ID работы: 11050628

Сезон тепла. Season of Warmth

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
94
переводчик
Soku Chan сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 46 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 13 Отзывы 38 В сборник Скачать

Не лги мне. 2 часть

Настройки текста
Гарри изо всех сил старался не думать о том, что его несёт на руках, как ребенка, наименее любимый профессор. Поэтому он скучал по сердитым взглядам, которые на него бросал Северус. Но мальчик не мог не восхищаться силой мускулистых рук Снейпа. Профессор нёс его без особых усилий, и при этом Гарри чувствовал себя в какой-то странной безопасности. Интересно, это был первый раз на памяти Поттера, когда Снейп прикасался к нему добровольно. В отличие от Дамблдора, который всегда дружески хлопал его по плечу, Снейп был гораздо сдержаннее. Рон и Гарри даже как-то пошутили, что Мастер Зелий холоднее льда, без малейших эмоций. Но теперь, когда Снейп нёс его, Гарри начал сомневаться в этой преждевременной оценке. Снейп нёс его твердо, но осторожно, не так, как, например, мешок с картошкой. К тому же, тот факт, что он вообще делал это, говорил о многом. Стал бы человек, который его ненавидит, беспокоиться о его обмороженных ногах? Или исцелять их в первую очередь? Смущенный, Гарри молчал, пока Северус не посадил его рядом со змеёй. К его большому удивлению, Снейп сел напротив него и строго уставился прямо в глаза мальчику. «О, нет. Вот оно. Он собирается снять сотню баллов и дать мне отработку до конца года». Но вместо этого, Снейп спросил о чем-то совершенно неожиданном. – Поттер, что за скачок безумия заставил вас выйти наружу, не подумав заранее надеть пальто? Особенно после того, как я напомнил вам об этом ранее в тот же день? Гарри моргнул. А? – Пальто? Снейп закатил глаза. – Да, мальчишка, пальто, которое обычно носят в снежную погоду. Или ты решил сыграть в русскую рулетку с гипотермией? – Русская рулетка? – переспросил Гарри. Почему Снейп так зациклился на том, надел он пальто или нет? Напоминает ли он надевать пальто Малфою, Крэбу и Гойлу, когда те идут на улицу? – Неважно, – Северус покачал головой. Очевидно Поттер никогда не смотрел Джеймса бонда. Он рассчитывал начать свой допрос с чего-то лёгкого и в конце концов перейти к самому главному. – У вас развилась гипертония и обморожение, из-за того, что вы не надели пальто и сапоги. Меня пугает даже мысль о том, почему ты забыл такой необходимый предмет. – сказал Снейп на парселтанге. Гарри был поражен тем, что Снейп использует змеиный язык, и в свою очередь ответил: – Потому что у меня нет пальто здесь, в школе. – это не то что он хотел сказать, но парселтанг не позволил ему соврать о том, что он забыл пальто в комнате. – Вы хотите сказать мне, что вы забыли пальто дома, и не отправили сову своим дяде и тёте, с просьбой прислать его? – спросил Снейп все ещё на парселтанге. – Тётя не любит совиную почту. Она боится, что кто-нибудь заметит. – ответил Гарри. Это определенно было правдой. Когда он даже просто упоминал школу или магию, у Вернона случался апоплексический удар. – Но я написал обычное письмо, которое Гермиона отправит когда отправится домой на каникулы. – сказал он слишком быстро. На самом деле, он даже не подумал об этом, прекрасно зная, как сильно Дурсли "заботятся" о том, чтобы у него были пальто и ботинки. Гарри рассчитывал, что справится, как и всегда. Тем более, Гермиона как-то сказала ему, что есть согревающие чары, которые он может выучить, и тогда ему больше не придется беспокоиться о пальто. Но до сих пор у него не было времени изучить это заклинание. – Поттер, если вы не заметили, сейчас бушует метель. – строго сказал Снейп. Он полез в карман и достал перо и лист пергамента, которые обычно был при нем. – Здесь, напишите письмо тёте сейчас же. Я отправлю его как только мы выберемся отсюда. Таким образом, они должны будут иметь возможность отправить вам вещи магловской или совиной почтой, успев до рождества. Кажется, сегодня 19 декабря. Гарри колебался, раздумывая, должен ли он сказать Снейпу правду, о том что Дурсли даже не удосужатся ответить на его письмо, скорее