Том 7: Глава 9.1 - Противостояние
17 апреля 2024 г. в 11:11
(13:28) [Приходи на склады возле торгового центра Кеяки. Будь там к 14:00.]
В тот момент, когда я получила это сообщение, я поняла, что моя судьба решена. Не имело значения, был ли это фиктивный аккаунт. Личность отправителя была очевидна.
Что ему может быть нужно от меня? Сотрудничество? Нужна ли ему информация? На кого-то из класса? На Киётаку-куна? Что ж, больше нет смысла об этом думать. Это была почти гарантия того, что он знал и о моем прошлом.
В данный момент я был со своими друзьями в торговом центре Кеяки, но, думаю, мне нужно уйти пораньше. Мне было слишком легко придумать оправдание, которому они поверили бы. Честно говоря, иметь хорошую репутацию было удобно.
Но… был шанс, что, возможно… после сегодняшнего дня я потеряю всех своих друзей.
Все, что я создала до этого момента… может исчезнуть завтра.
— Может, мне позвать его на помощь? — пробормотала я себе под нос.
Киётака-кун сказал, что защитит меня, но когда я стала настолько слаба, что нуждалась в чьей-то защите? Кушида Кикё не была настолько жалкой.
Нет, это во мне говорит гордость. С самого начала я знала, что не была неуязвимой. Возможно, в моих предыдущих школах было полно наивных людей, которых было легко обмануть, но мир огромен.
Ах, черт возьми. Как раз в тот момент, когда я думала, что все начнет меняться…
— Ладно, я разберусь с этим сама, — подумала я, выходя из торгового центра Кеяки.
Я добралась до места через несколько минут и увидела Ямаду-куна, который ждал меня перед одним из складов. Он позволил мне подойти к нему и распахнул ставни, пропуская меня внутрь.
— Добро пожаловать, Кикё. Ребята рады тебя видеть.
Рьюен был там вместе с… девятью, десятью… нет, с одиннадцатью другими учениками из класса D, если считать Ямаду-куна. С Ибуки-сан, всего тринадцать учеников.
— Эм, т-ты чего-то хотел, Рьюен-кун?..
Он что, планировал выставить меня напоказ перед всеми этими людьми? Я вздрогнула, глядя на них, но продолжала притворяться.
Я не знаю, рассказал ли им Рьюен обо мне, но я не буду рисковать. И, судя по взволнованной реакции некоторых из них, когда они увидели меня, похоже, я сделала правильный шаг.
Вот и все. Не паникуй. Что бы сделал Киётака-кун в подобной ситуации?
— Чего я хочу? Просто позови сюда Аянокоджи, — Рьюен пожал плечами, как будто ответ был очевиден.
Он улыбнулся, словно издеваясь надо мной, так как знал, что я просто ношу маску.
Так он позвал меня сюда, чтобы выманить Киётаку-куна? Я думаю, это очевидно, если посмотреть на них. Они хотели уладить с ним все с помощью насилия.
— Я знаю, что мы соперники, но в этом нет необходимости! — воскликнула я, выглядя испуганной. — Если я позову его сюда, ты, очевидно, будешь драться! И с таким оружием… что ты собираешься делать? Забить Киётаку-куна до смерти?
Возможно, я притворяюсь, но мое беспокойство было искренним. Это факт, что здесь находится дюжина парней с оружием, начиная от деревянных прутьев размером два на два дюйма и заканчивая бейсбольными битами и арматурой. Прийти сюда было бы равносильно смертному приговору.
— Почему ты это предполагаешь? Мы просто хотим с ним поговорить. О, и, конечно, ты должна посмотреть, как мы разговариваем.
— Н-нет!
— Давай, Кикё. Мы многое потеряли из-за Аянокоджи. Наш класс должен был быть выше вашего, но из-за него пришлось смириться с тем, что нас назвали неполноценным классом. Самое время нам выплеснуть часть нашего сдерживаемого разочарования, не так ли?
