ID работы: 11498378

Без карты

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
166 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
58 Нравится 3 Отзывы 20 В сборник Скачать

День первый

Настройки текста
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ: ОТЪЕЗД - Алло. - Кэролайн отвечает на свой телефон, полностью оправданным, уровнем раздражения. Она спланировала эту поездку до совершенства, и все, кроме нее, очевидно, опаздывают. Она сидит в зале ожидания аэропорта и молча кипит от злости уже двенадцать минут. И это просто неприемлемо. - Привет, Кэр, - осторожный ответ, который она получает. - О, привет, Стефан. Так мило с твоей стороны позвонить. Вместо того, чтобы, знаете ли, появиться в нашем заранее согласованном месте встречи в указанное время. - Насчет этого... - Стефан замолкает, и в ее раздражение просачивается струйка беспокойства. - Не убивай меня, Кэролайн. Кэролайн слегка расслабляется, так как, если бы что-то действительно было не так, Стефан не беспокоился бы о своей медленной, мучительной, творческой смерти от ее рук. - Буквально каждый раз, когда ты произносил это предложение за те десять с половиной лет, что я тебя знаю, я на самом деле хотела убить. Так что выкладывай, Стефан. - Ребекка встала посреди ночи и упала с лестницы. - Стефан тяжело вздыхает на другом конце провода. - Боже мой. С ней все в порядке?! - Кэролайн чувствует, как у нее от шока отвисает челюсть. - Она в порядке, по большей части. Капризничает, потому что она споткнулась о чемодан с аксессуарами, который я должен был принести вниз, прежде чем мы отправились спать прошлой ночью. - Ой-ой. Ты попал. - Ага. Но у нее также сотрясение мозга. И сломанная нога. - Значит, ты не просто опаздываешь. - Сердце Кэролайн замирает, когда она понимает, что он пытается ей сказать. - Нет. Извини. - Стефан... - Кэролайн хнычет. Она не гордится этим, но реальность ситуации становится очевидной. Потому что был еще один, который опаздывал. Тот, с которым ей нужен был буфер, чтобы комфортно справляться. - Мы уже связались с круизной линией, и они отнеслись к нам с пониманием. Я отправил им доказательства травмы Беки, и они вернут большую часть наших денег. Наши рейсы тоже отменены. И я позвонил Клаусу. - Кэролайн издает болезненный стон и опускается на свое место. Пожилая женщина бросает на нее неприязненный взгляд и шаркает по сиденью. Кэролайн не может ее винить. Стефан мудро игнорирует ее - Он будет там через несколько минут. Он принесет кофе. - Подкуп, - сухо замечает Кэролайн, - умный. - Я так и думал, любимая. Заговори о дьяволе, и он явится. Кэролайн поднимает голову, чтобы взглянуть на дьявола, о котором идет речь. Его постоянная ухмылка, которая действительно подчеркивает ямочки, черт бы его побрал, и щетина на месте. Джинсы, Хенли, ожерелья. Его волосы немного длиннее, чем были, когда она видела его в последний раз. Она действительно ненавидит, что он такой чертовски привлекательный. - Не все равно? Кэролайн закрывает глаза и считает до десяти. Когда она открывает их, наполовину надеясь, что это странно яркий сон, Клаус все еще стоит перед ней, наблюдая за ней с легким весельем, написанным на его лице. Значит, она не спит. Потому что, в то время как Клаус иногда появляется в ее снах обычно он голый. Да, он горячий, и она ничего не может поделать, если ее подсознание менее разборчиво в личности. Она отмахивается от этих мыслей и заставляет себя быть любезной. - Я здесь, Стефан. Клаус только что появился. Позаботься о Ребекке, и я увижу тебя, когда вернусь домой. Будьте готовы смотреть слайд-шоу. Много слайд-шоу. - Я бы не ожидал ничего меньшего. Мне очень жаль, Кэролайн. - Стефан усмехается. - Это не твоя вина. Ну, я думаю, что в некотором роде так оно и есть. Но я полагаю, что две недели гнева Ребекки будут достаточным наказанием. Клаус издает веселый смешок и садится рядом с ней. - Постарайся повеселиться. И будь милой. - Стефан пропускает ее комментарий мимо ушей, поэтому она предполагает, что Ребекка находится в пределах слышимости. - Я должна быть милой? Я всегда хорошая. - Кэролайн обижается. Клаус издает недоверчивый звук, и она едва сдерживается, чтобы не ткнуть его локтем в ребра. Только потому, что насилие в одном из крупнейших аэропортов США, вероятно, было неразумным. Обыск с раздеванием был бы просто глазурью на торте, которая является катастрофическим началом ее первого отпуска за пределами страны. - Бека уже поговорила с Клаусом. Он обещал вести себя наилучшим образом. - Кэролайн поворачивает голову, чтобы окинуть его взглядом с головы до ног. Он с вызовом поднимает бровь, когда их глаза снова встречаются. - Я поверю в это, когда увижу, - говорит она Стефану, прежде чем повесить трубку. Клаус поднимает один из бумажных стаканчиков, молча предлагая его ей. Она берет его и бормочет слова благодарности, прежде чем откинуться на спинку стула и вставить наушники. Ей нужно было все обдумать, и было намного сложнее быть милой с Клаусом, если ей приходилось слушать, как он говорит.

