Only a Matter of Time(Только Вопрос Времени)

Что же… вот мы и здесь... Я уже убрался в своём шкафчике и сейчас бродил по коридорам школы Собу, вероятно, в последний раз. Последняя неделя прошла несколько быстрее, чем предыдущие. Время в клубе шло довольно медленно, и большинство дел конца учебного года уже были выполнены, так что у нас, учеников, было гораздо больше свободного времени, долгожданная передышка. С другой стороны, даже после принятия большого количества лекарств мои мигрени оставались, из-за чего я начал принимать предписанные обезболивающие перед сном, часто закрывая шторы, чтобы не пропускать любой свет. Вдобавок к этому я бегал только раз за эту неделю и начал испытывать легкую дезориентацию, пока ехал на велосипеде в школу, из-за чего в каждой поездке я останавливался, что восстановить равновесие, минимум дважды. Тот факт, что это стало нормой, немного пугал, поскольку я знал, что скоро станет гораздо хуже, но сегодня это не имело значения. У меня получилось. Я смог дожить до выпуска из старшей школы, и это само по себе было поводом для праздника. Празднование конца года приближается к кульминации, судя по разговорам вокруг. Большинство старшеклассников обсуждали весенние каникулы, а также планы на следующий год. Буря эмоций, охватившая третьекурсников, не утихала, пока они обсуждали свои карьерные планы и утешали друг друга. Когда мы собрались перед залом, кто-то похлопал меня по плечу. Обернувшись, я заметил, что передо мной стоит Хаяма. — Большой день, да? — спросил он, почесывая затылок. — Да, — просто ответил я. — Значит, это ты в этом году говоришь выпускную речь… Поздравляю. — Спасибо, приятель, — ответил я, слегка покачав головой, — знаешь, я провел несколько ночей, пытаясь записать то, что хочу сказать. И у меня было несколько действительно хороших мыслей. Но стоило прочитать речь и я понял, что она немного невыразительная. — Понимаю о чём ты, — сочувственно кивнул Хаяма, — сам несколько раз проходил через это. Иногда ловил себя на мысли, что я больше сосредотачиваюсь на форме своей речи, чем на содержании. — Записав всё это, я смог упорядочить свои мысли, но пойду без заметок. Это должно помочь говорить от всего сердца и все такое. — Нервничаешь? — с любопытством спросила Хаяма, слегка склонив голову набок. Я покачал головой и улыбнулся. — Ладно, может быть, немного, — серьезно сказал я, пожимая плечами, — но всё хорошо. То есть, хорошо быть живым. — Согласен, — воскликнул Хаяма, усмехнувшись про себя, — ты прекрасно справишься. Мгновение спустя двери зала открылись, и я услышал серию приглушенных звуков. Посмотрев на часы на своем телефоне, я заметил, что церемония вот-вот начнется, и быстро поставил его на беззвучный режим, убрав в карман. — Думаю, пора, — сказал Хаяма, тоже проверив свой телефон и убирая его. Мы быстро выстроились в порядке имен перед дверью, прежде чем войти. Когда мы вошли, в зале стало тихо, звук шагов отчетливо отдавался, пока мы занимали свои места. После того, как мы все расселись, директор подошел и произнес несколько коротких слов благодарности сотрудникам и ученикам школы Собу, прежде чем попросить всех встать для исполнения национального гимна. Пока мы стояли и пели, я огляделся и заметила выражение лиц моих одноклассников. Тоцука сиял улыбкой, а Юмико выглядела умиротворенной и довольной. Тобе, стоявший у левого края, выглядел необычайно спокойным. У Юкино, стоявшей впереди, было горько-сладкое выражение лица. Вдыхая во время припева, я почувствовал легкое беспокойство, так как у меня еще не было возможности поговорить с ней сегодня. После этого будет еще время. Через несколько минут мы все снова сели, и директор вернулся на трибуну с коробкой переплетенных папок, в которых, как мы все знали, находились наши аттестаты. Одного за другим он называл учеников, вручал им аттестат и с улыбкой пожимал руку. Когда подошла моя очередь, я почувствовала, как меня захлестывает чувство некоей завершенности. Сам аттестат представлял собой всего лишь листок бумаги, вложенный в кожаную папку, но чувство завершенности, которое пришло с его получением после всего произошедшего, было... уникальным. После того, как все аттестаты были выданы, директор вызвал Ироху на сцене, чтобы та выступила с речью. Когда она поднялась, я почувствовал, словно внутри меня завязался узел. Я ни в коем случае не волновался и не нервничал, но определенно чувствовал предвкушение... ...