Это было просто

Дин отлично знал, что за последние несколько часов Сальваторе его возненавидел. Знал, но продолжал посмеиваться над дурацкими ситуациями, которые возникали всякий раз, когда дело касалось Елены. Все началось с ожесточенного спора, с кем она поедет в Чикаго. Ее жалкий лепет даже Винчестеру показался неубедительным, однако вампир отчего-то всерьез воспринял желание девушки отправится в дорогу всем на одной машине. Дин даже возмутиться не успел — не хватало еще, чтобы в его любимой детке на Сэммовом месте устроился наглый вампирюга. Сальваторе аж перекосило от такого предложения, и на твердое «Нет» Деймона охотник облегченно выдохнул и согласно закивал головой. - Тогда я поеду с Дином. Вот так поворот! С одной стороны, смотреть, как клыкастый бросает на него взбешенные взгляды, было здорово. С другой, глядя на переминающуюся с ноги на ногу девчонку, не знающую, куда деть глаза, Винчестер понял, что Елена боится. Не того, что она поедет наедине с кровососом, нет! Она боялась себя. Дин по прежнему не понимал, что связывало этих двоих, но притяжение между ними отрицать было невозможно. - Только через мой труп! - отрезал Сальваторе, и тогда Дин тогда хмыкнул в первый раз, заработав пристальный ненавидящий взгляд. - Что пялишься, клыкастый? С технической точки зрения, ты, вообще говоря, уже труп. - Тебя, умник, спросить забыли. - Прекратите! - вмешалась Елена. - Хорошо, Деймон, я поеду с тобой. Сальваторе молча подхватил ее сумку, забросил на заднее сиденье «Камаро» и открыл дверь, дожидаясь, пока девушка устроится на сиденье. Проследив, чтобы она пристегнула ремень безопасности, вампир зло зыркнул в сторону усмехающегося Винчестера. Улыбка Дина стала еще шире. Прошипев что-то неразборчивое себе под нос, кровосос скрипнул зубами, и, ни слова не сказав, сел в машину, грохнув дверцей. Страшно довольный собой Винчестер вразвалочку зашагал к «Импале». Нарочито медленно он уселся за руль, зачем-то отрегулировал зеркала, долго и со знанием дела рылся в кассетах, остановившись, наконец, на совсем уж потрепанной. Протолкнув неповоротливыми пальцами прозрачный прямоугольник в магнитолу, Дин, не торопясь, выжал сцепление. Тронувшись, он с удовлетворением увидел, что темно-голубой «Камаро» пристроился сзади, а не рванул вперед. Покосившись в зеркало заднего вида, он понял, что было тому причиной. Елена и Деймон снова спорили. Упрямо поджатые губы девушки и скривившиеся от злости - Сальваторе сказали больше, чем любые слова. Дин довольно хмыкнул и прибавил звук. Back In Black как нельзя лучше отражала его настроение, и Винчестер, сам того не замечая, вторил голосу Джонсона*. Первый час дороги он с удовольствием постукивал по кожаной оплетке руля, подпевая любимой группе. И мысли в голове были ненавязчивые, легкие. К примеру, Винчестер думал о том, какой для него стал тот факт, что Деймон ездит на «Камаро». Такой, как Сальваторе, должен гордо восседать за рулем чего-то пафосного и до неприличия дорогого. Дин даже не удивился, если бы оказалось, что тот возит свою задницу в шикарном Spyker, созданном для тех, кто готов, не моргнув, выложить за машину триста штук баксов. Но выбор в пользу старого доброго «Камаро» был тем штрихом, который Винчестеру был по душе. Как и одобрительный взгляд, который бросил в сторону малышки - «Импалы» Сальваторе, увидев ее впервые. Музыка смолкла. После недолгого шуршания кассета переключилась на оборотную сторону. Услышав первые аккорды, Дин до побелевших костяшек вцепился в руль, обкусывая и без того запекшиеся губы. - Знаешь, если у нас не получится так, как мы хотим... - Нет. Нет-нет-нет-нет-нет. Не вздумай разродиться прощальными соплями. Если