________________________________________

- Ты, должно быть, шутишь надо мной! - Голос Кэролайн неуклонно повышался в течение последних получаса с тех пор, как они получили карточку в свой номер. Когда она осматривает комнату, и это очень большая, очень плюшевая, очень необычная кровать размера king-size, она достигает такого уровня пронзительности, что заставляет Клауса вздрогнуть. Их места в самолете были в нескольких рядах друг от друга, и он надеялся, что ее характер смягчится во время полета. Она вела себя довольно тихо в машине по дороге на корабль, так что он был осторожен и оптимистичен, но все пошло ужасно неправильно, как только они зарегистрировались. Похоже, что при отмене бронирования произошла путаница, и одноместные номера Клауса и Кэролайн были отданы, оставив их с люксом, который Бека и Стефан забронировали для себя. Кэролайн яростно протестовала, но измотанный сотрудник, проводивший регистрацию, не смог им помочь. Не то чтобы Клаус сильно возражал. На самом деле он почти подозревал, что Ребекка сделала это нарочно, в качестве странного одолжения ему. Кэролайн остановилась как вкопанная прямо у входа, и он слегка подталкивает ее вперед, чтобы тоже войти. - Неплохо, - комментирует он, оглядываясь по сторонам. Это, конечно, преуменьшение, вкусы Ребекки были почти исключительно высокого класса, и комната отражала это. Клаус ставит свою сумку на пол и садится на край матраса. - Не так плохо? - выпаливает Кэролайн, - Неплохо? Если ты думаешь, что я делю с тобой постель, то тебя ждет еще кое-что. Клаус откидывается на локти, воздерживаясь от комментариев по поводу того, как ее взгляд задерживается на его животе, где задралась рубашка, хотя и замечает это. В конце концов, приятно получить подтверждение того, что ее все еще влечет к нему. - Во-первых, милая, это большая кровать. Если ты хочешь, ты можешь заказать дополнительные подушки, которые пожелает твое маленькое сердечко, и сформировать баррикаду. Мы оба здесь взрослые люди, не так ли? Губы Кэролайн поджимаются, когда она продолжает пытаться убить его силой своего разума. - И во-вторых, я, кажется, помню, как ты пела совсем другую мелодию на свадьбе Ребекки и Стефана. Из ее горла вырывается звук, очень похожий на рычание. Она поворачивается, ее слегка спущенные светлые кудри развеваются, и уходит из комнаты. Клаус уверен, что ей хотелось бы захлопнуть дверь, но она так утяжелена, что это невозможно. Клаус плюхается обратно на кровать. Он уверен, что будет расплачиваться за это день или два. Упоминание об этом конкретном событии было чем-то, чего просто не было сделано, но он ничего не мог с собой поделать. Кэролайн Форбс была женщиной, которая глубоко все чувствовала, и на ее прекрасном лице отражались все эмоции. И ему очень нравилось, как почти все они выглядели на ней.

