ID работы: 1097608

Backfire

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
147
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
158 страниц, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
147 Нравится 32 Отзывы 47 В сборник Скачать

Глава 1. Соревнование по еде

Настройки текста
- Я говорила тебе. Я завязала с парнями. Я больше не хочу ничего знать о них. Это в последний раз, клянусь! – Плакала я, бросая последнюю фотографию в огонь. На ней был этот кретин и я. Боже, как я могла быть с ним? Почему я не видела раньше, какой он на самом деле? Я заслужила всё это за то, что была такой глупой. - Будь осторожна со своими словами, Алекс! – Предупредила меня Анабель, лежа на диване. Она смотрела на меня, подняв брови. – Это может плохо обернуться для тебя, дорогая. – Добавила она; я закатила глаза. - Я серьёзно, подруга. Я покончила с этим. С этого момента я буду жить полной жизнью. Присоединюсь к благотворительному фонду, буду помогать бездомным кошкам и старым бабушкам на улице. – Торжественно заявила я. - Я не понимаю тебя, Алекс. – Заявила моя вторая подруга, Фиби. – Вчера ты была угрюмой и подавленной, а сегодня говоришь, что завязываешь с парнями. Что случилось? - Что-то осенило меня вчера, и я поняла, что они не стоят меня. – Мои лучшие подруги закатили глаза, словно я сказала бессмыслицу. Но я не врала. Во время моей печальной вечеринки прошлой ночью, меня действительно что-то осенило. Что случилось? Ладно. У меня был парень, Маркус, которого я безумно любила. Или,по крайне мере, я так думала. Мы были вместе 2 года, пока я не застукала его с мнимой подругой, Сарой, лежавших полуголыми на диване и делающих это, просто потому, что это было миленько. Чтобы сделала любая нормальная девушка в такой ситуации? Что ж, я взяла со стола вазу с цветами, и вылила воду на них, чтобы они остудились. Я просто решила помочь им! Попробовала быть хорошей девочкой. Маркус удивлённо и стыдливо посмотрел на меня, но ничего не сказал. А я гордо развернулась и ушла. По крайне мере, пока не пришла к друзьям и не выплакалась. Это случилось два дня назад. Я была из тех девочек, которым никогда не везло в отношениях. Все мои парни всегда находили себе других или изменяли мне, или говорили, что я недостаточно хороша. Учитывая эту историю, я поняла, что мне бесполезно искать любовь или хорошего парня. Мне всего 20 и моя жизнь принадлежит только мне. Я не должна беспокоиться о парнях. Я должна жить для себя, веселиться и кушать, словно завтра не наступит. - Я уверена, что ты сожалеешь об этом, Алекс, но я рада, что сейчас тебе лучше. – Сказала Фиби, обнимая меня. – Нам нужно отметить это! Бель встала и вместе с нами начала придумывать план. - Теперь всё будет круче? – Мечтательно спросила она, мы с Фиби переглянулись и восторженно кивнули. *** - Сделай громче! – Попросила я, получив в ответ скептические взгляды подруг. – Что? Я уже не могу слушать попсу? То, что я слушаю рок, не означает, что я не могу слушать и другую музыку. – Защищалась я, скрестив руки и садясь обратно. Мы ехали в Фибином стареньком чёрном Land Rover’е, который я любила всей своей душой. Если бы я могла выйти замуж за машину, я бы вышла именно за эту. Звучала песня из группы, которую любили мои подруги. Обычный бойс-бэнд. СМИ писали, что они новенькие и, если моя память не изменят мне, они что-то выиграли. Я верила, что в Х-факторе. Хотя не была уверена. Как я уже сказала, моим подругам нравились они, но не мне; хотя я их не ненавидела. Они просто не в моём вкусе, вот и всё. Они были слишком попсовыми для меня. Но в этот день я была расположена к чему-то броскому и новому, чему-то, что могло бы привлечь меня. Фиби и