ID работы: 10710628

Няня

Гет
Перевод
G
В процессе
155
переводчик
Ice_Milady бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 57 страниц, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
155 Нравится 23 Отзывы 61 В сборник Скачать

Посетители

Настройки текста
Примечания:
      За окном бушевала буря, на душе Драко Малфоя было тревожно. Ему было не по себе       Его взгляд был постоянно прикован к одному из огромных окон в его квартире, наблюдая за грохотом деревьев и шумом дождя, Драко понимал, что сегодня он точно не сможет нормально уснуть. Что-то было не так. Что-то должно было случиться.       Это чувство никак не покидало его.       Сидя на мягком диване у пылающего камина, он пытался занять себя чтением романа или просматриванием последних новостей Волшебного мира. Это позволяло забыться на некоторое время, тем не менее его глаза продолжали устремляться в сторону окон. Глубоко вздохнув, он, наконец, оставил все дела и просто смотрел в окно. Драко мельком взглянул на часы, отметив, что уже почти полночь.       «Мне действительно нужно отправляться спать» — подумал он и со вздохом нехотя поднялся с дивана. Завтра ему предстоит отправиться в поместье Малфоев, чтобы навестить больную мать. Было бы неплохо, если бы он немного поспал сегодня ночью, зная, что новый день обещает быть насыщенным.       Когда он уже собирался покинуть свой кабинет и отправиться спать, внезапно раздался хлопок.       — У Мастера Драко посетители, — оповестил хозяина домашний эльф и поклонился так низко, что его нос почти коснулся ковра.       — Посетители? — повторил Драко, недоуменно нахмурив брови. Он попытался вспомнить, договаривались ли они с Тео сегодня встретиться, а затем подумал, что его лучший друг навряд ли станет ждать его под дверью, соблюдая пунктуальность, — Ты спросил их имена, Типпи?       Домовой эльф в ужасе посмотрел на него, глаза его внезапно расширились и стали словно блюдца.       — Простите Типпи, мастер Драко! — пронзительно воскликнул эльф, — Типпи забыл и подвел вас, хозяин! Типпи примет любое наказание! — Он со слезами на глазах скручивал свои уши от стыда, напоминая некогда любимого эльфа Добби.       — Все в порядке, Типпи. Это простая ошибка, — заверил он. Хотя когда-то он был ужасным мальчишкой, любившим наказывать домашних эльфов, теперь Драко перерос эту привычку. В частности, после того, как он увидел все те ужасы, что были во время Второй волшебной войны, он пытался свести насилие к минимуму. Однако некоторые вещи так и не изменились, поскольку домашние эльфы Малфоев по-прежнему были ужасно драматичными.       — Что там с посетителями? — он спросил.       — Женщина и ребенок, Мастер Драко, — сказал Типпи, нервно сжимая кончики ушей, — Женщина требует срочности, хозяин. У Типпи не было другого выбора, кроме как позвать вас.       Следует признать, блондину было крайне любопытно.       — Очень хорошо, приведи их.       Типпи сразу же исчез с хлопком, а Драко ждал, устроившись в кресле. Он слышал приближающиеся шаги домашнего эльфа и еще одну пару, которая была ему достаточно знакома. Как только Типпи вошел в кабинет и проводил посетителей внутрь, Драко в замешательстве вскочил на ноги. Он явно не ожидал ее увидеть. После этого эльф поклонился и исчез из комнаты.       — Грейнджер?       Напротив Драко стояла Гермиона Грейнджер. Ее волосы были растрепаны. Гроза была беспощадна к ней. Она обрушила всю свою стихию на бедную девушку, промочив её с ног до головы, несмотря на ее плотное пальто. На руках у нее был ребенок, очень напоминающий ее саму — кудрявая прическа, нос и губы, за тем исключением, что у девочки были рыжего цвета волосы и голубые глаза.       — Здравствуй, Малфой.       Он ошеломленно смотрел на нее, не зная, что ему делать. В последний раз он видел ее в день своего суда в Визенгамоте. После этого он жил почти как затворник, изолировавшись от всего волшебного мира и ограничиваясь лишь некоторыми встречами с Тео, матерью и ее целителем.       