Том 5: Глава 18.3 - Празднование
3 апреля 2023 г. в 21:23
Кикути и Мори решили сходить в торговый центр Кеяки, чтобы немного снять стресс. Я думаю, они встретятся с Сугаварой и остальными.
Я уверен, что Хорикита и Кикё хотели бы сделать то же самое, поэтому я решил позвонить и предложить им это.
— Ничего, если я приглашу Хорикиту и Кикё?
— О, конечно! — ответила Айри.
— Почему бы и нет?! Чем больше, тем веселее! — я услышал крик Харуки на заднем плане.
Получив подтверждение от них двоих, я позвал Хорикиту и Кикё.
— Тем не менее, мы все еще в нашей форме. Все будет в порядке?
— Не беспокойся об этом. Кен и остальные направились прямо в комнату Айри, так что они тоже в своей форме, — я тоже сейчас ношу свою школьную форму. Ученики, которые переодевались внутри кампуса, были обязаны носить ее.
— Мое присутствие необходимо? — спросила Хорикита.
— Я не буду заставлять тебя, если ты не хочешь идти, но у тебя ведь нет никаких планов, верно? Ты можешь расслабиться с нами на этой маленькой вечеринке.
— Ты ведь лидер, верно? Тебе лучше начать общаться, иначе другие лидеры будут смотреть на тебя свысока, — сказала Кикё.
— Серьезно? — Хорикита выглядела скептически. — Ну, если оставить это в стороне, я действительно не против. Это не значит, что я совершенно незнакомый вам человек, раз я друг Аянокоджи-куна и все такое.
Хорикита согласилась без особого сопротивления. Видеть, что она такой приятный человек, делает меня счастливым.
— А? — ее слова заставили Кикё замереть. Честно говоря, если бы я впервые услышал, как Хорикита говорит что-то подобное, то у меня была бы такая же реакция.
— Добро пожаловать, Кё-чан и Хорикита-сан! О, и Киёпон тоже! — поздоровалась с нами Харука.
Значит, теперь я просто запоздалая мысль, да? И это говорит человек, который сказал, что она побьет меня, если я не приду.
— У тебя такая милая комната, Айри-чан!
— С-спасибо… пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
— Тогда я посижу здесь. — Хорикита достала из сумки книгу и начала читать.
— Хорошо! Теперь, когда мы закончили, давайте отпразднуем окончание спортивного фестиваля этого года! — Харука подняла бокал с содовой в качестве тоста.
Все мы последовали ее примеру, прежде чем выпить.
— Празднуем, да? — Акито криво улыбнулся.
— Ах, не будь таким занудой, Мияччи! Мы победили в составе красной команды, помнишь?
— Да, спасибо старшеклассникам… — сказал Кен. — Ааа! Я хотел стать MVP, черт возьми!
— Каково это — потенциально оказаться на третьем месте? — спросил Акито с самодовольной улыбкой.
— Ха?! Что ты подразумеваешь под третьим?!
— Ну, на этот раз Шибата действительно победил тебя, и если бы Киётака не получил травму, он был бы MVP. Это ставит тебя на третье место, верно?
— Ч-Черт… ты прав! Ааааа, черт возьми! — Кен залпом выпил свою содовую, как пьяный офисный работник средних лет, подавленный своей работой.
Через несколько минут мы приступили к еде, приготовленной Айри и Харукой. Это было как раз к ужину, так что позже нам, вероятно, не пришлось бы снова есть. Мы, парни, просто болтали о том, как мы могли бы победить, в то время как девушки вели свой собственный веселый разговор. Некоторые интересные темы всплыли позже, когда наши группы снова объединились в единое целое.
Прошло время, и я вернулся из туалета, вымыв руки. Мои друзья шумно убирали с обеденного стола, доедая остатки еды. Я слышу, как мое имя то тут, то там всплывает в их разговорах, но я решил не обращать на это внимания.
Когда я вернулся, то увидел Кикё и Хорикиту, болтающихся возле кровати Айри. Что ж, тусоваться здесь было весело. Хорикита просто продолжала читать, слушая бредни Кикё.
— Ах, Киётака-кун, присоединяйся к нам! — Кикё жестом пригласила меня сесть рядом с ними.
— В чем дело? — спросил я.
— Я хотела спросить о том, что было раньше. Хорикита-сан имела в виду то, что сказала, когда назвала тебя своим другом?
Я посмотрел на Хорикиту, которая спокойно держала свою книгу… эй, я вижу, что ты покраснела.
— Я не знаю. Ты это имела в виду? — спросил я ее.
— Так и есть. Мне все равно, взаимно это чувство или нет, но именно так я воспринимаю тебя сейчас.
Гладкий ответ. Молодец, что сохраняешь невозмутимое выражение лица, Хорикита. Я мысленно показал ей большой палец вверх.