или, возможно, волнение. — Ученики старшей школы Собу... — начала Ироха, глядя на публику, — сегодня мы собрались, чтобы поздравить наш выпускной класс и все их достижения за эти годы, а также попрощаться с ними, ведь они переходят к следующему этапу своей жизни. Я лично знаю многих из них и горжусь тем, что имела честь посещать вместе с ними эту школу последние два года. Они были блестящими спортсменами, трудолюбивыми, честными и практичными людьми. Они служат примером для нас, и я буду скучать по ним. Без сомнения, они задали нам высокую планку своими достижениями, но мы сможем достичь её, когда соберемся вместе, и я с нетерпением жду момента, когда смогу стать вашим президентом студенческого совета, поскольку мы стремимся к их величию. Выпускники, спасибо вам за вдохновение и желаю удачи в ваших будущих начинаниях. С этими словами Ироха поклонилась нам и медленно сделал шаг назад. Зрители аплодировали ей, а мои товарищи-третьекурсники только улыбались. Коротко, но душевно. — Теперь я прошу тепло приветствовать представителя выпускного класса, Хикигаю Хачимана. Я быстро встал и направился к сцене, проходя мимо других выпускников, которые смотрели мне вслед. Хотя я все еще несколько нервничал, узел в животе ослабевал с каждым шагом. Добравшись до подиума, я посмотрел Ирохе в глаза и пожал ей руку. Уверенно кивнув, она вернулась на свое место, и мне оставалось только начать. Глубоко вздохнув, я наклонился вперед, чтобы настроить микрофон, и посмотрел на людей передо мной. После короткой паузы я начал говорить. — Приветствую вас. Прежде чем начну, я хотел бы выразить свою благодарность студенческому совету за то, что он назначил меня выступать с речью в этом году. Для меня большая честь стоять перед всеми вами, и я очень ценю эту возможность. Повернувшись к Ирохе, я слегка поклонился, прежде чем вернулся к остальным студентам, родителям и преподавателям, которые наблюдали. — Сегодня мы проводим наши последние минуты вместе, как ученики старшей школы Собу. В воздухе витает чувство, которое бывает только в подобные моменты. Радость, тревога, спокойствие, оптимизм, воспоминания — все смешалось воедино. Остановившись на мгновение, чтобы собраться с мыслями, я обвел взглядом лица своих одноклассников и заметил, что выражение их лиц меняется. — Последние три года были не чем иным, как своеобразным путешествием. Мы все выросли и менялись, пока сталкивались с физическими, учебными, социальными и иными испытаниями. Мы совершили много ошибок на этом пути и время от времени сталкивались с, казалось, непреодолимыми проблемами. Были времена, когда мы были готовы вцепиться друг другу в глотки, и времена, когда мы прикрывали друг друга... Были дела, которые шли совсем не так, как планировались, были разногласия, из-за которых мы не могли смотреть друг другу в глаза… И все же сегодня мы оглядываемся на все это как на друзей и одноклассников. Забавно, не правда ли? Члены нашего выпускного класса переглянулись, пока у меня в голове всплывали старые воспоминания. Я почти слышал слабый намек на сочувственный смешок, исходящий со стороны группы Хаямы. — Когда мы только пришли сюда, мы были довольно отчужденной, пестрой компанией. Некоторые быстро создали себе свой круг общения, другие бродили среди всех, как свободные духи, а третьи просто держались особняком. Наши различия порой приводили нас к разногласиям, но наше взаимопонимание и сочувствие друг другу росли по мере того, как мы узнавали друг друга все лучше и лучше. С годами мы все росли и как одноклассники, и как люди, превратившись из невежественных подростков в лидеров, членов команды и людей, стремящихся к успеху. Я чувствовал это и на личном уровне. Рост и общее процветание, которые стали результатом усвоенных уроков... Чувствуя себя немного