Признания
11 декабря 2021 г. в 17:09
Для ужасного пирата Истиноморя Инеж Гафы,
Тебе нужно вернуться к своему парню, Инеж. Я только что пришел от портного — этот ублюдок выбил мне два зуба. Я понятия не имею, что на него нашло. Я всего лишь пригласил его на концерт Уайлена, а он ударил меня прямо в челюсть.
Что-то случилось? Могу ли я что-нибудь сделать? Он угрюмый и это делает всех несчастными. Уайлен тоже хочет знать, может ли он помочь. Он говорит: «очень хотелось бы избежать выбивания зубов». Он немного боится портных после всей истории с Кювеем Юл-Бо.
У вас любовная ссора? Нужно ли нам его немного помучить для тебя? Уайлен яростно качает головой, услышав, что я пишу это. Игнорируй его. Только скажи. У меня еще есть лишние зубы.
Со всей любовью,
Джеспер
***
Наша дорогая Инеж, Ты хочешь, чтобы мы стали Нино-заменителями? Я понятие не имею, чем мы заслужили такую честь, но мы всегда будем дорожить этим. Мы выбрали шляпы Нино-подражатели, чтобы носить, пока мы направляем ее мудрость и знания на тебя. У меня фетровая*. Итак, мы начали писать это письмо, а затем сразу же прервались на перекус. Нино-связь — опасна. На чем мы остановились? Твое письмо. Уайлен сделал сочувствующее лицо под своей щегольской Нино-подражательной кепкой. Он говорит, что знает, каково это — влюбляться в плохих людей. Я очень сильно обиделся. Но, в действительности, в этом все дело, не так ли? Ты влюбилась в человека, который ломает кости, выбивает зубы и не собирается останавливаться. И ты любишь это в нем, и ты ненавидишь то, что любишь это. Я был на твоем прискорбном месте. (Уайлен говорит, что он тоже, но меня не волнуют его намеки.) Не хочу указывать на очевидное, но возможно, ты не заметила — у тебя тоже нет намерения прекращать ловлю своих отъявленных негодяев. Так, ты правда не уверена, любишь ли Каза Бреккера? Или дело в том, что ты не уверена, любишь ли ты эту изощренную сторону себя? О, черт, это была хорошая шутка. Я не уверен, но даже Нина не смогла бы придумать такое. Я беру все лавры себе. Уайлен указывает на то, что возможно, ты любишь свои темные наклонности, но вероятно, ты чувствуешь, что не должна. Очень похоже на любовь к Казу Бреккеру. Скорее всего есть причина твоего замешательства. (Купчик меня обыгрывает. Или, может быть, его действительно направляет Нина? Я в любом случае напуган.) Что бы ты не открыла в себе, знай — мы любим тебя, Инеж. Кем бы ты не хотела быть или с кем. Твои Нино-подражатели готовы уничтожить любого, у кого есть проблемы с твоим выбором. Уайлен снова качает головой. Хорошо, тогда один из твоих Нино-подражателей, готов уничтожать. Со всей любовью, Джеспер и Уайлен***
(конверт без адреса) Мое самое дорогое Разрушение, Mati en sheva yelu. Я заставила тебя ждать слишком долго, но поверь мне, у меня была причина. Мне показалось, что единственный способ сделать этот обмен справедливым — прочитать тебе вслух письмо. Я выбрала данное, потому что оно начинается так: Я влюблена в тебя, Каз. Святые помогите, это правда. Я влюблена в человека, вкладывающего свое незащищенное сердце в письма. Я влюблена в человека, который берет все в свои руки. Я влюблена в человека, который хочет быть уверенным, что у его друзей будут хорошие дни рождения, но неохотно, даже за счет собственного комфорта. Я влюблена в человека, который сражается за тех, от кого Кеттердам пытается избавиться. Я влюблена в человека, который из всех сил старается сбросить свою броню. Я ответственна за смерть двадцати человек в этом месяце. Каждый из них торговал людьми и невинностью, как будто это не более чем урожай юрды. Я молилась за каждую душу, но только потому что этого требуют Святые. Было время, когда каждая капля крови мучила мою совесть. Я взвешивала мораль каждой битвы. Больше нет. Ты разрушил мои представления о мире, Каз Бреккер. Черно-белые убеждения, которых я придерживалась до тебя, хоть и были удобными, не являлись истинными и полезными для нашего образа жизни. Я влюблена в оттенок серого, нарисованный тобой в моем мире. Это дает мне силу, когда-то отнятую у меня и многое другое. Я буду делать это снова и снова, когда уйду отсюда. Мы с тобой сделаны из одного теста, ты и я. Ты спрашивал, было ли твое письмо, тем что я хотела, ответ — да и даже больше. Верно, теперь я жадная. Еще один твой грех, который я приняла. Я хочу больше Бреккера в твоих письмах. Я хочу больше Ритвельда в своей жизни. Я хочу, чтобы ты перестал показывать мне только те части тебя, которые, как думаешь, я сочту приемлемыми и забавными. Я влюблена во всего тебя, единого тебя. Я закончу это письмо здесь, и у тебя будет достаточно места на полях, чтобы написать для меня нечто столь же унизительное. Правила есть правила. Я получу по заслугам. Со всей своей любовью, Инеж (дополнение, сделанное почерком Каза на полях) Этот Ритвельд ведет себя как настоящий болван из-за твоего письма. Он хочет обнять тебя или что-то такое же жалкое и слабое. Хочешь помочь мне сломать ему пальцы? — Бреккер***