— Аянокоджи-кун, ты думаешь о чем-то грубом, не так ли? — ее пристальный взгляд был подобен иглам, покалывающим мою кожу.
— Нет… — как я и думал, эта девушка пугающая.
— Хммм! — Кикё надулась. — Перестаньте вести себя так, будто вы можете читать мысли друг друга! Я чувствую себя обделенной.
— Давай выясним! — прежде чем Кикё успела еще немного пожаловаться, мы трое внезапно услышали громкий голос Кена. — Эй, Кушида. Ты действительно не встречаешься с Киётакой?
— Ч-что? — она, должно быть, уже привыкла к этому вопросу, но Кикё все еще вела себя так, словно была застигнута врасплох.
— Нам любопытно… ну, в основном Кену. Киётака не очень-то любит делиться, поэтому мы решили, что будет лучше спросить тебя.
— Я уже давным-давно сказал вам ответ… — простонал я.
— Вот именно. Это было очень давно, Киёпон. Все может измениться, знаешь? — Харука похлопала меня по плечу.
Позади них стояла Айри, с нетерпением ожидавшая ответа Кикё.
— Ах… ну, на самом деле мы с Киётакой-куном не встречаемся. Мы просто друзья. — Кикё улыбнулась, отвечая на них.
Ее ранимая, кривая улыбка была очевидна. Не может быть, чтобы Харука и Айри этого не заметили.
— Понятно… ну, я вроде как уже знала… — сказала Харука.
— Тогда кто же тебе нравится? Бестактный Кен продолжал расспрашивать ее.
— Что ж… — Кикё выглядела немного смущенной.
*Удар!*
— Ой!
Харука и Акито одновременно шлепнули Кена по затылку.
— У тебя совсем нет деликатности, идиот.
— П-простите…
— Все в порядке, Судо-кун… — Кикё поспешно успокоила его.
— Я уверена, ты уже привыкла к этому вопросу, Кё-чан. В конце концов, ты самая популярная девочка в школе.
— Ахаха… ты преувеличиваешь, Харука-чан…
— Но я понимаю тебя! Это не так здорово, как обычно думают некоторые люди. Такая добрая девушка, как ты, наверняка привлечет неприятных людей.
— Неприятные люди? — Кен склонил голову набок.
— Я помню это, Кё-чан! Парень из класса D разозлился после того, как ты отвергла его признание, верно?
— Э-это…? — Кикё подняла глаза, пытаясь вспомнить, что произошло. — Когда Хирата-кун помог мне?
— Да, да! Я хотела подойти и помочь тебе, но я рада, что Хирата-кун был там.
Кикё вкратце упоминала мне об этом раньше, но не вдавалась в подробности. Я сомневаюсь, что присутствие Хираты было простым совпадением. Я бы не удивился, если бы она заранее попросила его о помощи, предвидя потенциальную реакцию парня.
— Ах… мне кажется, я помню, что нечто подобное происходило.
— В любом случае, я хочу сказать, что с этого момента ты можешь обращаться к нам, если попадешь в беду! — Харука схватила Кикё за руки, ее глаза заблестели. — Но это не относится к делу. Кен звучал грубо, но нам также любопытно, знаешь? Есть ли кто-нибудь, кто тебе сейчас нравится, Кё-чан?
— А? Э-э, ну, нет… и даже если бы я мне кто-то нравился, на самом деле я не чувствую, что хочу с кем-то встречаться в данный момент.
— Понятно… — Харука улыбнулась. — Я думаю, в этом есть смысл. Учитывая, насколько ты дружелюбна, трудно найти по-настоящему хорошего партнера… в конце концов, у большинства мальчиков нашего курса есть скрытые мотивы.
Эй, у девушек тоже есть скрытые мотивы! — запротестовал Кен.
— Ахаха! Это правда, но это вопрос удобства, Кенчин. И это зависит от самого человека. Большинство парней пытаются подружиться с Кё-чан в надежде встречаться с ней, но это не что иное, как проблемы! Я уверена, что Хирата-кун чувствовал то же самое, когда был холост, — объяснила Харука. — Теперь давай предположим, что то же самое случилось и с тобой. Если бы ты был предметом привязанности многих девушек, ты бы был в восторге, верно?
— Что? Н-ну… я думаю, так и есть…
— Ты тоже так думаешь, Киётака-кун? — спросила Айри.
— Не совсем. Я не думаю, что мне причинили какие-либо неудобства…
— Даже несмотря на то, что ты действительно популярен?
— Ну, «популярен», возможно, на данный момент было бы преувеличением. Я не такой, как Хирата. У него есть девушка, но девушки все еще приближаются к нему. Наверное, потому, что он действительно дружелюбный. В моем случае новизна таинственного отличника из класса 1-А, вероятно, уже изжила себя.