не в своей тарелке, я на мгновение закрыл глаза и попытался сосредоточиться. Хоть в воздухе и висела тишина, я не мог не чувствовать себя спокойным, когда продолжал говорить. — Мой опыт здесь, с вами, научил меня преодолевать спотыкания и падения, а также видеть вещи с других точек зрения. Я научился быть честным с самим собой и полагаться на других, когда это было необходимо. Я развил в себе упорство, пока боролся с самыми трудным временем в своей жизни и подружился с людьми, с которыми не мечтал даже просто поладить в самом начале. Я научился раскрываться и любить... — Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что поддержали меня и помогли понять то, что было необходимо для движения вперёд на моём пути. Вы все были удивительны для меня, и я никогда этого не забуду. Хирацука-сенсей, я хотел бы поблагодарить вас за вашу мудрость, руководство и совет. Ваш совет помогал мне в трудные времена, и пусть поначалу я не был в восторге от того, что стал членом клуба, в который вы меня поместили, но в конце концов это стало величайшим подарком судьбы, который я когда-либо получал. Обращаясь к моим товарищам по клубу — у меня никогда не было более близких друзей, чем вы, и я не находился бы здесь, не будь вы рядом со мной, чтобы испытать все, что старшая школа может предложить ученикам, и помочь выстоять в буре жизни. Некоторые из моих величайших уроков о том, как принимать трудные решения и принимать вещи такими, какими они есть, пришли от вас. А Юкино — спасибо за моральную поддержку в моменты, когда я в ней нуждался, и за то, что показала мне, что значит любить и посвящать себя кому-то другому... Я заметил горько-сладкую улыбку на лице Юкино и слезу в уголке ее глаз. Часть меня задумалась, было ли это от радости или печали, но я знал, что это были оба этих чувства. Чувствуя, как они закрадываются в мою душу, я продолжил. — Когда эта церемония закончится, большая глава нашей жизни подойдет к концу и страница откроется на новой. Дни, проведенные здесь, превратятся в воспоминания, многие лица, окружающие вас здесь, исчезнут на всю оставшуюся жизнь, и вы окажитесь в мире, полным неопределенности. Многие из проблем, с которыми вы столкнетесь в будущем, затмят все, что вы когда-либо испытывали здесь. Это пугает, но временами такова природа жизни... — Когда вы покинете это место и выйдете в мир, то заметите, как изменились. Через пять лет вы станете абсолютно другими людьми, и вряд ли узнаете себя такими, какими вы были сегодня. Вы изменитесь под давлением жизни, но в конце концов, вы остаётесь собой, и никто не может изменить это. Независимо от того, что вы делаете или кто вас окружает, ваше личное путешествие будет вашим и только вашим. Помня об этом факте, вы неизбежно останетесь верны себе независимо от того, что происходит, и решения, которые вы принимаете, будут исходить только от вас. — Никогда не забывайте об уроках, которые получили здесь, и о людях, от которых их получили. Будьте готовы учиться чему-то новому каждый день и относиться к каждому новому дню как к возможности сделать что-то, чего вы не делали раньше. Неизбежно будут моменты, когда вы будете колебаться, но это все возможности научиться справляться с жизнью и ее сюрпризами. Не откладывайте дела на потом, и когда окажетесь в затруднительном положении, всегда помните, что лучший выход — это идти вперёд. Когда ситуация становится невыносимой, не бойтесь полагаться на окружающих и, наоборот, всегда предлагайте руку помощи... Немного отдышавшись, я отступил назад и закрыл глаза. Разумом я был спокоен, несмотря на усталость. Готовый закончить свою речь, я плавно выдохнул и посмотрел прямо на своих сверстников. — Выпускной класс школы Собу... Я верю в вас всех и знаю, что вы будете стремиться вперёд так сильно, как можете. Поздравляю с достижением новой вехи в вашей жизни и желаю вам всего наилучшего во всем, что вы делаете. Спасибо. С этими словами я поклонился и медленно пошел к своему месту. Студенты, преподаватели, члены семей — все встали и начали аплодировать, пока я шел. Несколько моих сверстников одобрительно кивнули мне