всего, выбросив его в ближайшую мусорную корзину, как только оно придет. Но потом мальчик просто пожал плечами и начал писать. К его удивлению перо, казалось, было заколдовано, чтобы всегда оставаться наполненным чернилами. Снейп никогда бы не поверил правде, он считал Гарри избалованным и самодовольным ребенком. Северус разглядывал Гарри пока тот писал, и через пару минут ребенок отдал ему письмо. – Откуда вы знаете о маггловской почте, сэр? – Не все в волшебном мире так эгоцентричны или невежественны, как Локхарт. Однако, это отчасти из-за того что я полукровка, и вырос с маглами. – Серьезно? Прямо, как Симус Финиган! – воскликнул Гарри. Северус кивнул. – Кто из ваших родителей был магом? – Моя мать. Отец был маглом. – коротко ответил Снейп, удивляясь, почему он вообще удосужился упомянуть об этом. – Я жил на одной улице с твоей матерью. Глаза Гарри широко раскрылись. – Вы... Вы знали её тогда? А тётя Петунья, она тоже была там? – Да. Я был тем кто ввел её в магический мир. Мы... Играли вместе когда были детьми. – медленно ответил Северус. – Тётя Петунья тоже знает вас? – Да, но мне плевать на нее. Она всегда смотрела на нас с Лили свысока из-за магии. Я полагаю, что она обижалась на свою младшую сестру за способность, которую она никогда не могла иметь. – О. Да, это, так....похоже на неё. Забавно, она никогда не упоминала, что знает хоть что-то о волшебном мире. – задумчиво произнес Гарри. – Возможно, это из-за того, что она предпочла забыть, что кто-то вроде меня существует. – предположил Северус. – Как часто она рассказывала вам о вашей матери? Гарри уставился на него. – Тетя никогда не разговаривала со мной о ней. Кроме одного или двух раз. Раньше я думал, что такие разговоры просто расстраивают ее, но сейчас я думаю это, как вы сказали, из-за того, что она хочет забыть волшебников и волшебный мир. Дядя Вернон запрещает даже упоминать магию в его присутствии. – Ваша тётя никогда не показывала вам ваших детских фотографий? Даже просто фото вашей мамы или отца? –поинтересовался Северус. Гарри покачал головой. – Нет сэр. Я спрашивал однажды, когда мне было лет пять, но она сказала, что не хочет иметь у себя дома никаких упоминаний о своей сестре или ее семье, потому что ей хватало меня. – Гарри намеренно не упоминал о том, что было после этого. Он решил умолчать, что был брошен в чулан без приемов еды, за поднятие неуместных тем. – Сэр, можно ли мне задать вопрос? – Да, вы можете, – поправил его Снейп. – Почему вы спрашиваете меня про мою семью? – Это сложный вопрос, однако я постараюсь это дать на него ответ. Но сначала позвольте мне кое-что объяснить. Прошлой ночью, когда я привел вас сюда, вы были очень близки к смерти. Температура вашего тела была близка к температуре трупа, а ваши руки и ноги были как глыбы льда. Вам очень повезло, что мои заклинания восстановили кровообращение в ваших пальцах рук и ног, иначе вам бы пришлось ампутировать руку или ногу. Гарри уставился на профессора, а по спине пробежал холодок. Одна только мысль о том, что он может остаться без одной из этих конечностей, вызывала тошноту. – О, я... Даже представить не мог, что все настолько серьёзно. Спасибо, что спасли меня. – Я знаю. Но я говорю это не для того, чтобы быть жестоким, а для того, чтобы убедиться, что вы понимаете, насколько серьезным было и остается ваше состояние. Ты все еще страдаешь от переохлаждения, несмотря на сухую пещеру где мы гостим. Тебе обязательно нужно быть в теплом замке. Однако временно мы застряли здесь, и поэтому должны извлечь из этого максимум пользы. В любом случае, большинство людей в вашем состоянии написало бы своей семье, для комфортности. Но вы этого не сделали. Я нахожу это странным, так как Дамблдор уверил меня, что вы хорошо обеспечены, и родом из хорошо живущей магловской семьи. Гарри пожал плечами. – Я привык сам заботится о себе. – У него было искушение, ох, какое искушение, рассказать Снейпу о своей настоящей жизни у Дурслей. Но ему нельзя. Его научили никому не говорить об этом, тем более страх, что Снейп все равно ему не поверит, никуда не исчез. Северус нахмурился. – Ваши родственники многого ждут от двенадцатилетнего мальчика. – О, нет, сэр. Они наоборот, ничего от меня не ждут. – не согласился Гарри. – И почему же, как вы думаете? – прошипел Снейп. – Это из-за вашего к ним отношения, или потому что им...