Конечно… для них слова Рьюена были не просто показухой. По сути, мы украли их позицию.
И не только это. Среди тех парней из класса D, которых привел Рьюен, двое были теми, кого я отвергла раньше. Я уверена, они были бы более чем счастливы причинить боль Киётаке-куну.
— Нет, я не хочу! Я не хочу, чтобы моему другу причинили боль!
Разозлившись, я чувствую, что на глаза наворачиваются слезы. Хорошо. Мне нужно было вести себя как страдающая девица, чтобы вызвать хоть какое-то сочувствие у тех, кто все еще верил в меня.
— Хорошо, хорошо, хорошо. Не плачь. — Зловещая улыбка Рьюена стала шире. — Мы не будем звать Аянокоджи. Но взамен тебе придется выслушивать наши разочарования вместо него. Ты, наверное, можешь удовлетворить нас во многих отношениях, не так ли?
— Что…? Что ты…?
В этот момент в моей голове возник поток вопросов. Он шутит? Остальные в курсе? Могу ли я сбежать?
— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
Я проследил за реакцией каждого из них. Ибуки-сан посмотрела на него с отвращением, но ничего не сказала.
— Р-Рьюен-сан… ты это серьезно? — спросил Ишизаки-кун с обеспокоенным лицом.
Большинство из них тоже выглядели удивленными. Но я, конечно, запомню тех, кто был в восторге от этого.
— Не пойми меня неправильно, Кикё. Мои прихоти — это мои прихоти. Если у вас, ребята, не хватает смелости что-то сделать, тогда просто стойте там и наблюдайте, — Рьюен беспечно подошел ко мне.
Я рефлекторно отступила, почувствовав опасность. Он вытащил руку из кармана и бросил мне телефон.
— Вот. Отправь сообщение Аянокоджи, чтобы он приходил сюда один. Даже не думай хитрить. Мы с Альбертом будем следить за каждым твоим шагом.
Как только я что-нибудь выкину, уверена, они, не колеблясь, набросятся на меня сзади.
Размышляя о том, что я могла бы сделать, он наклонился к моему уху.
— Убедись, что он больше никого сюда не приведет, иначе все в этой школе узнают о твоем прошлом. Я уверена, что всем хотелось бы узнать, чем занималась Кушида Кикё в средней школе.
Я начала дрожать. Я так и знал. Он знал все. Откуда? Откуда?!
— Хорошо…! Просто, пожалуйста, отойди от меня.
Мое дыхание стало прерывистым, и мне стало очень трудно вести себя нормально.
— Нет, не могу. Я буду читать сообщение по мере его ввода. Альберт не очень хорошо говорит по-японски, поэтому будет плохо, если ты начнешь использовать сложные иероглифы.
У меня… у меня нет другого выбора, кроме как связаться с Киётакой-куном.
(14:09) [Киётака-кун, это Кике. Пожалуйста, приходи на склад возле торгового центра Кеяки один. Не приводи никого, иначе Рьюен-кун распустит обо мне слухи. Пожалуйста, поторопись.]
Неизвестно, станет ли это сообщение достоянием общественности или нет, поэтому лучше сказать «слухи», а не «секреты».
— Ты такая осторожная девочка, но мне это нравится.
Конечно, этот парень тоже знал, о чем я думаю.
И все же, мне интересно, Киётака-кун все еще с Мии-чан? Пришел бы он сюда, если бы они все еще были чем-то заняты?
Ямада-кун вышел из склада, чтобы встретить его.
— Этого достаточно? — сердито спросила я, все еще оставаясь в образе.
— Прекрасно. Я уверен, что Аянокоджи прибежит к тебе, как только получит это сообщение, — Рьюен повернулся к своим одноклассникам с широкой улыбкой. — Хорошо, ребята. Мы подождем несколько минут, пока сюда не придет Аянокоджи. А пока, почему бы нам не поболтать с Кикё?
