я буду иметь это в виду. Спасибо, Каруизава.
— Фуфун~. Я могу научить тебя и твою мрачную сущность большему, если ты захочешь, знаешь? — она скрестила руки на груди с гордой улыбкой.
Возможно, у Каруизавы и нет никакого опыта в любви, но ее знания, полученные от третьих лиц, нельзя недооценивать. Я бы не узнал эту информацию, если бы она не была в некотором роде экспертом.
Примечания:
Примечание Переводчика:
Видя такую милую Кей, мне вспоминается то, что я изначально и влез всю эту заварушку с фанфиками именно из-за нее. У меня есть фик по этому пейрингу, который мне хотелось перевести еще с 2021 года, но я отказался от этой идеи из нравственных соображений (рейтинг NC-17), так как мне не было 18-ти лет. Сейчас вроде эта работа до сих пор не переведена, поэтому я мог бы за нее взяться, но с моей загруженностью я в этом вообще не уверен.