это мой последний день, я не хочу превращать его в панихиду. А знаешь, чего я хочу? - Bon Jovi?! - Bon Jovi рулит!.. Давай! Надо же, забыл. Вот до этого самого момента даже и не вспоминал то страшное лето, когда отсчет его жизни пошел сначала на недели, а потом и на дни, такие стремительные и короткие! Сейчас вдруг воспоминания нахлынули, словно цунами, с головокружительной скоростью возвращая каждую мысль, каждую эмоцию — так, как будто Дин провалился назад во времени. Рука потянулась было к магнитоле, но, зависнув над кнопкой, медленно опустилась на потертую джинсу, позволив Джону Бон Джови и дальше петь об одиноком рейнджере, мечтающем найти дорогу домой.** Мазохист, да. Но надсадно проталкивая в легкие ставший вдруг тягучим, как желе, воздух, он снова почувствовал себя собой. Острая боль в грудине напомнила, кем он был. Тем, кто привык к одному разговору с клыкастыми, и разговор этот должен быть коротким: ровно на полвсхлипа, когда отрубленная башка отделялась от мертвого тела. И, несмотря на то, что он, Дин, решил помочь девчонке и даже пообещал, что не тронет ее приятеля — об этом Елена стыдливо попросила его, улучив момент, когда они остались одни, - Винчестер хотел держаться за свою ненависть к тварям. За работу, которая, как ни крути, стала смыслом жизни. Только она одна у него и осталась... Его ломало. Казалось, каждая мышца натянута, как струна. От затылка по лопаткам прошла судорога. Дин прикрыл глаза, вслушиваясь в гитарные переливы. Господи, как же ему хотелось, чтобы время повернуло вспять! Вот сейчас он посмотрит на соседнее сиденье, и там будет Сэм. Со своей идиотской мальчишеской улыбкой, которая так никуда и не делась с тех пор, когда тот был салагой, с этими девчачьими ямочками на щеках. Сэмми недоверчиво посмотрит на него, с хрипотцой завывающего под голос Бон Джови, а потом негромко подхватит, и Дин снова почувствует, что самое главное и родное в его жизни рядом, стоит только руку протянуть. Он настолько ушел в себя, что безотчетно утопил в пол педаль газа. С ним за последние две недели такое было не в первые — он будто проваливался куда-то, в параллельную вселенную, где главным и непреложным законом был один-единственный — Сэмми был жив. Вот и сейчас Винчестер был в другом времени, в другом мире. Веки его отяжелели, он почти не смотрел на дорогу, сосредоточившись на видениях прошлого. И только услышав, как отчаянно сигналит с встречной тяжелая фура, Дин вывернул до предела руль, пытаясь уйти от столкновения. Жалобно звякнув, левое зеркало шваркнуло по ярко-красному лакированному кузову и покрылось сеткой мелких трещин. Машина пересекла шоссе по диагонали, но сбросить скорость Дин все-таки не успел. Переднее колесо соскользнуло на обочину, и, с огромным трудом удержав машину от попытки съехать в кювет, Дин ударил по тормозам. Малышку повело к краю дороги, и кувыркнуться бы Дину Винчестеру в болотистую жижу на дне кювета, однако сзади, отрезая «Импалу» от границы глубокого оврага на обочине, протиснулся «Мустанг», подставляя незащищенный бок. Неизбежное столкновение было не таким уж и сильным, но его ощутимо тряхнуло. Едва не впечатавшись лбом в стекло, Дин перевел дух и приготовился к неизбежным разборкам. Первой из машины выскочила Елена. С тревогой на лице она подлетела к «Импале», распахнула дверь и настороженно осмотрела Дина. - Ты в порядке? Все-таки даже самые умные особи женского пола, к которым он относил и Гилберт, временами вели себя глупо. Ну, видно же, что он не пострадал! Разве что выглядел полнейшим придурком, что не слишком-то вдохновляло на дальнейшее общение с девчушкой. И Дин был почти рад лениво выплывшему из-за руля