— Я не хочу ни с кем из вас разговаривать.
В этот момент я подумала, что было бы странно, если бы даже мое фальшивое «я» не расстроилось. Но, честно говоря, я не думаю, что смогу продолжать в том же духе… я чувствую, как мои ноги медленно слабеют, а разум начинает затуманиваться.
— Я начну, хорошо? — он продолжал говорить, как будто ничего не слышал. — У тебя сейчас есть парень?
— Что?..
— Да ладно, ты же прекрасно расслышала мой вопрос. Я спрашиваю, есть ли у тебя сейчас парень.
Я бы проигнорировала его, но молчание было бы не лучшим ответом.
— Нет.
— В таком случае, был ли у тебя парень в прошлом? Например, когда ты училась в средней школе?
Что…? Что за вопросы? Он что, пытается что-то от меня узнать? Если бы он хотел меня помучить, разве он не воспользовался бы вещами, связанными с этим инцидентом?
Здесь происходит что-то еще…?
— Нет… у меня не было парня в средней школе, — ответила я слегка дрожащим голосом.
— О? Ты уверена? — Рьюен ухмыльнулся.
— Рьюен-сан, ты думаешь, что Кушида-чан лжет? — спросил Ишизаки-кун.
— Я не могу сказать. А думаете вы? Она лжет?
— Я слышал, что для популярных девушек практически невозможно не иметь опыта романтических отношений, — ответил он.
— Я… не думаю, что Кушида-сан стала бы лгать… — Кондо-кун хоть выглядит как плейбой, но он на удивление наивный парень.
— Ну, никогда не знаешь наверняка. Рьюен сказал, что Кушида-сан что-то скрывает, и что ее добрая натура была ненастоящей, — сказал Сакадзаки-кун.
Судя по его словам, Рьюен действительно сказал им что-то, не вдаваясь в подробности. Похоже, они все еще спорят о том, притворяюсь ли я или нет.
Сакадзаки-кун был одним из тех парней, которых я отвергала раньше. Судя по тому, как он, казалось, сомневался во мне, он, должно быть, затаил обиду.
— Если Кушида-сан действительно притворяется, то она бы уже забыла, как нас зовут, верно? — продолжил Комия-кун.
— Почему бы нам тогда не выяснить это? Эй, Кушида-сан, ты хотя бы помнишь наши имена? — снисходительно спросил Нагаока-кун.
У-у-у, он отвратителен. Я также отвергла его признание раньше. И, к сожалению для меня, он не очень хорошо воспринял мой ответ. Я действительно рада, что Хирате-куну удалось спасти меня. В любом случае, очевидно, что он обиделся на меня за этот отказ. Он даже выглядел взволнованным, когда Рьюен предложил подвергнуть меня сексуальному насилию. Чтоб он сдох.
— Ваши имена…? Хм, почему я должна?..
— Просто сделай это! Или что? Ты хочешь сказать, что сейчас мы для тебя ничего не значим? Ты даже тогда вела себя так, будто мы были близкими друзьями! — Нагаока-кун повысил голос.
Что с этим парнем?! Ты был тем, кто заговорил со мной! Ты был тем, кто вел себя так, будто мы были близки, подонок! Ты даже флиртовал за мной, хотя мы только познакомились! Конечно, в моем представлении ты больше не важен! Для тебя в нем никогда не было места, уродливый неудачник! Ты думаешь, что ты крутой только потому, что состоишь в бейсбольном клубе?! Держу пари, Киётака-кун справился бы лучше тебя, если бы несколько часов поупражнялся в бейсболе!
Хорошо. Он начинает злиться. Проявляя слабость, ваш угнетатель чувствует себя более сильным. А у идиотов обостряются эмоции, из-за чего их мозг работает менее эффективно. Вот почему так легко вывести из себя идиота-угнетателя. Это то, что Киётака-кун говорил мне раньше.