У Драко резко пересохло в горле от воспоминаний о тех временах, когда они были напарниками с Грейнджер во время выполнения различных операций с Орденом Феникса. Даже несмотря на ее магловскую кровь, МакГонагалл считала, что они были отличной парой. Драко хорошо владел Темными Искусствами, а в сочетании с магическим мастерством Гермионы они представляли собой грозную силу, с которой лучше было не связываться и считаться. Он не мог вспомнить, сколько раз они спасали друг другу жизни.       Это было… это было слишком давно, и Драко не понимал, зачем она пришла к нему.       — Эээ… мы можем присесть? — нерешительно протянула она.       Ее голос выдернул его из раздумий, и он жестом указал на диван рядом с собой. Грейнджер насухо вытерла себя и девочку, после чего направилась к предложенному дивану. Ее дочь не сводила с него своих больших, сверкающих голубых глаз, пока мать несла ее.       Грейнджер устроилась и посадила ребенка рядом с собой. Девочка с интересом осматривала комнату, Драко не мог отвести от нее взгляд. Она была до жути похожа на брюнетку, что сидела рядом с ней. Не было никакого сомнения, что она дочь Гермионы. Волосы и глаза, само собой, были фирменными чертами Уизли.       «Естественно», — подумал он, внутренне усмехнувшись при мысли о Роне Уизли. Гермиона забеременела от Уизли в самый разгар тирании Волан-де-Морта. Они оказались в эпицентре войны, приходилось идти на самые отчаянные поступки, но эти двое явно любили друг друга. Драко слышал, что они поженились уже через месяц после поражения Волан-Де-Морта. Не то чтобы его это волновало. Правда, он ни разу не видел их ребенка. Штаб ордена Феникса — не место для младенца, и он предположил, что ее увезли куда-нибудь подальше от эпицентра хаоса.       Гермиона прочистила горло, снова выводя его из задумчивости. Высокие скулы Малфоя слегка покраснели, когда он заметил, что смотрел на нее слишком пристально.       — Мама, смотри, — мягкий голос ребенка прорезал неловкую тишину в комнате. Она указывала на маленькую фигурку игрока в квиддич стоящую на столе, — Бёрч! Торнадо, мама, смотри!       Драко старался скрыть ухмылку. Грейнджер, как известно, не очень любила квиддич. Во время Второй Магической Войны они смогли хорошо узнать друг друга, и он прекрасно помнил, что она ничего не смыслит в этом виде спорта. Очевидно, девочка не переняла от матери ее безразличие к игре.       — Тише, Роза, — Гермиона предупреждающе взглянула на дочь, держа ее за слишком любопытные руки.       — О чем мы говорили, прежде чем прийти сюда?       Роза выглядела пристыженной. Она сползла назад на свое место.       — Прости, мамочка, я обещала хорошо себя вести, — прошептала она.       Ее мать тепло улыбнулась:       — Хорошая девочка.       Драко прочистил горло, привлекая внимание Гермионы.       — Может быть, хотите чего-нибудь выпить? — дружелюбно предложил он.       Грейнджер некоторое время смотрела на него в замешательстве, но потом неловко кивнула в ответ.       — Чай будет в самый раз, — она взглянула на свою дочь и нахмурилась, — Я не хочу показаться навязчивой, но могу я попросить еще и горячее какао? На улице было ужасно холодно. Не хочу, чтобы Роза простудилась.       При слове «горячее какао» Роза оживилась.       — С зефирками сверху? — с надеждой в голосе спросила она.       Гермиона смущенно улыбнулась Драко.       — С зефиром сверху, да? — уточнила она.       Драко сдержанно улыбнулся и кивнул головой.       — Типпи! — произнес он. Домовой эльф тут же появился.       — Хозяин Драко звал Типпи?       — Да, — ответил он, — Принеси чай для меня и мисс Грейнджер, и еще горячего какао для девочки.       — Не забудьте про зефирки, мистер! — Роза воскликнула.       — Рози!       — Прости, мама, — быстро добавила девочка с широкой улыбкой, — Можно мне, пожалуйста какао с зефирками? Спасибо.       