Сальваторе, который бросил на него снисходительно-презрительный взгляд. Вот только бы еще гр*баный вампир заткнулся в тряпочку и оставил при себе свои язвительные комментарии... Но об это можно было даже не мечтать, - уверен был Дин. Клыкастый не применет воспользоваться ситуацией и выдать парочку не самых приятных для слуха фраз. Однако, вопреки его ожиданиям, Деймон бросил на него короткий взгляд и целиком сосредоточился на пострадавшем крыле «Камаро». Он даже кончиками пальцев прошелся по измятому железу, до безобразия напоминая его самого, точно так же ласково поглаживающего вмятину на детке. Нужно сказать, что подрезал его Сальваторе виртуозно — как опытный водитель, Дин понимал, что повреждения для такого маневра были минимальны. На все-таки на прозвучавшее «А машина-то в чем виновата, если ты идиот?», сказанное так тихо, что Елена не услышала, ему оставалось разве что согласно кивнуть. Неловкости добавляла и тревога в темно-карих глазах, уставившихся на него в ожидании объяснения. - Заснул, - буркнул Дин, отводя взгляд. Все-таки он ненавидел врать, и скептическая ухмылочка Сальваторе, художественно изогнувшего в сомнении бровь, не добавляла энтузиазма. - Нам стоит остановится и отдохнуть, - безапелляционно заявила девчонка. Что?! Это она так шутит, да? Они ж едва пересекли границу Джорджии! До Чикаго еще добрых шестьсот с лишним миль, а она предлагает прикорнуть в придорожном отеле? Вот уж дудки! - Луисвилл, - предложил Дин компромиссный вариант. Как раз посередине между Атлантой и Чикаго. И пилить до него еще часа три, не меньше. Каким счастьем будет не созерцать ухмыляющуюся рожу вампира!.. *** Не Луисвилл. Ему стоило догадаться, что Елена, вроде как согласившись, все равно сдонжит своего вампирчика и придумает повод остановиться раньше. Но, вообще говоря, получилось забавно, и, стоя на ресепшне мотеля с гордым названием «Хэмптон Инн», расположенном в самом что ни на есть центре Хопкинсвилля, штат Кентукки, Дин от души потешался над недовольной миной на лице Сальваторе. - Вы так шутите? - надменно выговаривал тот старикану за стойкой. - Как так может быть, что у вас осталось всего два номера? - Молодой человек, вы глухой? Я ж вам понятно объясняю, что завтра у нас ярмарка и что в каждом отеле полным-полно фермеров, чтоб им неладно было. Так что берите то, что есть или проваливайте. Он выразительно покосился на настенные часы, на которых было полпервого ночи. Раздувая ноздри от злости, Деймон молчал. Что до Дина, то тот, сложив руки под грудью, стоял в сторонке и ждал, чем закончится ситуация. Хотя... Можно было догадаться сразу. Едва Сальваторе глянул в сторону притихшей Елены, отмечая темные круги под глазами и поникшие плечи, он сдался. - Черт с вами! Давайте ключи! Хозяин особо не торопился. Винчестер подозревал, что тот считает Сальваторе высокомерной задницей — вот странно-то, правда? И, значит, заселятся они еще не скоро... - Так как, говорите, ваша фамилия? - по четвертому разу спрашивал весьма успешно притворяющийся тугодумом старикашка. - Слышь, дед, - вмешался Дин, сжалившийся над измученной Еленой. - Давай ты вот ей дашь ключи прямо сейчас. Покосившись на кресло, в котором сидела устало вытянувшая ноги девчушка, тот почти с сожалением выложил на стойку два кусочка пластика с логотипом мотеля. - Мисс, вам ключ от одноместного номера или двухместного? - не без ехидства поинтересовался напоследок любопытный хозяин. Увидев, как лихорадочным румянцем вспыхнули бледные щеки, Дин невольно улыбнулся. Елена, приоткрыв рот, с каким-то испугом посмотрела на Сальваторе, торопливо отвела взгляд и, сглотнув, пропищала: - Одноместный, пожалуйста. На вампирчика смотреть