TODD

      Рассказчик: С надеждой в сердце и бритвой в кармане невинно осуждённый Суини Тодд. После двадцатилетней каторги возвращается в родной город.       И что же? Он узнает, что его жена покончила с собой, а малютка дочь бесследно пропала…       Тодд: Здесь была цирюльня.       Нищие: Какая цирюльня? Зачем нам цирюльня?       Тодд: Здесь стригли людей… Здесь делали прически.       Нищие: А зачем нам причёски? Зачем нам расчёски? Тихо!       Здесь действительно была цирюльня, помню, лет тридцать или двадцать назад.       Тодд: Верно, двадцать…       Нищие: Ну, может быть, и двадцать.       Тодд: Ну, говори, я просто не знаю, что было дальше!       Нищие: Ха! Так ты пропустил самое интересное. В то время об этом шептался весь Лондон.       Тодд: О чём — об этом?!       Нищие: Все шептались, но никто не говорил, никто не говорил вслух, но теперь-то можно… — Теперь нам можно всё!!!

III. Баллада о бедном Цирюльнике

(Ария Бродяг)

      БРОДЯГА:

Ужасней истории вы не найдете, И нету баллады печальней на свете, Чем эта о бедном цирюльнике Тодде, И юной прекрасной жене его Бетти.

С малюткою-дочкой и Бетти прекрасной Жил в доме уютном цирюльник счастливый. Но раз, возвращаясь домой после казни, Красавицу встретил судья похотливый.

— Красавицу встретил судья похотливый.

Расчет у судьи был безжалостно-точный: Он дело состряпал по ложным доносам. И вот, разлученный с женою и дочкой, Был бедный цирюльник на каторгу сослан.

Мерзавец-судья домогался до Бетти, Пока её муж был закован в железе И бросилась в реку она на рассвете, И юное тело поплыло по Темзе.

— И юное тело поплыло по Темзе.

Печальней истории вы не найдете, Ни в «Таймс», ни в другой ежедневной газете. Чем эта о бедном цирюльнике Тодде, И юной прекрасной жене его Бетти.

— И юной прекрасной жене его Бетти.

— И юной прекрасной жене его Бетти.