Самая дорогая и храбрая Инеж, Я не знаю, что ты сделала с Бреккером, но он возместил мне стоимость работы, которую проделал портной с моими зубами. Я не думаю, что он когда-либо возмещал мне убытки, ну, в общем, никогда. Значит ли это, что вы поцеловались и помирились? Или как это называется в бреккерском эквиваленте. Обменялись визитками и помирились? Посчитали крюге вместе и помирились? Оставайся в безопасности. Возвращайся скорее домой. Со всей любовью, Джеспер.***
(найдено в пухлом конверте с подписью «Нина») Нина. НИНА. НИНА. НИНА. Я расскажу тебе, как это — целоваться с Казом Бреккером. Ты знаешь это ненасытное чувство, когда ты крадешь что-то сладкое и пустяковое? Когда ты прячешься в переулке и делаешь первый укус, и это так хорошо, что ты решаешь не делиться им? Ты собираешься съесть все прямо сейчас, говоря себе: это все твое, думая, что никто другой в мире никогда не узнает блаженства, испытываемого тобой в этот момент. Вот на что это похоже. Или может, поцелуи всегда должны ощущаться так. Я не знаю. Я придумала, что сказать, Нина. Я думаю, что поняла бы это быстрее, если бы ты была здесь. Я записала — чтобы не забыть. Потом я села у окна в Клепке, а он сидел за своим столом, как мы привыкли, и я прочитала ему то, что написала. Что я влюблена в него. Я не могу перестать ухмыляться, пока пишу. Я слышу твой визг всю дорогу от Фьерды. Теперь, поскольку ты все равно будешь подталкивать меня, пока я тебе не расскажу, как все прошло. Если я вспомню, когда наконец-то узнаю, куда отправлять письма, я приложу ириски, чтобы ты могла перекусить, пока читаешь все сплетни. Я думаю, это само собой разумеющиеся, но поклянись хранить все это в тайне. Он написал глупую шутку на полях письма, прочитанного мной только что, и внезапно все снова стало спокойно. Это заставило меня смеяться, пока я читала, и когда я подняла глаза, он снимал перчатки. Да, ты все правильно прочитала. Это тоже заставило мое сердце биться сильнее. Он подошел к окну, чтобы встать около меня, и взял обе мои руки в свои. Честно говоря, одного этого было бы достаточно. Не будем, конечно, говорить ему об этом. В этот момент я ждала, что он что-нибудь скажет. У него было такое серьезное выражение лица. Но потом я заметила, что у него на лбу выступил пот, он начал очень странно дышать. Он начал паниковать, Святые, это разбивает мне сердце. Я решила дать ему пространство — я попыталась отстраниться, позволить ему понять, что все в порядке, попытаться успокоить его. Но он не стал этого делать. Его руки дрожали, но он не стал этого делать. Он крепче сжал мои пальцы, говоря мне просто подождать, просто дать ему минутку. Нина, ты когда-нибудь слышал о чем-нибудь столь трагичном? Я не знаю, как долго мы ждали. Минуты, часы, дни. Кто знает. Я понимаю, это не та часть, которую ты бы нашла привлекательной. Просто стояли, смотрели на наши сплетенные руки и пытались дышать. Но мне помогло это. Я заметила, что он меньше дрожит, и тогда он попросил меня, так тихо, не двигаться. Думаю, я ожидала чего-то быстрого, вроде легчайшего прикосновения кожи, как тогда, когда он поцеловал меня в Гельдреннере. Но сейчас все было по-другому. Вот почему он был так напуган, я осознала. Он знал, чего хотел, когда брал мои руки в свои. Это было нежно и медленно, когда он поцеловал меня. Это было идеально и слишком быстро. Должно быть, он не дышал все это время, потому что отстранившись, он испустил долгий, дрожащий вздох, а затем сказал мне, что ему нужно сесть. Нина, я бы совершила несколько жестоких злодеяний, если бы это означало, что я смогу пережить этот момент снова и снова. Нам с командой предстоит серьезная работа по выслеживанию в ближайшие месяцы, а я здесь, не могу заснуть из-за мыслей о нем. Это блаженное опустошение, вот что это. Я развалина, и мне все равно. Я должна закончить здесь или рискнуть источать эти эмоции всю оставшуюся ночь. Я надеюсь, что Фьерда полна острых ощущений, вафель и множеством целующихся фьерданцев. Я отчаянно скучаю по тебе. Со всей любовью, Инеж P.S. — Я знаю тебя, ты умираешь от любопытства. Да, на это раз я осталась в Клепке. Мы спали, даже не касаясь коленей, так что сохраняй спокойствие. Еще более неромантичное, я обнаружила, что Каз скрипит зубами во сне. Я почти уверена, что он понятия не имеет, но мне придется сказать ему правду. Он должен что-то сделать с этим или в следующий раз, когда я буду тут, ему придется спать в другой комнате. В другом доме. На противоположной стороне Кеттердама. Я хочу сказать: это громко.
Примечания:
* Непереводимая игра слов.