Драко усмехнулся. Доверься Грейнджер и она воспитает ребенка с безупречными манерами. Ведьма бросила на него взгляд, на который он ответил ухмылкой. Когда его эльф исчез, чтобы приготовить напитки, Драко устроился в кресле и выжидающе взглянул на своих гостей.       — Ну так что? — спросил он, вздернув бровь.Его интерес усилился, когда Грейнджер начала вдруг нервничать.       — Послушай, Малфой, я знаю, что мы не виделись… сколько? Три года?       — Четыре, — рассеянно поправил Драко.       На лице Гермионы появилось легкое удивление, в то время как блондин покраснел.       — В любом случае…       — Да, в любом случае, — медленно продолжила Гермиона, все еще удивленно глядя на него, — Я знаю, что мы не очень-то похожи на друзей, но мы прошли через многое, и я доверяю тебе. Ты спасал мне жизнь столько раз, что не сосчитать.       Он заметил, как она рассеянно притянула свою дочь ближе к себе. Она вдруг стала казаться старше… и такой изможденной. Видно, жизнь матери-одиночки сильно ее утомила. К тому же, будучи одним из лучших авроров в Министерстве, Гермиона всегда была вынуждена быть на работе. Он задумался, что послужило причиной ее внезапной печали, и терпеливо ждал продолжения.       В это же время Типпи вернулся с их напитками. Роза воскликнула с ликованием и схватила горячий напиток, спрыгнув с дивана.       — Спасибо, Типпи! — Роза нежно погладила его по лысой голове и улыбнулась. Если бы домашние эльфы могли краснеть, Драко знал, что Типпи сейчас бы весь побагровел.       — Не стоит благодарности, Маленькая Мисс, — промурлыкал он, расчувствовавшись от комплимента. Затем он поклонился Драко и снова исчез.       — Милая, будь аккуратна, — посоветовала Гермиона, пока Роза медленно возвращалась на свое место, бережно держа свой какао.Как только она убедилась, что ее дочь устроилась, Гермиона решимо повернулась к Драко.       — Малфой, у меня к тебе просьба. — Он приподнял бровь.       — Продолжай.       — Я… — Она замялась и нервно посмотрела на свою дочь, что наслаждалась своим какао.       — Я… О, черт возьми! — Она твердо посмотрела на Драко. — Мне нужно, чтобы ты присмотрел за моей дочерью.       Его брови полезли на лоб, он явно не до конца осознал происходящее и ждал продолжения. Но когда такового не последовало, а Гермиона по-прежнему выжидающе смотрела на него, его брови медленно свелись вместе.       — Прости?!       Гермиона вздохнула.       — Это только… только на время, пожалуйста, — умоляла его Гермиона, — Я… я прошу тебя. — Словно испытывая боль от того, что она собиралась сделать, она добавила:       — Ты мой должник.       Драго усмехнулся. Ну разумеется, и он это знал. Если бы не она, он и его мать сейчас были бы в Азкабане. В худшем случае, они бы уже сошли с ума от одиночества. Как его постоянный напарник в их орденских миссиях, именно Гермиона была больше всех уверена в том, что он больше не последователь Волан-Де-Морта, и что он перешёл на сторону Ордена и сотрудничал с ним до самой смерти Темного Лорда.       — Пожалуйста, Малфой. Ты единственный из всех возможных вариантов.       — И куда ты направляешься? — спросил он, скрестив руки.       Она тяжело вздохнула и откинулась на диван.       — Мы собираемся поймать убийцу Рона, — сказала она почти шепотом, упорно не желая встретиться с ним взглядами, — Надежный источник сообщил нам, что он скрывается где-то в Китае и…», — Она подняла на него свои тусклые и полные боли глаза. — Я должна поймать его.       Он молча обдумал ее слова. Он помнил, как потрясло Волшебный мир, когда было объявлено, что от рук Пожирателя смерти погиб один из Золотого Трио. Он вспомнил снимок убитой горем Гермионы, теперь уже вдовы, отчаянно прижимающейся к Гарри Поттеру. Это был мрачный день, и хотя Драко никогда особо не жаловал Уизли, даже когда был с ним в паре во время миссий, мысль о его смерти была в тягость.       — Вы опознали убийцу?       Гермиона бросила взгляд на Розу, которая не подозревала, что они говорят о ее погибшем отце.       — Да, — ответила она, — Родольфус Лестрейндж.       Он невольно нахмурился. Муж его ненормальной тетки был таким же как она, безумцем. Малфой даже не удивился, что у него хватило наглости убить одного из Золотой Троицы, которая была символом надежды для Волшебного мира.       — Почему бы тебе не отдать ее Поттеру? — он все еще считал абсурдной идею отдать ему на попечение ребенка.       — Он поедет со мной, — объяснила она, — Рон был его лучшим другом.       Драко уже начал чувствовать нарастающую головную боль.       — Тогда отправь ее в семью отца, Грейнджер, — возразил он совершенно серьезно. Гермиона помрачнела и отвернулась от него.       — Ну… мы не очень-то хорошо общаемся, — призналась она.       Он нахмурился, не очень понимая, что она имеет в виду. Он прекрасно помнил шумную семейку Уизли, и они, несомненно, позаботились бы о Розе и дали бы ей всю любовь, которую она заслуживает, пока ее мать в отъезде сражается с плохими парнями. Но тут ему вспомнилась одна статья, и он прочистил горло.       — Ах, да, точно, — неловко ответил он.       Это был настоящий скандал. Молли Уизли указала пальцем на Гермиону, заявив всему волшебному миру с помощью печально известной Риты Скитер, что это она виновата в смерти Рона. Он также вспомнил аналогичную новость от Джинни Уизли, обвинив Гермиону в смерти ее брата. Драко не был полностью в курсе всего этого дела. Рональд Уизли был убит одним из Пожирателей смерти. Драко задавался вопросом, были ли другие причины его смерти.       — Я перебрала все альтернативы, Малфой, — сказала Гермиона, растирая лицо ладонями, — Поскольку мои родители все еще в Австралии и… — Она прервалась, глядя вдаль.       Драко нахмурился от новости о том, что ее родители все еще находятся со стертой памятью где-то в Австралии. Но, опять же, это было мощное по воздействию заклинание, и его отмена могла привести к повреждению их сознания.       — Все происходит слишком быстро, и ты… ты — единственный выход, что у меня есть, — наконец прошептала она, и он с удивлением уставился на нее. Это было обескураживающе — подумать только, что она вообще думала о нем! Она могла бы оставить ее кому-нибудь из их одноклассников или, по крайней мере, тем людям, что больше подходили бы для заботы о ребенке. Он не мог понять, почему она выбрала именно его.       — Я понятия не имею, как заботиться о ребенке! — наконец запротестовал он, взглянув на Розу, которая теперь играла с зефиринкой в своем стаканчике.       — Не переживай, я все продумала, — сказала она, доставая пергамент из кармана, — Я составила список того, как нужно заботиться о Розе. Она может быть… ну… — Она с нежностью взглянула на свою дочь, а Драко недовольно нахмурился. Он взглянул на пергамент, выпучив глаза.       — Мерлин, Грейнджер, ты что, написала реферат?!       Ее глаза опасно сверкнули, и на мгновение Драко показалось, что они снова стали третьекурсниками и она вот-вот заткнет его болтливый, глупый рот.       — Я оставляю тебе свою дочь, Малфой! — огрызнулась она. Драко действительно почувствовал себя немного виноватым. Сидевшая рядом Роза, недовольно нахмурилась и посмотрела на свою мать.       — Все хорошо, мама? — спросила она, оставив зефир и горячее какао, и перебралась к ней на колени. Она пыталась разгладить морщины на лбу пальцами, — Мама, ты злишься? Тебе грустно? — затем она повернула голову и посмотрела на Драко с крайним неодобрением.       «Прекрасно, теперь она считает тебя своим врагом, Драко Малфой» — подумал он, закатив глаза.       — Все хорошо, Рози. Мама в порядке, — сказала Гермиона, не обращая внимания на цепкие пальцы дочери, и тепло улыбнулась ей.       Внезапная теплота была странным зрелищем для Драко. Он так привык к упертой, всезнающей Грейнджер, которая везде сует свой нос. Но, с другой стороны, он никогда не делал ничего такого, что могло бы стать причиной таких теплых взглядов.       «Ну, были моменты…» — предательски прошептал внутренний голос, и он поспешно отмахнулся от него. Сейчас ему было не до таких нелепых чувств.       Он наблюдал, как Гермиона заботливо заправляет упрямые кудри Розе за уши, тихонько посмеиваясь над тем, как эти кудри никак не хотят укладываться. Не было ничего удивительного в том, что у нее были такие материнские чувства. У Гермионы были годы практики, когда она была нянькой Поттера и Уизли во время их обучения в Хогвартсе.       — Я могу серьезно облажаться, Грейнджер, — предупредил он.       — Язык! — отчитала она, закрыв оба уха Розы.       Драко вздохнул и помассировал переносицу.       — И как долго тебя не будет?       — Как минимум неделю, — он нахмурился.       — А максимум?       — Думаю, месяц.       Он молча поднялся со своего места и начал расхаживать по комнате.       — Это огромная просьба, Грейнджер, — предупредил он, — И огромная ответственность.       Бездумное фырканье вырвалось из ее губ.       — Да, но разве ты не привык к огромной ответственности? — небрежно предложила она, намекая на то время, когда Волан-Де-Морт поручил ему привести Пожирателей смерти в Хогвартс, а также убить величайшего волшебника, который когда-либо появлялся в мире волшебников, не считая самого Мерлина.       — Ты справишься.       Он ядовито посмотрел на Гермиону.       — Как ты смеешь, — он запнулся, когда его взгляд остановился на испуганной Розе. Он попытался успокоиться, дыша через нос и дожидаясь, пока гнев утихнет.       — Я… Я… Извини, я перегнула палку, — заикаясь, пролепетала Гермиона, ее щеки покраснели от стыда. Драко продолжал смотреть на нее, после чего он тяжело опустился на свой стул. Некоторое время он молчал, и Гермиона терпеливо ждала.       — Я ужасно справлюсь с этим, Грейнджер.        -Я знаю, — проговорила она, но Драко знал, что она не имела в виду оскорбление.       — Я серьезно!       — Как бы странно это не звучало, Малфой, но я действительно тебе доверяю.       — Ты ведь не уйдешь, пока я не соглашусь?       — Ты слишком хорошо меня знаешь, Малфой.       — Да ладно, я был вынужден годами прикрывать тебе спину, так что, естественно, я хорошо тебя знаю.       Гермиона нежно ему улыбнулась:       — Спасибо. — В ее глазах была теплота и искренность.       Драко отвел взгляд, в горле у него стоял ком. Она иногда смотрела на него так, особенно в самые унылые дни, когда война была обыденностью, и он думал, что те странные, неопределенные, некомфортные эмоции, что она вызывала в нем, исчезнут через года. Но, эти чувства пробудились с новой силой, и он отчаянно пытался отогнать их в самые глубины своей души.       — Я еще не согласился, — проворчал он.       — Но ты согласишься, да? — спросила она в надежде.       Драко предупреждающе взглянул на Гермиону.       — Если с твоей дочерью что-то случится, ты ведь понимаешь, что в этом не полностью моя вина, верно? — сказал он, нахмурившись, — Это была не моя гениальная идея, в конце концов.       — Я возьму большую часть вины на себя, — обещала она с той назойливой, ослепительной улыбкой.       Драко тяжело вздохнул и откинулся на спинку стула. Взглянув на ребенка, глаза которого уже начали слипаться, он, наконец, напряжённо кивнул Гермионе. Улыбка на её лице стала немного грустной, когда она глянула на свою дочь.       — Роза, милая, — мягко позвала она, слегка разбудив дочь, — У меня для тебя потрясающие новости!       Глаза девочки с любопытством блеснули, когда Гермиона достала из кармана маленькую коробочку. По взмаху ее палочки коробка увеличилась до нормального размера.       — У тебя будет ночёвка! — объявила её мать, жестом показывая на багаж.       — Ночевка? — спросила Роза, расширив глаза в неверии, — Правда, мама?       — Да, правда, — сказала она, притянув Розу к себе на колени и указывая на молчаливого блондина, — Ты останешься с ним на некоторое время, так как мне нужно кое-куда съездить, хорошо. Этого милого человека зовут Мал — Драко, и он присмотрит за тобой, пока меня не будет.       