Объяснение логичное, если оно исходит из моих уст. Вид понимающих кивков Акито и Кена подтвердил мои мысли, но… Айри и другие девушки начали хихикать, как будто я сказал что-то глупое. Даже Хорикита слегка ухмыльнулась.
— Я думаю, что в этом есть смысл. Киётака сказал что-то странное? — спросил Кен.
Мы с Акито были благодарны этому болвану за прямоту.
— Я не думаю, что «новизна» совсем изжила себя, знаешь? — сказала Кикё.
— Тебе просто повезло, Киёпон. Многие девушки без ума от тебя, но из-за того, что ты не такой общительный и дружелюбный, как Хирата-кун, они слишком боятся сделать первый шаг. Поскольку девушки не знают, как ты отреагируешь, они не могут так легко открыто проявить к тебе свой интерес. Вот почему ты никогда не испытываешь неудобств.
— Понятно… — ответил я.
— О, в этом действительно есть большой смысл, — Кен несколько раз кивнул.
— И я предполагаю, что твоя популярность начнет распространяться на второкурсниц и старшеклассниц после твоего выступления на спортивном фестивале, — добавил Акито.
— Оу, Кё-чан тоже справилась на удивление хорошо! Я уверена, что теперь множество подонков из старшеклассников будут преследовать тебя еще больше! — обидчивая Харука обняла Кикё сбоку.
— Я… все в порядке, Харука-чан. Даже тогда я все равно хочу стараться изо всех сил и дружить со всеми, — Кикё ответила улыбкой.
— Чертовски верно, они раздражают! Я надеюсь, что они все умрут! Но я все еще хочу, чтобы они продолжали зацикливаться на мне~! — вот о чем она, вероятно, думает, хотя…
— Э…? — Харука внезапно повернулась ко мне с растерянным видом.
Затем я понял, что Кикё смотрит на меня с очень лучезарной улыбкой.
— О чем ты думаешь, Киётака-кун? — мило спросила она.
— Ни о чем…
Да… эти девушки пугающие…
— Э-эм… К-Кикё-чан… — Айри повысила голос. — Я… я действительно восхищаюсь тем, как ты можешь дружить с кем угодно. Хотела бы я хоть немного поучиться у тебя.
— Это твое желание? — мягко спросила Кикё.
— Ну… я бы так не сказала… но я думаю, что я хочу больше открыться другим.
— Понятно. Я верю, что ты сможешь это сделать, Айри-чан. Я помогу тебе, когда смогу, — кивнула она.
Тогда Айри все еще остерегалась Кикё, чувствовав ее истинную натуру. Но я думаю, что в конце концов она решила подружиться с ней, несмотря на это, в основном благодаря влиянию Харуки.
После того, как мы успешно отвели тему от романтики, нам удалось еще немного поговорить, прежде чем, наконец, закончить вечеринку.
— Всем большое спасибо! Я никогда не думала, что смогу пригласить друзей к себе на вечеринку, — сказала Айри.
— Тогда тебе лучше привыкнуть к этому! — ответил Кен.
— Комната Айри — это не место для вечеринок, — возразила Харука.
— И тебе спасибо, Айри-чан! Мне было очень весело, — Кикё схватила Айри за руки и удерживала их.
— Увидимся позже, Хорикита.
— Да. Я надеюсь, ты скоро поправишься, лидер!
Кен и Акито также попрощались с Хорикитой.
— Спасибо вам за сегодняшний вечер. Я ценю это, — она поклонилась.
И на этом нам, наконец, пришло время вернуться и отдохнуть.
— Я спущусь на лифте вместе с вами, ребята. Мне нужно кое-что взять, прежде чем вернуться в свою комнату, — сказала Кикё.
— Тогда я вернусь с Сузунон! — сказала Харука.
— Сузунон? — все мы склонили головы набок, включая саму Хорикиту.
— Конечно, это прозвище Хорикиты-сан! — ответила она как ни в чем не бывало. — Мне нельзя?
Увидев ее умоляющее лицо, усталость Хорикиты пересилила ее смущение.
— Аргх… делай, что хочешь… — простонала она.
— Ура! Пошли, Сузунон! — они пошли по коридору, а Харука все еще пыталась поболтать с Хорикитой. — Ты тоже должна называть меня по имени, ладно? Ах, но меня также устраивает прозвище!
— Хорикита просто сдалась, да? — прокомментировал Акито.
— Ну… в конце концов, это Харука… — сказал Кен.
Решив не думать об этом слишком много, мы вчетвером продолжили свой путь вниз. Попрощавшись с Кеном и Акито, я спустился на первый этаж вместе с Кикё.
— Ты составишь мне компанию, Киётака-кун?
— Если ты не возражаешь.
— Нет, вовсе нет.
Скоро наступит зима, и ночные ветры будут холодными. Кикё надела свой кардиган, когда мы выходили из общежития.
Примечания:
Примечание Переводчика:
Сузунон! Как же это мило! (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)