Бель не были помешанными фанатками, но знали наизусть добрую половину их песен. Мы были такими разными, но в тоже время такими одинаковыми. Мы познакомились ещё в детском садике и дружим ещё с тех пор, как мечтали стать принцессами. Конечно, мы изменились, но сумели остаться лучшими подругами. Бель была тусовщицей, Фиби – книжным червём, а я – хулиганкой. У нас разные интересы, да, но вместе мы способны на всё. У нас одинаковое мировоззрение и желания. Да, мы больше не хотим быть принцессами, но хотим быть успешными, чтобы мы не выбрали. Внешне мы тоже были разные. В то время, как Фиби была худощавой и низкой блондинкой с глубокими зелёными глазами, Бель была извилистой – и всё же очень худой – шатенкой с голубыми глазами. Я же была натуральной брюнеткой, пока не перекрасилась в чёрный и не оттенила пару прядей в красный. У меня есть несколько пирсингов – хотя не очень много – татуировки и обычно я ношу чёрную одежду. Фиби всегда была в платьях в цветочек, а Бель всегда одета по последним модным тенденциям. Она всегда пыталась надеть на меня что-то яркое, но я предпочитала берцы, порванные штаны и длинные футболки. - Могу ли я принять это, как знак того, что ты отказываешься от своего обычного стиля? – Счастливо спросила Бель. - Нетушки. – Я хлопнула Фиби и дерзко взглянула на неё. – А сейчас сделай громче, пока я не включила свой iPod. – Пригрозила я и она послушалась. Им не нравилась моя музыка, хотя у меня был достаточно хороший вкус. Через два часа, внимание Бель привлёк какой-то плакат. Она показала его мне, и я широко улыбнулась. Это была реклама на конкурс на скорость поедания бургеров и, конечно, я приняла в этом участие. Поэтому мы поехали записать меня, хотя это было и нелегко. Мне заявили, что только парни могу принимать участие. - Ты издеваешься? – Я несколько раз повторила свою любимую фразу, сурово глядя на него. – Я действительно не могу принимать участие? - Прости, дорогуша, но я не думаю, что ты справишься. – Сказал он, и мне сразу захотелось заехать ему в лицо. Стулом. Да, иногда у меня бывает приступы агрессии. - Во-первых, не называй меня «дорогушей», если не хочешь остаться без своего хозяйства. Во-вторых, ты не знаешь меня, и не знаешь, способна я справиться с этим или нет. Поэтому тебе лучше записать меня, иначе я за себя не ручаюсь. – Пригрозила я; парень недоверчиво поднял брови. – Думаешь, я преувеличиваю? - Спросила я, и он поднял руки в знак поражения. - Хорошо, хорошо. Делай что хочешь, но потом не обвиняй меня. – Я заулыбалась, пока мои подруги смеялись, стоя сзади меня. Да, не было ещё ни дня, чтобы Алексия Портер не устроила ругань. Я зарегистрировалась и села за длинный стол, где уже сидели все участники. Справа от меня сидел блондин, который разговаривал с 4 парнями; все они были одеты в чёрное, прямо как я. У всех был твёрдый взгляд, но мне почему-то мне не понравились их костюмы. Они выглядели странно и совсем не соответствовали месту. Что-то было в них милым, возможно, их улыбки или глаза, но было очевидно, что образ хулиганов им не подходил. Блондин выглядел чуднее всех, потому что только у него былая на лице милая улыбка. Я имела в виду, детская. В добавок ко всему, у него были брекеты. - Привет. – Сказал он со своей сладкой улыбкой, что заставило его выглядеть ещё более привлекательно. Брекеты ему определенно шли. – Удачи! – Добавил он; я отметила его акцент. Дело в том, что я была помешена на произношении. Для меня это было примерно так: у него другой акцент – до свидания. Мой талант заключался в том, что я могла отличить американца от британца. Я не могла сказать точно, откуда был этот парень, но было очевидно, что не от сюда. - И