было еще интереснее. Тот сжимал и разжимал кулаки, на скулах заиграли желваки. Он был готов вырвать старикашке глотку, и только присутствие Елены спасло того от скоропостижной смерти. - Ты не останешься одна в номере, - пристально уставился он на девчонку, подойдя к ней вплотную. - Это опасно. - Хватит, Деймон, - Елена перехватила ручки небольшой сумки, стоявшей возле ног. - Мы не в Мистик-Фоллс, и, если ты заметил, то погони за нами не было. Никто не знает, что я здесь, и, значит, нет никакой угрозы. Дин придвинулся ближе. Единственное, в чем он был на сто процентов солидарен с Сальваторе — в желании защитить дуреху. Сграбастав со стойки оба ключа, он потянул Елену за собой в скудно освещенный коридор, и та зашагала следом. Деймону ничего не оставалось, кроме как пойти за ними. Когда их процессия остановилась возле нужного номера, мужчины, не сговариваясь, вошли первыми, внимательно оглядывая дешевый интерьер. Дин по привычке подошел к окну, проверил, крепко ли закрыты шпингалеты и щедро посыпал солью подоконник. - Думаешь, от этого он будет вкуснее? - прозвучал над ухом ироничный голос. Игнорируя вампира, Винчестер прошелся вдоль стены до крохотной ванной комнаты, убедился, что все безопасно и вышел. На номер, предназначенный им с Сальваторе, он даже не взглянул. Уж лучше еще одна ночь в «Импале», чем такое соседство! Однако, не доходя до машины, Дин приметил мерцающую вывеску бара и решил, что пропустить стаканчик перед сном будет именно тем, что нужно. Устроившись в уголке, он неторопливо потягивал скотч, теперь разрешив себе задуматься над тем, что произошло на дороге. Следовало признаться хотя бы самому себе, что с ним ни хрена не все в порядке. То, что случилось с Сэмми, подкосило даже больше, чем смерть отца, и Винчестер вовсе не был уверен, что сумеет вернуться к прежней жизни. Но, что хуже всего, он постоянно чувствовал, что Сэм рядом. Временами ему казалось, что стоит только обернуться быстро-быстро — и он поймает взгляд брата. Это было чистым сумасшествием, но ничего поделать со своими мыслями Дин не мог. Понимал, что спятил, но продолжал надеяться на невозможное. На то, что каким-то чудом Сэм выбрался из клетки, что он и впрямь где-то рядом, готовый, как всегда, прикрыть спину... - Что это было? Твою-то мать... - Я был уверен, что ты сидишь у Елены под дверью, Сальваторе. Не дожидаясь приглашения, тот опустился напротив. Расторопная официантка, сияя улыбкой в сто киловатт, уже шла к их столику, нежно прижимая к груди бутылку бурбона. Даже не взглянув в сторону Дина, она торжественно поставила перед вампирюгой сверкающий чистотой стакан и приготовилась его наполнить. - Я сам, - коротко бросил Деймон, даже не подняв на бедняжку глаз. Разочарованная, та отошла к стойке, но продолжала бросать в их сторону плотоядные взгляды. - Повторяю свой вопрос, Винчестер, — что это было? Дин, подражая Сальваторе, изогнул бровь и даже криво усмехнулся. Не помогло - красавчик оставался совершенно спокойным и продолжал разглядывать его с интересом. И что ему сказать? Что у него глюки и что затылком он даже сейчас чувствует взгляд Сэма? Что проще поверить в сказку о чудесном спасении, чем смириться с тем, что он остался совсем один? - Соль. Зачем ты насыпал ее под окном? Дин не смог сдержать облегчения, он шумно выдохнул и сделал большой глоток. Жестом Сальваторе подозвал официантку и попросил второй стакан. - Ты мне сделаешь большое одолжение, Винчестер, если не будешь у меня на глазах вливать в себя эту гадость, - стакан со скотчем отправился на поднос девушки в крохотном белом передничке. - Не жалеешь свою печень — твое дело, но избавь мое деликатное обоняние от запаха