плевать? Гарри знал, какой ответ верный. Но он не мог так ответить. Вместо этого он пытался вести себя так, будто он тупой. – Я не понимаю о чём вы, сэр. Острый взгляд Северуса пронзил Гарри, а глаза сузились. – Не понимаешь? Ты говоришь во сне, Поттер. Ты знал об этом? – Нет. – Гарри почувствовал внезапный холодок, пробежавший по его позвоночнику. – Во сне ты говорил кое-что о своих родственниках... отвратительные вещи, из-за которых мне кажется, что ты подвергаешься насилию. Я хочу, чтобы ты ответил мне правдиво, Поттер. И не лги мне. Твои родственники оскорбляют тебя? Это был простой вопрос, на который можно было ответить только да или нет. Но для Гарри это также было чревато опасностью. Ему было стыдно признаться в своей слабости этому человеку. Да, Снейп спас его, но он все еще чувствовал, что другой волшебник его осуждает. Он не хотел сталкиваться с порицанием другого, видеть ухмылку на его губах, потому что, несмотря на враждебность по отношению к нему, Гарри хотел, чтобы Снейп любил его, а если и не любил, то хотя бы уважал. И сказать Снейпу правду, было бы самым быстрым способом заставить Снейпа думать, что он безвольный трус. Поэтому его единственным выходом была ложь. Это решение было очень неудобным, но у него не было другого выбора. Он собрал все свое мужество и нацепил «безмозглое гриффиндорское» лицо. – Сэр? Я не знаю о чем вы говорите. Снейп стиснул зубы. Большего нельзя было ожидать. – Тогда позволь мне объяснить тебе это по буквам. Родственники бьют тебя? Морят голодом? Запирают на несколько дней без еды и воды? Следят за тем, чтобы у тебя была хорошая одежда. Водят ли вас к врачу или дантисту на постоянной основе? Ты регулярно проверяешь зрение? – Мои родственники не бьют меня, – честно ответил Гарри. – Мой дядя однажды слегка ударил меня по заднице за дерзость, но это все. - Хотя Гарри был уверен, что если бы Вернон смог поймать его, он бы сделал гораздо хуже. – И я ем ту же пищу, что и они, и ношу ту же одежду. – Тоже верно. Он действительно ел ту же еду, хоть это и были объедки, и носил он только что обноски Дадли. – И я хожу к врачам вместе с Дадли. – Но, в отличие от Дадли, он оставался в машине до окончания посещения. Северус пристально посмотрел на мальчика. Его слова звучали правдиво, но зельевар знал, что мальчишка уходит от темы. Из того, что он слышал, что Гарри говорил во сне, он знал, что на Тисовой аллее все было не так гладко. – Понимаю. Значит, вы ладите со своим двоюродным братом? – Думаю, да, - сказал Гарри. Он подумал о том, как Дадли колотил его, и как у его братца никогда не было неприятностей из-за того, что он вел себя как избалованный ребенок, и как Петуния заискивала перед ним. Хотя прошлым летом Дадли в значительной степени избегал его с тех пор, как ему удалили поросячий хвост хирургическим путем. Что вполне устраивало Гарри. – Поттер, я хочу, чтобы ты сказал мне правду, – тихо сказал Северус. – Я знаю, это трудно, но ложь в конце концов только навредит тебе. – Я не лгу, сэр! – защищался Гарри. Что Снейп успел услышать? Что он знает? Северус попробовал снова. – Я знаю, что у тебя мало причин доверять мне. Но знайте, я никогда добровольно не позволял причинять вред своим ученикам, и я считаю, что недооценивал вас. Я видел только избалованного хулигана, каким был для меня твой отец в школе, и предполагал, что как и он, тебе дано все, чего ты когда-либо хотел. Я был неправ, и приношу извинения за свое ошибочное предположение. Ты больше похож на Лили, чем думаешь. – Да? – Глаза Гарри засветились от радости и он почувствовал, как его сердце забилось быстрее. – Да. Твоя мать была самым добрым и храбрым человеком, которого я когда-либо знал. Она была могущественной ведьмой, экспертом в заклинаниях и зельях, и мне выпала честь быть ее другом. – искренне сказал Северус. – Мир никогда больше не увидит ее такой. Радость, которую он испытывал, внезапно сменилась печалью. – Жаль, что я не могу вспомнить ее, хотя бы