тебе. – Всё, что я успела сказать, перед тем как парень положил большую тарелку бургеров передо мной. Ох, шоу начинается! Раздался звонок и я начала кушать. Я кушала в своём собственном ритме, пока остальные набивали рот так быстро, как только могли. Я знала, что если поспешу, то ослабну уже в середине конкурса. Я могу кушать часами без перерыва, хотя в суматохе я пыталась делать это чуть быстрее. Как я и думала, половина парней потеряли сознание от чрезмерного количества бургеров, в то время, как я улыбалась и счастливо кушала дальше. Через пару минут за столом сидели только я и парень справа от меня; я видела, что ему уже было плохо, но у него оставалось ещё 3 бургера. Я могла просить уже другую тарелку – ну ладно, может быть нет – если бы захотела, но я закончила кушать первая, когда блондин взял в руки свой последний бургер. - И у нас есть победитель! – Парень, который не хотел меня впускать, закричал, беря меня за запястье и поднимая мою руку вверх. Я приподняла одну бровь и, посмотрела на него, дерзко улыбнувшись. Он покраснел. – Поздравляем Алекс, нашу новую Победительницу-Обжору. «О, я польщена!» - подумала я. Лучшее звание. Толпа зааплодировала, и я увидела, как запрыгали и захлопали мои подруги. Я гордо улыбнулась, довольная собой. Многие недоверчиво смотрели на меня, включая тех парней, которые разговорили до этого с блондином. Я направлялась к моим подругам, держа в руках свой трофей, когда кто-то схватил меня за локоть. Я обернулась и увидела улыбающегося блондина. Раньше я не обратила внимание, но теперь заметила, что он был на несколько дюймов выше меня. - Привет. – Я удивлённо посмотрела на него. Неужели он хочет матч реванш? Мой трофей? – Я могу чем-то помочь? – Спросила я. - Я просто хотел сказать «ВАУ»! Это было невероятно! Ты надрала нам всем задницы. Я впечатлён. – Сказал он с акцентом, который я посчитала весьма милым. – Поздравляю. Кстати, я Найл. – Представился он и протянул мне руку. - Алекс. – Сказала я и пожала его руку. – Ты тоже был хорошо. – Он улыбнулся уголком губ. – Эм, ну, я должна идти. Мои друзья ждут меня. Приятно было познакомиться, Найл. – Я указала большим пальцем назад, где ждали меня Фиби и Бель. - Оу, точно… - Он всё ещё смотрел на меня, а я не могла уйти; я чувствовала, что он хочет сказать что-то ещё. – Эм, Алекс… Я удивлён, может быть, ты захочешь, я не знаю, пойти и отметить со мной? - Ты имеешь в виду покушать? – Спросила я и мои глаза расширились. – Прости, но я уже наелась на неделю вперёд. – Быстро добавила я и он хихикнул. - Да, я тоже, но, возможно, в другой день. Если ты захочешь. Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но не издала ни звука. Он приглашал меня на свидание, но я решила, завязать с парнями, а в частности и со свиданиями. Не смотря на то, что он очень симпатичный и у него самые красивые глаза, которые я только видела, я всё равно не приму приглашение. Тем не менее, я не хотела ему отказывать, но должна была, и не знала, как корректнее это сделать. - Я… Прости, Найл, ты очень симпатичный парень и ты очень хорошо держался, но я не могу. – Сказала я и заметила, как изменились его глаза. Маленькие искры, которые светились до этого, исчезли, и я увидела, как он смутился. - Я понимаю. Всё в порядке. Я… Я лучше пойду к товарищам. Пока, Алекс. – Сказал он, покраснев, и отвернулся. Я чувствовала себя отвратительно. Он выглядел достаточно милым парнем, не смотря даже на то, что ему не шла эта одежда. Возможно, в другой раз я бы согласилась. Но проблема была в том, что другого раза не было. Вздохнув, я развернулась и пошла к подругам, которые всё ещё ждали меня.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.