Хорошо, Кикё. Ты все поняла. Выгляди расстроенной, но не слишком раздраженной. Выгляди испуганной, но не слишком.
— Эм, я бы не стала так легко забывать людей. Ты Нагаока Ичиро-кун, верно?
— Ну, по крайней мере, ты помнишь.
Он прищелкнул языком и, слегка покраснев, отвел взгляд. Его сердце невольно екнуло, когда я невинно произнесла его полное имя без малейшего намека на неправильное запоминание. Хех, какой простой парень.
— А я?! — взволнованно спросил Ишизаки.
Читай атмосферу, идиот!
— Ты Ишизаки Даичи-кун.
Я вяло указала указательным пальцем на каждого из них.
— Рьюен Какеру-кун, Ямада Альберт-кун, Комия Кего-кун, Кондо Рео-кун, Сонода Масаши-кун, Ешимото Кусецу-кун, Ракуяма Джин-кун, Демура Ацуши-кун, Сакадзаки Масато-кун и Арагаки Ре-кун…
Как только я закончила, Рьюен начал хлопать в ладоши и смеяться. Похоже, мое притворство его очень позабавило.
— Ух ты! Ты только посмотри! Она помнит все наши имена. Ты помнишь, как зовут каждого парня в школе? — спросил он.
— Что…?
Что он пытается сказать…?
— Я слышала, что в средней школе ты тоже была популярна. Не хочешь рассказать нам об этом?
— Мне… просто нравилось заводить много друзей.
— Это странно. Судя по тому, что я знаю, единственная ученица из твоей предыдущей школы — Сузуне. Тебе не грустно, что с тобой нет никого из твоих старых друзей?
Он знает о Хориките? Подождите, неужели она ему рассказала? Нет, это невозможно. Даже если бы Хорикита ненавидела меня, она бы ни за что не помогла Рьюену.
— У меня есть планы на будущее. Вот почему я выбрала эту школу, — ответила я без всякого раздражения, но Рьюен не мог не заметить, что у меня дрожат ноги.
Черт возьми… я действительно не хотела втягивать в это Киётаку-куна. Он должен быть достаточно силен, чтобы сразиться с Рьюеном и несколькими другими парнями, но их слишком много, и к тому же они вооружены. А еще есть Ямада-кун.
Я украдкой взглянула на ставни. Это единственный выход? Как я могу сбежать с Киётакой-куном? Как только он доберется сюда, Ямада-кун, вероятно, преградит нам путь. Если он сможет справиться с ним или, по крайней мере, убрать его с дороги, то, возможно, сможет сбежать. Но я могу оказаться недостаточно быстра, чтобы последовать за ним и не попасться Рьюену или остальным…
И, кроме того, у меня все еще нет выхода из самой ситуации. Рьюен знает мой секрет, так что он может раскрыть его всем в школе, если я попытаюсь сбежать…
— Скажи, Кикё…
— Кья?! — я была слишком отвлечена, чтобы заметить, что Рьюен приблизился ко мне.
— Тебе тоже нравилось давать пощечины своим друзьям? — спросил он.
— Ч-что?..
— Или что? Ты использовала своих парней, чтобы покорять других девушек? — после этого вопроса зловещая улыбка Рьюена стала шире, но, к моему удивлению, мой страх начал исчезать.
Вопреки его ожиданиям, на моем лице внезапно появилась ухмылка. Я наклонилась ближе, чтобы прошептать ему на ухо.
— Теперь я понимаю, Рьюен-кун. Ты… не знаешь правды, не так ли?
Примечания:
Примечание Переводчика:
Начинается эскалация, а я не могу остановиться выкладывать главы!
P.S. Похоже, я работал так усердно, что Фикбук на меня навесил временный бан XD
Ужас, я такое впервые вижу!
Благо, он продлился всего около минуты.