________________________________________

Она перепробовала все. Вежливо спрашивая, рассуждая. Угрожая. Флиртуя. И все же Кэролайн потерпела неудачу и вернулась в свою комнату. Только это была не ее комната. Это была их комната. И Клаус, вероятно, все еще был в ней. Кэролайн крепче сжимает свою охапку подушек, потому что, это было неплохое предложение, несмотря на то, что он издевался над ней. Поворачивая в коридор, где находится номер люкс, она делает глубокий вдох, приближаясь к нему, прежде чем расправить плечи и войти в комнату с высоко поднятой головой. Ее демонстрация бравады оказывается совершенно ненужной, так как Клаус лежит лицом вниз на кровати и крепко спит. Он без рубашки, и она видит джинсы и ботинки, беспорядочно разбросанные по краю кровати. Одеяло обернуто вокруг его талии, и она очень, очень надеется, что он не голый. Им придется уладить некоторые вещи, если они собираются жить вместе в этом круизе, и это не будет необязательным разговором об одежде. На самом деле, это должно было быть дополнительное пространство для одежды. Ей нужно было установить некоторые правила. Во-первых, в ночной одежде нужно находиться только в постели. Во-вторых, она очень хорошо знала, что он родился не в сарае. Убьет ли его то, что он уберет за собой? Третье… Клаус пошевелился, прерывая ее мысленный список. Он пошевелился и потянулся, и Кэролайн не могла не оценить гладкие мышцы на его плечах. Она не знала о татуировке у него на спине. Он сбрасывает одеяло и садится. Слава богу, он не голый. Он замечает ее присутствие и сонно моргает на мгновение, прежде чем встать. Кэролайн поворачивается к нему спиной, и он смеется у нее за спиной, тихо и хрипло со сна. - Расслабься. Я достаточно порядочный человек. Здесь нет ничего такого, чего бы ты не видела раньше, любимая. - Прекрати поднимать эту тему! Мы договорились... - Она поворачивается к нему лицом, роняет подушки и обвиняюще тычет пальцем в его сторону. - Ты требовала. Не припомню, чтобы я на что-то соглашался. - Он обрывает ее - Я думаю, что не говорить и не думать об этом инциденте, - говорит она, подчеркивая слова, как она всегда делает в своей голове, - отлично работало в течение последних двух лет. И я думаю, что мы должны продолжать не говорить и не думать об этом инциденте. - Говори за себя. Я все время думаю об этом инциденте. - Ну, а я нет. - возражает Кэролайн. Что-то вроде лжи, но он никогда, никогда этого не узнает. Клаус разводит руки в стороны, не стыдясь своей почти наготы, и Кэролайн изо всех сил старается не смотреть вниз, на то, что едва скрыто черными боксерами, которые на нем надеты. Она чувствует, что проигрывает битву, поэтому она занята тем, что собирает подушки с пола и очень тщательно вытряхивает их. - Значит, ты не думаешь о том, как угощала меня выпивкой, танцевала со мной, флиртовала, хотя и утверждала, что я тебе не нравлюсь? - Это не претензия, Клаус. Это факт. - Так ты говоришь. Снова и снова. Тем не менее, твои заявления о неприязни не помешали тебе откровенно делать мне предложения. Или набрасываться на меня в лифте. Или засовывать руку мне в штаны, прижимая ее к двери твоего гостиничного номера. - Я не помню, чтобы ты жаловался! - Кэролайн не может удержаться от крика протеста, вскидывая руки в воздух. Он смотрит на нее так, словно думает, что она сумасшедшая. - С чего бы мне протестовать? Огненная блондинка, которую я нашел очаровательной с тех пор, как увидел, как она ругает струнный