на обратном пути. Я была переполнен счастьем и радостью, когда Юигахама и Юкино улыбнулись мне, радуясь тому, что я зашёл так далеко. Годы борьбы за то, чтобы найти свой путь и понять, что действительно движет людьми, воплотились в эти несколько минут. Было так много вещей, которые я мог бы сказать, но в конечном счете те, к кому я обратился, уже знали об этом. Несмотря на то, что я высказал лишь несколько из множества мыслей, что витали у меня в уме, я чувствовал себя счастливым. После того, как я вернулся на свое место, все остались стоять, и мы пели школьный гимн, держа сертификаты в руках и воспоминания о наших временах в сердце. Вскоре после этого мы вышли из аудитории, и волна шума начала захватывать всех. В течение минуты или около того меня приветствовали одноклассники и младшеклассники, которые поздравили меня с окончанием школы и выступлением. Через некоторое время я наткнулся на Хирацуку-сенсея, которая весело улыбалась. — А, вот и ты, Хикигая! — воскликнула она, — я искала тебя. Отличная работа над речью! — Спасибо! — ответил я, возвращая улыбку. — Значит, ты только что закончил старшую школу... Какого это? — Великолепно. Знаете, какое-то время я даже не был уверен, что смогу добраться до сюда, но быть здесь и иметь возможность разделить этот момент со всеми, кажется... потрясающим. Хирацука-сенсей кивнула и похлопал меня по плечу. — Я рада, — сказала она более серьезным тоном, — я болела за тебя. Как и все, кто тебя знал. Она вздохнула и посмотрела мне в глаза с намеком на гордость во взгляде. Я знал, что это значит для нее не меньше, чем для меня. В конце концов, нас связывала гораздо более тесная связь, чем у любых других учеников и преподавателей, ведь ее действия и советы проложили путь к тому, чтобы я смог преодолеть некоторые из моих самых больших испытаний. Должно быть, было очень грустно осознавать, что она не сможет поддерживать связь и следить за тем, как я буду идти по дороге жизни, но это не меняло того факта, что сегодня был день празднования и памяти. — Знаешь, я всегда в тебя верила. С первого дня, как ты вошел в мой класс, я знала, что у тебя есть потенциал. Конечно, были некоторые шероховатости, но я всегда верила, что ты преодолеешь те трудности, с которыми столкнулся… Я рада, что оказалась права. Я просто кивнул в ответ, счастливый разделить мгновение размышлений с тем, кто верил в меня с самого начала. — В любом случае, я дала Юкиношите ключ от клубной комнаты на день. Думаю, они будут ждать тебя в ближайшее время. Взгляд на телефон подтвердил это, и я выпрямился, прежде чем снова повернуться к Хирацуке-сэнсэю, чтобы попрощаться. — Ладно, — сказал я, на мгновение заколебавшись, подбирая слова для прощания, — спасибо вам за все, сэнсэй. Я никогда не забуду вас. Хирацука-сенсей кивнула, но осталась на месте, скрестив руки на груди и выжидающе ухмыляясь. — Фуфу, сопляк. Где мои объятия?! — шутливо воскликнула она, положив руку на бедро. Шагнув вперед, я обнял ее и расслабился, положив голову ей на плечо. Словно повинуясь рефлексу, она тут же вонзила костяшки пальцев мне в макушку и крепко обхватила шею рукой, от души смеясь. — Ай, ай! Хорошо, хорошо, хорошо! — воскликнул я, пытаясь подавить приступ смеха. — Вот что ты получаешь за забывчивость! — сказала она. Хирацука-сенсей, которую я знал последние несколько лет, полностью вернулась. Через мгновение она смягчилась и мягко положила руку мне на плечо. — Береги себя, Хикигая, — тихо сказала она со вздохом. — И вы, сенсей, — ответил я. С этими словами я помахал Хирацуке-сэнсэю на прощание, прежде чем отправиться в клубную комнату, проверяя пропущенные сообщения, которые Юкино и Юигахама прислали мне после окончания церемонии. Спустя несколько минут я оказался перед дверью клубной комнаты. Я открыл дверь со своим обычным беспечным выражением лица и помахала Юкино и Юйгахаме, которые сидели на краю одного из столов. — А, вот и ты, Хикки! — воскликнула Юигахама, поворачивая голову, когда я закрыла за собой дверь. — Йо, — небрежно ответил я, усаживаясь рядом с Юкино на стол. — Мы с Юигахамой как раз обсуждали, насколько