Personal Relationships

      Серхио, нахмурившись, положил трубку.       — Что случилось? — Спросила она.       — Ты знаешь, как мы должны покинуть Европу на корабле после ограбления?       — Из маленького городка недалеко от Порту, да.       — Ну, капитан только что позвонил мне и сказал, что наша сделка расторгнута.       Она поморщилась.       — Чёрт. Почему?       — Он говорит, что всё обдумал и риск слишком велик. Однако я думаю, что всё ещё могу изменить его мнение.       — Как?       — Предложив ему больше денег, конечно. Проблема в том, что он захочет получить часть их заранее, на случай, если ограбление пойдёт не так, и он ничего не получит. Он тоже захочет получить их наличными.       — У тебя есть поблизости помощник, которого ты мог бы послать к нему?       — Я бы никому не доверил такие деньги. — Он вздохнул и потёр глаза. — Я думаю, что мне лучше поехать туда самому, чтобы попытаться убедить его. Это слишком важно.       — Ты серьёзно собираешься поехать в Порту? Не мог ли бы ты воспользоваться поддельным паспортом и сесть на самолёт?       Он усмехнулся.       — Да, я уверен, что люди на таможне не будут спрашивать, почему у меня в ручной клади двадцать тысяч евро.       — Ладно, хорошая мысль. Когда ты поедешь?       — Прямо сейчас. — Он поднял трубку телефона. — Туда шесть часов езды. Если я поеду сейчас, то смогу добраться туда к семи.       Она нахмурилась.       — Ты не можешь ехать шесть часов один, Серхио, это небезопасно. Возьми меня с собой.       Он отрицательно покачал головой.       — Поверь мне, я бы ничего так не хотел, как второго водителя и небольшую компанию, но ты нужна мне здесь. До ограбления осталось всего две недели, и я вернусь только завтра днём. Мы не можем позволить себе пропустить ещё какие-либо занятие в классе. Не могла бы ты взять на себя преподавание за меня сегодня днём и завтра утром?       Её глаза загорелись.       — В самом деле? Ты думаешь, я смогу это сделать?       — Конечно, — кивнул он. — Ты знаешь план так же хорошо, как и я, и в любом случае сейчас он только пересматривается.       — Я буду стараться изо всех сил, — сказала она.       Он поцеловал её.       — Я полностью верю в тебя.       

***

      Он отправился в долгую поездку в Порту с неприятным ощущением в животе. Было важно, чтобы он обеспечил их проезд на корабле из Европы до того, как начнётся ограбление. Ему потребовались месяцы тщательных расспросов и переговоров, чтобы найти этого капитана — если он сейчас отступит, это может создать некоторые серьёзные проблемы. Поездка прошла гладко, и он позаботился о том, чтобы останавливаться через равные промежутки времени, чтобы не утомлять себя, но он всё ещё был очень уставшим, когда наконец прибыл в маленький портовый городок, где живёт капитан. Он не терял времени, направляясь к дому этого человека, но его сердце упало, когда он добрался туда и увидел, что все окна были тёмными. Он позвонил в дверь, но никто не ответил — очевидно, капитана сегодня нет дома. Когда он позвонил ему, всё, что он получил, было обычным голосовым сообщением.       Тихо выругавшись, он вернулся в машину и проехал двадцать минут до самого Порту, где знал небольшой, но чистый отель, который, вероятно, сможет принять его в последнюю минуту. Он зарегистрировался, затем отнёс свою сумку в крошечную комнату и позволил себе упасть на кровать, его разум уже формулировал план: он поговорит с капитаном завтра утром и всё равно вернётся домой к обеду. Он позвонил Ракель, чтобы сообщить ей, что ей придётся преподавать ещё днём.       — Почему ты не позвонил заранее и не сообщил капитану, что приедешь? — Спросила она его.       — Он бы сказал мне не приезжать, — сказал он. — Он сказал, что принял решение. Лучше встретиться с ним лицом к лицу с мешком наличных.       — Да, это может поколебать его.       — Как прошло обучение сегодня днём?       — Я думаю хорошо.       — Токио доставила тебе какие-нибудь неприятности?       Он услышал улыбку в её голосе.       — Нет, Токио вела себя на удивление хорошо с тех пор, как я вытащила её из той полицейской машины.       — Такой какой она и должна быть, — твёрдо сказал он.       Они поговорили ещё несколько минут, потом она сказала:       — Иди спать, Серхио. У тебя усталый голос, и тебе нужно отдохнуть, если ты собираешься завтра ехать всю дорогу обратно.       — Ты права, — сказал он, подавляя зевок. — Я позвоню тебе завтра после того, как поговорю с капитаном. Спокойной ночи, Ракель.       — Спокойной ночи, любовь моя.       Его зрение затуманилось от усталости, когда он переоделся в пижаму, а затем лёг под простыни. Он мгновенно заснул.       Ранним утром он внезапно проснулся с ощущением, что что-то очень, очень не так. Он сел, напрягшись всем телом, и автоматически протянул руку к месту рядом с ним — тогда он понял, в чём дело… она не спала рядом с ним. Он со вздохом позволил себе откинуться на подушки. Он был так измучен, когда заснул, что на самом деле больше ничего не осознавал, но теперь он полностью проснулся и чувствовал слабое, но настойчивое неудобство. Они не провели ни одной ночи порознь с тех пор, как впервые начали спать вместе, и лежать в этой постели в одиночестве было просто очень странно. Он удивлялся, как он так быстро привык к этому, всего за несколько коротких недель, после того, как всю свою жизнь спал один. Он ворочался и ворочался, пытаясь устроиться поудобнее, но прошло много времени, прежде чем ему удалось снова заснуть.       