квартет на вечеринке по случаю помолвки Ребекки, наконец-то уделила мне время. - Мы не говорим об этом. - Кэролайн на мгновение запинается, прежде чем отвернуться от него. - Но мы есть. Наконец-то. - Внезапно он оказывается позади нее, кладет руку ей на локоть, чтобы повернуть ее к себе, Она пристально смотрит на стену через его плечо. Там, где он дотрагивается, по меньшей мере отвлекает. - Ты хотела меня той ночью. Я был слишком пьян, чтобы сомневаться в своей удаче. Но потом ты потеряла сознание, после того как кончила мне на язык. Кэролайн издает сдавленный звук и в отчаянии хлопает себя ладонью по лицу. - Так вот, если честно, я был не совсем в восторге от такого поворота событий. Я был очень жесток с тобой, любимая, и это было не совсем удобно. - О боже, - бормочет Кэролайн. Она чувствует, как пылает ее лицо. - Но, - продолжает Клаус, игнорируя ее смущение, - я снял с тебя туфли, накрыл одеялом, оставил записку и вернулся в свою комнату. Я не скажу тебе, что я сделал дальше, так как я довольно встревожен тем, как ты покраснела, и мне бы не хотелось усугублять ситуацию. Кэролайн опускает руку, чтобы посмотреть на него, но видит, что он нежно улыбается ей. - А, вот и она, - бормочет он, нежно касаясь кончиком пальца ее скулы. - В ту ночь я лег спать с нетерпением ожидая встречи с тобой утром. Видишь ли, я собирался пригласить тебя на настоящее свидание. Глаза Кэролайн расширяются от удивления. Было хорошо известно, что Клаус не из тех, кто ходит на свидания. - Но за завтраком я был встречен самым мрачным из хмурых взглядов и самыми холодными небрежными ответами, которые тебе могли сойти с рук. И с тех пор ты либо убегаешь при виде меня, либо угощаешь своим остроумием в самом резком его проявлении. Почему так, Кэролайн? Он выглядит искренне любопытным, его голубые глаза мягки и сверлят ее. Кэролайн на мгновение колеблется, ее беспомощно тянет к нему, в то время как он кажется таким соблазнительным. Но это то, что делает Клаус. Он использует выигранную им генетическую лотерею в своих интересах, соблазняет акцентом и красивыми словами. Но Кэролайн не попадется в эту ловушку. Она вырывает свою руку из его хватки, и он отпускает ее без протеста, на его открытом лице появляется смирившийся взгляд. - Я сказала, что не хочу говорить об этом, Клаус. - Кэролайн... - говорит он с легкой мольбой. - Нет, - обрывает она его, - я не шутила. Мы застряли вместе на следующие двенадцать дней. Давай просто постараемся не убить друг друга, хорошо? - Я знаю, что смогу с этим справиться. Ты сможешь? - Возможно. Но, может быть, я немного погуглю о международных водах. Это ведь вещь, верно? Если я собираюсь столкнуть тебя за борт, я хочу, чтобы это было в таком месте, где это не запрещено законом. - Ты очень забавная, Кэролайн. - Он бросает на нее невеселый взгляд. - О, расслабься. Даже если я не сяду в тюрьму, мне придется иметь дело с Ребеккой. На самом деле я почти уверена, что она страшнее тюрьмы. - Он фыркает, но не возражает. - Итак... - говорит Кэролайн, растягивая слово. Он жестом просит ее продолжать. Она глубоко вздыхает. - Перемирие? - спрашивает она, протягивая руку для рукопожатия. Он скептически смотрит на нее секунду, прежде чем сжать ее руку в своей. - Перемирие, - соглашается он. - Отлично, - говорит Кэролайн, хлопая в ладоши. - Потому что я думаю, что нам нужно установить некоторые основные правила во время путешествия...
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.