солидной была твоя речь, — заявила Юкино, и на ее лице появилась теплая улыбка. — Ты выглядел таким уверенным там, наверху! — сказала Юигахама, протягивая руку в жесте «дай пять». — Спасибо, спасибо, — ответил я, хлопая по руке Юигахаме, прежде чем положить аттестат на стол рядом со мной, — итак, как вы себя чувствуете теперь, когда все сделано? Юигахама выглянула в окно и, казалось, на мгновение задумалась. Юкино глубоко вздохнула и последовал её примеру. Откашлявшись, она посмотрела на меня и заговорила. — Я думаю... думаю, что ты довольно точно описал всё, когда говорил о смешении эмоций воедино, — сказала она, вглядываясь в полуденное небо, — это странно. Странно, но приятно. Юигахама кивнула в знак согласия, наклонившись к Юкино, когда мы все сидели вместе, проводя наши последние минуты в качестве членов Клуба Услуг в нашей обычной обстановке. Когда мы наслаждались обществом друг друга, чувствовалась некая атмосфера умиротворенности, знакомое чувство, которое вернуло нас в те дни, когда мы тихо читали книги рядом друг с другом, ожидая прихода людей. Время, когда всё было проще. После пары минут молчания Юигахама встала и начала разминать руки. — Итак, какие планы на каникулы? — спросила она, глядя на Юкино и меня. — Их пока нет, — сказала Юкино, качая головой, — мои родители и сестра будут заняты работой и организацией мероприятий, так что я свободна до дня, когда я уеду в университет примерно через две недели. — Тоже самое, — ответил я, — — я, наверное, просто буду торчать дома, но если у кого-то из вас есть что-то на уме, то готов пойти с вами. — Мы должны пойти на пляж! Мне всегда хотелось вывести Соболя на песок! — взволнованно воскликнула Юигахама. Мы с Юкино переглянулись и улыбнулись. Пляж был не совсем тем, что я имел в виду, но все, что не включало в себя жалкое лежание в постели весь день, было хорошей идеей. Кроме того, что может быть лучше для проведения моих последние дней здесь, чем хорошо повеселиться с моими товарищами по клубу? Юигахама вытащила телефон и на мгновение задумалась, прежде чем что-то напечатать. Она медленно кивнула и повернулась к нам. — Мама собирается пригласить меня на обед с остальными членами семьи, так что мне пора, — сказала она, собирая свои вещи, после чего заключила меня в дружеское объятия, — Береги себя, Хикки. — Будет сделано, — ответил я, похлопывая ее по спине. Медленно, она отпустила меня и подошла к Юкино, которая уже распахнула объятия. — Давай что-нибудь придумаем на завтра или послезавтра, Юкинон! — с энтузиазмом воскликнула Юигахама, обнимая Юкино. — Хорошо. Я напишу тебе о деталях позже, — ответила Юкино, мягко отпуская Юигахаму. — Пока, ребята! До скорой встречи! — сказала Юигахама, махнув рукой, после чего вышла и закрыла за собой дверь клубной комнаты. — Веселая, как и всегда... — пробормотал я себе под нос. Около минуты мы с Юкино сидели молча, глядя на привычный пейзаж и следя глазами за раскачивающимися на ветру деревьями. Я заметил, как Юкино придвинулась ко мне, ее рука коснулась моей. — Интересно, что теперь будет... — сказала Юкино, словно размышляя вслух, и положила голову мне на плечо. Что происходит сейчас... Конечно, мы оба прекрасно понимали, что нас ждет в ближайшем будущем. Мы будет проводить время вместе и наслаждаться несколькими приятными моментами, пока не начнётся новый учебный год или я не умру от болезни, в зависимости от того, что наступит раньше. В любом случае, мы оба будем разлучены в течение следующих двух недель. Думая об этом таким образом, это было крайне удручающей, но тем не менее отрезвляющей правдой. Реальность была неотвратимой. Несмотря на это, мы знали, что будем иметь дело с вещами, как они наступят, и наслаждаться тем временем, которое у нас есть. Подход, который стал нормой с того дня, как я получил свой окончательный прогноз. — А теперь, я полагаю, мы просто сидим здесь и наслаждаемся обществом друг друга, — сказал я после некоторого раздумья, — в конце концов, это последний раз, когда мы можем это сделать. По крайней мере, здесь. — Действительно. — Да, грустно, но это делает этот момент