***

      На следующее утро он отправился к дому капитана и позвонил в дверь. Когда ответа не последовало, он попытался позвонить ему снова. На этот раз трубку взял капитан.       — Сальва? Чего ты хочешь?       — Поговорить с тобой. Я в Порту.       — Тебе не следовало приезжать, я же сказал тебе, что принял решение.       — Пожалуйста, поговори со мной, в любом случае, я проделал весь этот путь.       — Сейчас я навещаю друга в Лиссабоне, но вернусь вечером. Я могу встретиться с тобой в Порту за ужином в восемь.       Они договорились о месте встречи, затем Серхио повесил трубку и поехал обратно в свой отель. Ему это совсем не нравилось — это означало бы, что ему придётся провести ещё одну ночь в Порту. Он позвонил Ракели, чтобы всё объяснить, заверил её, что вернётся на рассвете следующего дня, а затем задался вопросом, что он будет делать до восьми. Он не взял с собой ничего для работы, так как не думал, что ему нужно будет убивать время. Он вышел и некоторое время бродил по улицам города, пока не наткнулся на крошечный пыльный букинистический магазин и не решил зайти и купить что-нибудь почитать. Некоторое время он просматривал беспорядочные стопки, пока его не поразила знакомая обложка: сборник стихов Пабло Неруды.       Он взял книгу с полки и нежно провёл пальцами по корешку. Эта книга — точно такое же издание — была одной из немногих вещей, которые остались у него от матери. Он так часто перелистывал страницы, что книга почти разваливалась, поэтому он не взял её с собой в дом в Толедо, вместо этого решив хранить её в безопасном месте, что означало, что прошло шесть месяцев с тех пор, как он в последний раз читал её. Повинуясь прихоти, он решил купить этот экземпляр и отвезти его обратно в свой отель.       Ровно в восемь часов он был в условленном ресторане и ждал капитана. Мужчина прибыл в десять минут девятого, они пожали друг другу руки и вошли внутрь.       — Мне жаль, что ты пришёл сюда зря, Сальва, — сказал капитан, как только они сели.       — Не говори так, Педро. Пожалуйста, выслушай хотя бы моё предложение.       Педро покачал головой.       — Я же сказал тебе, я не могу этого сделать. Для твоей безопасности так же, как и для моей.       — Что ты имеешь в виду?       Мужчина тяжело вздохнул.       — Полиция вынюхивала что-то вокруг меня, Сальва. Мой друг в полиции сказал мне, что они следят за мной — и, вероятно, будут продолжать ещё несколько месяцев. Я не знаю точно, что вы планируете делать, но я предполагаю, что вы не захотите покидать Европу на моем корабле, если полиция будет следить за ним.       Серхио мысленно выругался.       — Нет. Ты прав.       — Но вот что я тебе скажу. Я могу позвонить своему другу и узнать, не согласится ли он помочь вам — за разумную цену, конечно.       — Конечно.       Капитан вышел на улицу, чтобы позвонить. Через несколько минут он вернулся за стол.       — Он готов рассмотреть это, но он хочет встретиться с тобой лицом к лицу и хочет получить предоплату наличными.       Серхио кивнул.       — Хорошо. Когда я смогу с ним встретиться?       — Он сейчас в море. — Вернётся послезавтра.       Серхио поморщился.       Это означало, что ему придётся остаться в Порту ещё на два дня — он не мог вернуться домой завтра только для того, чтобы на следующий день повторить ту же поездку. Однако делать было нечего. Им нужен был корабль.       