Голубые глаза Розы встретились с серыми глазами Драко. На лице девочки появилась недовольная гримаса.       — Он нехороший.       Драко усмехнулся, а Гермиона разрывалась между смехом и порицанием дочери. Последнее, однако, победило, и она строго посмотрела на Розу.       — Это было не очень-то вежливо, — Драко закатил глаза, а Гермиона одарила его очаровательной улыбкой.       — Что ты должна сказать? — Роуз издала жалобный звук, надувая губы.       — Мне очень жаль, Драко, — сказала она.       Гермиона бросила на него ожидающий взгляд. Он смущенно прочистил горло и пробормотал: «Все в полном порядке».       — Тебе обязательно уходить, мама? — спросила Роза, в ее глазах стояли слезы, — Я хочу пойти с тобой!       — Дорогая, мы уже обсуждали это, — успокаивала Гермиона, — Мы с твоим дядей Гарри должны немного поработать, хорошо? Я куплю тебе подарки, книги и игрушки, так что тебе нужно быть хорошей девочкой. — Гермиона встала и положила Розу обратно на пол.       — Мне нужно идти, — на этот раз она обращалась к Драко, — Международный портключ будет активирован через несколько минут.       — Удачи, Грейнджер, — сказал он с легким кивком.       Затем Гермиона опустилась на колени и посмотрела в глаза своей дочери.       — Я люблю тебя, Рози… — её глаза стали влажными от эмоций.       — Я люблю тебя еще больше! — со слезами на глазах сказала Роуз, обнимая ее за шею.       Её мать улыбнулась и поцеловала ее рыжие кудрявые волосы.       — Я люблю тебя больше всех… — прошептала она.       Драко отвернулся, чувствуя себя посторонним в этот интимный момент между матерью и дочерью. Его родители не были с ним столь откровенно нежны, когда он был ребенком. Эти новые, чужие отношения вызывали у него неловкость.       — Я должна идти, — неохотно повторила Гермиона, выбираясь из объятий девочки и поднимаясь, — Веди себя хорошо, Роза. Не доставляй Драко хлопот.       Её полные слез глаза встретились с его взглядом, и она улыбнулась.       — Спасибо, Малфой, — сказала она.       Роза бросилась к двери, пока Гермиона выходила из кабинета. Но тут он услышал отчетливый хлопок и понял, что она уже исчезла.Драко наблюдал, как Роза несколько минут стояла у двери. Затем она медленно повернулась и молча посмотрела на него.       Несколько минут они просто смотрели друг на друга. Она была слишком похожа на Гермиону, но ее голубые глаза были точно такого же оттенка, как у ее отца; от этого ему стало немного не по себе. Реальность ситуации обрушилась на него, и он запаниковал. Как он должен заботится о ребенке, когда он уже был поглощен бизнесом и заботами о больной матери? Кроме того, это был ребенок Грейнджер, и ему нужно постараться не облажаться, если он хочет дожить до следующего дня.       — Типпи! — Домовой эльф появился сразу же и поклонился.       — Хозяин Драко, что может сделать Типпи?       — Проводи Маленькую Мисс в свободную комнату для гостей рядом с моей спальней, — приказал он, жестом указывая на молчаливого ребенка, — Ты должен уделить ей особое внимание.       — Да, хозяин Драко, — Типпи щёлкнул пальцами и чемодан Розы исчез.       — Пойдемте, Маленькая Мисс, — мягко позвал Типпи, выводя ее из кабинета, — Я провожу вас в вашу спальню.       Драко с забавой наблюдал, как Роза потянулась к руке Типпи и взяла ее. Судя по тому, как пискнул его домовой эльф, он понял, что Типпи тоже был немало удивлен.       Не успели они полностью исчезнуть из его кабинета, как Роза повернула головой и посмотрела на Драко странным взглядом.       Когда они ушли, Драко рухнул на стул и тяжело вздохнул. Он сделал мысленную заметку о том, что нужно позвонить Тео и обсудить с ним свою новую «обязанность». Возможно, он даже напьется до беспамятства, все еще отрицая, что теперь он — официальная нянька для ребенка Гермионы Грейнджер и Рональда Уизли.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.