Омаке (Solace Edition): V. Обычный День В Классе D
20 апреля 2024 г. в 15:03
18 октября, понедельник
Меня зовут Нишино Такеко, я из класса 1-D. В этом классе ценность каждого ученика определяется его местом в иерархии. Это отстой, но, думаю, что есть, то есть. Лично для меня это не имеет большого значения, поскольку я не в самом низу. И даже тогда быть в самом низу означало, что ты не оказываешь большого влияния на класс. Все не так плохо, как кажется на первый взгляд.
Конечно, человеком, стоящим на вершине иерархии, был бы наш лидер, Рьюен. Это было очевидно. Однако положение всех, кто находится ниже его, иногда может быть, мягко говоря, неясным.
С точки зрения уважения, на первом месте, вероятно, была бы Шиина-сан. Она была доброй и умной, и она была готова помочь любому в классе. Даже самые стервозные девчонки и самые надоедливые парни относились к ней с изрядной долей вежливости, особенно потому, что она не боялась Рьюена.
Кстати, об интеллекте, есть еще Канеда. Он и Шиина-сан — самые умные ученики в классе. За ними следовали Ода-кун, Сузуки, Вада-сан, Номура-кун, Ешимото, Минешима-сан, Сонода и… кто еще был в тринадцати лучших? Ну, думаю, это не имело особого значения. Тринадцати успевающих было явно недостаточно, чтобы конкурировать со старшими классами. Даже первоначальный класс D превзошел нас по средним результатам экзаменов, потому что они усердно занимались в группах.
— Эй, Нанамин, Саки, Рика, давайте сходим в кафетерий. Я уже умираю с голоду,
— Манабе позвала своих подруг.
— Пошли~!
— Я на диете, поэтому не хочу есть слишком много.
Ах, но, кроме Канеды и Шиины-сан, никто из так называемых «отличников» не превосходит группу Манабе по влиянию. Черт возьми, даже Ишизаки и его друзья не связываются с ними без Рьюена. Эти девочки также стоят на вершине социальной касты этого класса, и Манабе может быть фактическим лидером девочек, когда Рьюена или Шиины-сан нет рядом. Единственный человек, которого они, вероятно, боятся, — это сам Рьюен.
— Соота, Такуми, пойдем? — Сонода тоже позвал своих друзей.
Ух, я уже представляю, насколько переполненным будет кафетерий.
Кстати, Сонода мог бы быть на равных с Манабе и ее группой. Он популярный парень, потому что красив и спортивен. Он также подружился с Хиратой-куном из класса А, так как они ходят в один клуб. Он довольно приличный парень, когда дело доходит до учебы.
— Вздох… я совсем не чувствую голода. Может быть, я слишком плотно позавтракала, — пробормотала я себе под нос.
Интересно, каково мое место в иерархии. Как человек, который обычно стремится избежать неприятностей, я помогаю с выходками Рьюен-куна, если только он во мне не нуждается. У меня нет друзей, так что я очень похожа на кого-то вроде Ибуки.
— Нишино-сан? Знаешь, уже обеденный перерыв? Тебя что-то беспокоит? — раздался нежный голос у меня в ушах.
— Шиина-сан? О, ничего страшного. Мне просто не хочется есть.
— Хм? Тебе? Прекрати врать, Нишино, — Ишизаки бесцеремонно вмешался в наш разговор, поедая свою дынную булочку.
*Бам*
— О, какого черта?! Почему ты меня ударила?!
— Заткнись, Ишизаки. В следующий раз я тебя пну, — этот парень действительно придурок, бестактный идиот.
— Ты сам напросился, Ишизаки-кун. Прости, — видишь? Даже Шиина-сан прикрывает мою спину.
♫ Itsuka no koe ga ima boku no kokoro wo kyuukutsu ni shiteiku ♫
♫ Aa dattandesho kou dattandesho ♫
♫ Migatte kaishaku receiver ♫
— О, это снова Янаи-семпай. Это мило, — сказала я.
— Почему бы тебе иногда не петь, Хиёри-сан? У тебя тоже отличный голос, — предположил Ишизаки.
— Ну, это было бы немного неловко. В конце концов, я не так хороша, как Янаи-семпай.
— Не слишком ли ты скромничаешь? Мы слышали, как ты поешь в караоке. Ты, наверное, так же хороша, как и она, если не лучше.
— Очень мило с твоей стороны, Нишино-сан, — хихикнула она. — Но я откажусь, потому что буду слишком стеснительной, чтобы даже попытаться.
Я огляделась и внутренне вздохнула. Когда Рьюена нет рядом, мы выглядим как совершенно обычный класс. Все веселятся, разговаривают со своими друзьями за обедом.
Но, в конце концов, у всех нас есть одна цель перед окончанием школы — перейти в класс А. Наш класс набрал наименьшее количество баллов после апреля, так что Рьюен уже был в невыгодном положении сразу после того, как была обнародована S-система. Большинство из нас, возможно, следовали за Рьюеном из страха, но мы также верим в его способности. Не считая нынешнего класса А, наш класс на данный момент набрал наибольшее количество очков.
В связи с недавним объявлением экзамена по перетасовке бумаг нашему классу нужно было подумать еще об одном моменте. Но Рьюен был невозмутим и небрежно рассказал нам, как будут распределены пары после завтрашнего короткого теста. После этого он поручил Шиине-сан и некоторым другим обучать тех, кто хотел повысить свои оценки.
Кстати, Рьюен посоветовал нам поспрашивать о Кушиде-сан. Интересно, почему он нацелился на нее. Похоже, он планировал что-то грандиозное. Я не знаю, для того ли это, чтобы перетасовать бумаги, или для чего-то еще. В любом случае, для меня это не имеет значения.
Примечания:
Примечание Переводчика:
Кстати, я действительно считаю, что у Хиёри ангельский голос. Я это осознал, когда услышал, как она подбадривает Мии-чан в 3 сезоне. Даже сквозь русскоязычную дорожку я это уловил и потом специально переслушал в оригинале.