сивухи, хорошо? Оказывается, в этой забегаловке можно было найти даже лед — если выглядеть богатеньким засранцем вроде Сальваторе. Дин задумчиво разглядывал прозрачные грани кубиков, залитые золотистым бурбоном. Повертев в руках стакан, он, не торопясь, глотнул, ощутив на языке оттенок корицы и ванили. М-да... Приходилось признать, что кровосос знал толк в виски. Сделав еще глоток, он решил, что в ответ Сальваторе заслуживает пояснений. - В мире до хрена тварей, кроме вампиров, - оглянувшись, начал он. - Да-да! Оборотни, ведьмы, гибриды... Их и в Мистик-Фоллс хоть отбавляй. - Что?! - Дин аж подскочил. - Хочешь сказать, что в той дыре, откуда мы уехали, весь выводок собрался? Пожав плечами, Деймон прищурил глаз и посмотрел на свет сквозь янтарную жидкость в стакане. - И рад бы сказать, что да, но, сдается мне, ты по-другому все воспринимаешь. Ведьме, к примеру, семнадцать лет, и она лучшая подружка Елены. Помешана на восстановлении справедливости и ненависти ко мне. - Я ее понимаю, - фыркнул Дин, пытаясь переварить услышанное. - Вряд ли, - ухмыльнулся Сальваторе. - Бонни ненавидит всех вампиров, но я, конечно, вне конкуренции в ее личной таблице неприязни. У девчонки только два цвета: черный и белый. Вы бы с ней сошлись, охотничек. - Добрая ведьма? Ущипните меня! - Винчестер смотрел на вампира так, будто тот сказал какую нелепицу. - Еще скажи, что оборотни у вас ведут себя как примерные школьники. Поперхнувшись алкоголем, Деймон рассмеялся. - Так оно и есть. Особенно учитывая, что единственный на весь город оборотень их одноклассник. У Локвудов это, знаешь, семейное. Так что практичная семейка внушительный такой подвал с цепями и запорами оборудовала, чтобы в полнолуние чего не натворить. Дин не успел ничего ответить, услышав трель мобильника. Нахмурившись, Сальваторе извлек из кармана дорогущий iPhone. - Деймон! - даже через стол он услышал взволнованный голос Елены, девчонка была смертельно напугана. Не дожидаясь приглашения, Винчестер сорвался с места, торопливо проверяя, на месте ли связка кольев, спрятанных под курткой. Оглянувшись, он не увидел Сальваторе, похоже, у вампира в запасе было еще немало скрытых талантов. Но потом, все потом! Сейчас самое главное — спасти девчонку. Дин последними словами ругал себя за то, что посмеивался над страхами ее приятеля, принимая их за паранойю. Не чуя под собой ног, охотник мчался в сторону отеля. Едва не опрокинув подозрительно выглядывающего из-за двери хозяина, он, задыхаясь, ворвался в номер, где остановилась Елена. Пусто. И только сиротливо брошенная посреди комнаты девчачья бело-розовая кроссовка напоминала о том, что совсем недавно они оставили Гилберт под ненадежной защитой хлипких замков. Сальваторе, конечно же, был уже тут. Остановившимся взглядом он смотрел на смятое покрывало, где отпечатался контур женской фигурки, не обращая внимания на охотника. И столько лютой стужи было в его глазах, что Винчестер невольно пожалел тех, кто посмел дотронуться до Елены Гилберт. А еще... А еще Дин Винчестер понял, что больше не может воспринимать вампира как бесчеловечного кровопийцу. Больше нет. Любить так, как Деймон Сальваторе любил эту отчаянную девчонку, бездушная тварь не смогла бы. * Джонсон, Брайан — солист группы AC/DC, заменивший погибшего от алкогольного отравления в феврале 1980 г. Бона Скотта. Альбом Back in Black, выпущенный в 1980 году, стал самым продаваемым альбомом группы и одним из самых значительных в истории рок-музыки. **композиция Wanted Dead Or Alive («Разыскивается живым или мертвым») из альбома 1986 г. «Slippery When Wet » группы Bon Jovi. Звучит в СВХ в 3.16 «У черта на рогах», где Дин и Сэм подпевают солисту.