немного. – Да. Просто знай, что твоя тётя не любила его. Никогда. Гарри не знал, что сказать. Снейп только что извинился перед ним. Мальчик подумал, что, возможно, ему это даже снится. С каких это пор Снейп когда-либо признавал, что был неправ, особенно в отношении Гарри Поттера? «Может быть, я очень сильно ударился головой и у меня галлюцинации по этому поводу. Должно быть, потому что настоящий Снейп никогда бы так себя не повел.» Проснись, Гарри! Глаза Снейпа снова были устремлены на Гарри, и мальчик беспокойно заерзал, задаваясь вопросом, правда ли, что Снейп действительно может читать твои мысли? Если так, Гарри знал, что он мертв. Он только что солгал этому человеку в лицо. Как бы. – Поттер, если ты не признаешь, что есть проблема, никто не сможет тебе помочь, – начал он. Гарри заволновался. Почему Снейп не мог просто оставить его одного? Почему он так сильно давит?Не то, что бы он мог что-то сделать с этим. Дамблдор сказал ему, что он в любом случае должен вернуться к Дурслям, так что не было никакого смысла рассказывать что-либо кому либо о его жизни на Тисовой улице. – Я в порядке! — огрызнулся он своим самым дерзким тоном. Может быть он действительно хотел умереть после этой фразы. – Мне снился сон, ясно?! Это всё. Знакомая хмурость, которую он так хорошо знал, появилась на лице Снейпа. – Поттер, следи за тоном! Ты забываешь, с кем разговариваешь. – Я никогда не смогу забыть этого....сэр. Северус впился в него взглядом. – Поттер, ты просто напрашивается на отработку, ты знаешь это? – Вы дадите мне отработку за то, что мне снятся дурацкие сны, пока я болен? – повторил он все тем же раздражающим тоном в голосом. – Хватит лгать мне, мальчишка! – зарычал Северус. – Мы оба прекрасно знаем, что это не сны, а воспоминания. Воспоминания о том как тебя заперли в сарае, оставив там мёрзнуть в холоде. Воспоминания, где твоя тетя называла тебя уродом, и винила тебя в смерти твоей матери. Вспоминаешь? – Ммммм... Не совсем, а должен? Северусу хотелось задушить упрямого мальчишку. Он не мог поверить, что Поттер до сих пор лжет ему прямо в лицо. Успокойся. Не теряй самообладания. Ты знаешь правду. И он тоже. Но он пытается скрыться от этого. Он напуган, Снейп. – Ты и я, мы оба знаем, что правда, а что нет. Я презираю таких людей, как твои тетя и дядя. Слабые, эгоистичные, злые люди, которые считают приемлемым причинять боль ребенку, находящемуся под их опекой. Никто этого не заслуживает. – Вы ошибаетесь, – выдавил Гарри, чувствуя, как слезы жгут его глаза. Он резко встал и направился к задней части пещеры, этот разговор стал невыносимым. Он разрывал мальчика на части внутри. Хотелось быть где угодно, лишь бы не здесь. Снейп никогда не поймёт. Никто другой никогда не понимал. В прошлый раз, когда он рассказал учителю, что происходит дома, ему пришлось расплачиваться за это неделями. Он не мог пройти через это снова. Его лето и так было адом. Мальчик сел и прислонился спиной к стене, обхватив голову руками. Теперь она пульсировала, и ему было одновременно жарко и холодно. Гарри уставился на свои руки, которые теперь выглядели совершенно нормально. «Мама, я хочу, чтобы ты была здесь. Ты мне действительно нужна. Он говорит, что был твоим другом. Не знаю, зачем ему лгать об этом. Могу ли я доверять ему? И нужно ли это мне? Я хочу, но... я не могу. Какой же я гриффиндорец! Я всего лишь чертов трус!» Гарри сердито вытер слезы. Он не должен плакать. Все было в порядке. За исключением того, что он застрял здесь со Снейпом. Он прожил одиннадцать лет с Дурслями и до сих пор жив. Сейчас он тоже был в порядке. Должен был. Северус выругался, глядя вслед убегающему мальчику. – Ну, у тебя отлично получилось, – усмехнулся он сам себе. – У тебя блестящее будущее в качестве детского психолога, не так ли, Северус? **Я так понимаю, ваш разговор не удался?** — спросил Мудрейшая. – Он отказывается признавать правду. Наглый и неуважительный мальчишка. **Гарри напуган и стремится отвлечь твое внимание. Дай ему время, Северус. Он светлый мальчик. В конце концов он вернётся.** Северус был настроен скептически. – Я сомневаюсь, что теперь это когда-либо произойдёт. **Будь терпеливее, Северус. Признаться в страхе и слабости тому, кем вы восхищаетесь, всегда сложно.