еще более особенным, не правда ли? — с любопытством спросил я. — Определенно, — ответила Юкино, глядя на меня с блеском в глазах. — Так или иначе... — начал я, — извини, что не смог поговорить с тобой сегодня утром. Я убирал свой шкафчик, а потом, перед началом церемонии, увлекся разговором с Хаямой. — Все в порядке, я понимаю. Это было напряженное утро для всех нас. Кроме того, я почти все время разговаривала с мамой по телефону, прежде чем мы выстроились, — серьезно сказала она, пожимая плечами. — О, так она не пришла? — спросил я с любопытством. — О, нет. Она определенно появилась, — сказала Юкино, коротко усмехнувшись, — она была занята организацией встречи для моего отца, чтобы он мог прийти пораньше и занять для нее место, но все заняло несколько больше времени, чем ожидалось. Она беспокоилась, что я расстроюсь, если она опоздает, но я заверила ее, что это не проблема. — Ах, как приятно это слышать, — сказал я, чувствуя, как волна облегчения захлестнула меня, когда я понял, что их новообретенные отношения не испортились, — вы теперь гораздо ближе? — Да, очень, — гордо заявила она, с энтузиазмом кивая, — знаешь, вчера вечером мы вместе готовили ужин в моей квартире. Впервые за много лет. В первый же свободный вечер она пришла и удивила меня новой кулинарной книгой и всем прочим. Мы провели весь вечер, просто разговаривая и обсуждая вещи, про которые у нас не было возможности в течение многих лет из-за разных... причин. Все это было очень приятно. Приятно иметь нормальные отношения между матерью и дочерью. Я просто улыбнулась в ответ. Нельзя было отрицать, что наше пребывание здесь в качестве членов Клуба Услуг и вместе, как пара, было дикой поездкой. Мы видели и лучшее, и худшее друг в друге и изо всех сил старались сохранить чувство стабильности. Таким образом, мы создали неразрывную связь друг с другом и восстановили связи с другими. И теперь, столкнувшись лицом к лицу с будущим, что было неизвестным для неё и предрешённым для меня, мы вызывающе стояли вместе, зная, что дух любви, который мы взрастили, и опыт, который мы разделяли, никогда не умрут. По прошествии некоторого времени я заметил, что солнце изменило свое положение на небе и полдень уже заканчивается. Юкино порылась в кармане, вытащила ключ от кабинета, слегка поигралась с ним в руках, потом вздохнула и повернулась ко мне. — Уже немного поздно... — сказала Юкино и замолчала, не решаясь двинуться. — Ты права, — ответил я, вставая и беря свой аттестат, — наши семьи, наверное, уже ждут нас. Я медленно подошел к окну и закрыл жалюзи, а Юкино подошла к боковому столику и взяла свою коробку из-под чайника. Прежде чем я протянул руку, чтобы выключить свет, мы в последний раз осмотрели клубную комнату, наполненную множеством чудесных впечатлений, которые всегда будут занимать особое место в наших сердцах. Как только мы уйдем, это будет означать, что наши дни здесь действительно закончились. Мы с Юкино переглянулись и кивнули, прежде чем я выключил свет и она закрыла за нами дверь. Клуб Услуг превратился теперь просто в воспоминание, но радостное и светлое воспоминание. Наше пребывание здесь закончилось, но то, чему мы научились, будет сопровождать нас всю оставшуюся жизнь. Я должен был признать, что я все еще боялся смерти и определенно беспокоился о том, насколько плохо все будет для меня перед концом. Возможно, мое состояние будет прогрессировать до такой степени, что я больше не буду в сознании, или, может быть, я проведу свои последние минуты в агонии. В конечном счете, никто не знал, что произойдет. Несмотря на это, некоторое время назад я смирился с окончательностью своего состояния, и моя решимость держать голову высоко до самого конца была сильнее, чем когда-либо. В этой борьбе я выковал новую личность и знал, что мужество, которое я накопил на этом пути, пришло откуда-то глубоко внутри. Я уже почти ничего не смогу получить от этого мира. Время просто не позволяло. Но это было нормально. Я многое пережил в своей жизни, и в конце концов помог сделать жизнь тех, кого я знал, немного ярче. И этого мне было достаточно. Финал