** Северус фыркнул. – Поттер? Восхищается мной? Это нелепо! Мудрый ухмыльнулся. **Тем не менее, это правда. Я чувствую это. Бедный потерянный мальчик. Боится одиночества, но и обратиться за помощью тоже.** Как еще один мальчик, которого я когда-то знал, подумал Северус. Ему некому было помочь, кроме маленькой рыжеволосой ведьмы. – Возможно, если бы вы поговорили с ним…он мог бы с большей готовностью признать, что ему нужна помощь? Мудрейшая медленно кивнула. **Да. Я могу проссссто сделать это. Я всегда была неплохим слушателем.** Огромная змея скользнула к Гарри, ее чешуя мягко шуршала о камень. Мальчик поднял голову и увидел змею, кружащую перед ним и с любопытством смотрящую на него. – Привет, – мягко сказал он на парселтанге. – Прости, я разбудил тебя? Мудрейшая мягко покачала головой. **Нет. Я чутко сплю. Ты выглядишь обеспокоенно малыш. Возможно, я могу как-то помочь?** Гарри вздохнул. – Я не против, но… ты ничего не можешь сделать. Если только ты не сможешь повернуть время вспять и не дать мне выбежать из замка посреди снежной бури? **Увы, это не в моей власти. Но, может быть, ты мог бы сказать мне, почему убежали из дома?** – Пообещаешь, что ты не будешь смеяться? Или думать, что я сумасшедший? **Я никогда не поверю, что ты безумец, Гарри. Что произошло? Возможно ты поссорился с учителем?** – Нет. Он здесь не причем. Я... слышу голос. Очень страшный и пугающий голос. И единственный кто его слышит – это я. – начал Гарри, после чего остановился. – Подожди! Я... Я думаю...он звучал как...ты. Ну, не полностью, твой голос мягче и осознаннее...а тот был злым...и очень голодным...он продолжал говорить о поедании печени людей и прочем... неприятном. **Гарри, когда ты говорил, что голос звучал как мой...ты имел ввиду, что это был парселтанг?** Гарри задумался, вспоминая внезапный хриплый тон и шипение голоса. – Да! Должно быть, это так! Но почему я слышать змею в Хогвартсе? Я не думаю, что у кого-то есть змея вместо фамильяра, тем более невидимого. **Невидимый?Что ты имеешь ввиду?** — Ну, я его никогда не видел, только слышал. В основном, когда я один хожу по коридорам. Прошлой ночью… Я слышал его посреди ночи, когда пользовался ванной… Это действительно напугало меня. Поэтому я сбежал. Мудрейшая выглядела задумчивой. **Я была здесь долгое время в молодости. Но есть одна вещь, которую я хорошо запомнила – когда впервые прибыла сюда, один из моих двоюродных братьев, черно-зеленый василиск, жил в замке со своим хозяином, Салазаром Слизерином.** – Может быть, это тот самый? **Вполне может быть. Василиски могут жить много столетий, если впадают в спячку. Как и большинство рептилий, они долгожители, и, к сожалению, им нравится вкус человеческой плоти. Также, василиски могут быть весьма территориальными.** – Ты когда-нибудь встречала его? **Нет, он никогда не покидал замок, а я никогда не бывала внутри.** – Но Салазар Слизерин же умер так давно... Почему его фамильяр все ещё здесь? **Ещё не пришло его время. Василиск очень верный. Он нашел себе нового говорящего... вероятно, его уговорили остаться.** – Да, это так, – вмешался Северус. – Вы подслушивали? – нахмурился Гарри. – Я едва мог не услышать ваш разговор. Акустика в этой пещере очень хорошая. – несколько оборонительно ответил Северус. – Вы первый, кто услышал василиске за несколько лет. Он спал даже все время пока я был студентом...до нынешнего момента. Гарри уставился на него. – Вы знаете о Василиске? – Я профессор Хогвартса, я знаю обо всем, что происходит в замке. Мудрейшая склонила голову на бок. **С-Северус, можешь рассказать нам побольше о василиске? Его поведение кажется...неустойчивым и... странным. Василиски...не охотники, как некоторые з-з-змеи. Они предпочитают подстерегать свою добычу и замораживать ее взглядом, а затем убивать ядом. Так гораздо проще. Несмотря на то что... я предпочитаю охотиться... я наслаждаюсь вкусом оленя и лося... очень нежным... Я не соглашусь... Давай, С-С-Северус, объясни, почему василиск все еще остается в замке...**
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.