***

      — Так ты остаёшься в Порту ещё на две ночи? — Спросила она встревоженно.       — Три, — сказал он извиняющимся тоном. — Я не смогу встретиться с капитаном до позднего вечера послезавтра, так что потом я не смогу вернуться.       — Это долгий срок, — тихо сказала она.       — Мне очень жаль, — сказал он. — Всё в порядке, если будешь преподавать так долго?       — О да, это не проблема, — быстро сказала она. — Это просто…       — Что?       — Боже, — сказала она, — мне стыдно это говорить. Просто я… я скучала по тебе прошлой ночью.       — Я тоже скучал по тебе, — тихо сказал он. — Я проснулся посреди ночи и не мог снова заснуть.       — О, слава богу, — рассмеялась она. — Я думала, что только я! И я чувствовала себя так нелепо, потому что это была всего одна ночь, но мы уже несколько недель не спали порознь, и… Наверное, я просто привыкла к этому.       — Я тоже.       — Я подумала, что ты мог бы быть счастлив хоть раз побыть в постели один.       — Нет. Это было совсем неприятно.       — Я знаю, что ворую одеяло.       Он улыбнулся.       — Это жертва, на которую я готов пойти.       — Позвони мне завтра?       — Конечно.       — Спокойной ночи, моя любовь.       — Спокойной ночи.       В тот вечер он ворочался с боку на бок в своей постели, не в силах заснуть. Он просто скучал по ней рядом с собой: по её фигуре, по её теплу, по тому, как она сонно обнимала его за грудь, прежде чем заснуть или свернуться калачиком у него на спине посреди ночи. Он засыпал каждую ночь под успокаивающий ритм её дыхания, и теперь тишина была оглушительной. Пустое место рядом с ним было очень тревожным, и он продолжал просыпаться всю ночь с ощущением, что чего-то не хватает — чего-то важного, чего он не мог позволить себе потерять. Наконец он перестал спать и смотрел, как розовый свет рассвета проникает в его окно, задаваясь вопросом, проснулась ли она тоже и думает ли она о нём.       

***

      В тот день ему было нечего делать, поэтому он провёл большую часть дня, просто бесцельно бродя по городу, пытаясь избавиться от беспокойства, которое он испытывал из-за того, что не был со своей командой так близко к началу ограбления. Но помимо этого беспокойства, его мучило ещё одно: он не мог перестать думать о ней. Они не расставались ни на какое время с тех пор, как стали вместе, и он не осознавал, как сильно она проникла в него, как глубоко он связался с ней, как она стала частью самой ткани его существа. Но он заметил это сейчас, остро, в постоянном, грубом чувстве незавершённости, которое не позволяло ему сосредоточиться ни на чём другом. Он шёл по улицам, не обращая внимания ни на какие достопримечательности города. Он остановился, чтобы поесть, но только после еды понял, что не попробовал ни кусочка.       Наконец он вернулся в свой отель и открыл купленный вчера экземпляр стихотворений Неруды. Его мать явно любила эти стихи — в его собственном экземпляре было много пометок и подчеркиваний, сделанных её рукой. Он так часто читал эту книгу, что даже в этом экземпляре без пометок точно знал, какие места она отметила. Он знал, что стихи, должно быть, имели для неё глубокое значение, но это всегда ускользало от него — ночь за ночью, будучи подростком, будучи взрослым, он размышлял над словами Неруды, но они отказывались раскрывать ему свой истинный смысл. Для него это были просто слова, плоские, пустые, безжизненные. Ему всегда было интересно, что его мать видела в них, чего он просто не мог.       Он тоже не ожидал, что стихи откроют ему свои секреты сейчас, но он приветствовал их как старых друзей, успокоенный знакомством их образов и ритма. Он листал страницы наугад, пролистывая одно стихотворение за другим, не особо обращая внимания. Затем его глаза широко раскрылись, когда отрывок внезапно поразил его с неожиданной силой.       Я жажду твоего рта, твоего голоса, твоих волос.       Молчаливый и голодный, я крадусь по улицам       Хлеб не питает меня, рассвет мешает мне, весь день       Я ищу жидкую меру твоих шагов.       Он уставился на него. Он так близко знает этот отрывок, но ему вдруг показалось, что он читает его в первый раз, потому что впервые он узнал себя в этих словах. Как это было возможно — как Неруда запечатлел события своего дня с такой простой ясностью? Взволнованный, он перелистал ещё один отрывок, и ещё, и ещё, на этот раз действительно обращая на них внимание, проверяя, будут ли другие части книги также иметь для него новое значение.       Они так и сделали. Это было похоже на то, как будто туман всей жизни рассеялся, и слова внезапно открыли ему свой смысл, ясный, гладкий и истинный. Дрожащими руками он отыскал отрывок, который в его собственной копии мать подчеркнула так сильно, что её карандаш прорвал бумагу. Он задавался вопросом, сможет ли он наконец, наконец, понять, почему.       Я люблю тебя, не зная, как, или когда, или откуда. Я люблю тебя просто, без проблем или гордости: я люблю тебя так, потому что я не знаю другого способа любить, кроме этого, в котором нет ни меня, ни тебя, настолько интимного, что твоя рука на моей груди — это моя рука, настолько интимного, что, когда я засыпаю, твои глаза закрываются.       Да — да, он знает, каково это. Ощущение её руки на его груди, пока она, казалось, не растворилась в нём, пока он больше не мог сказать, где кончается он и начинается она. Эта любовь, которая, казалось, появилась из ниоткуда, необъяснимая, просто была там. Любовь настолько полная, что, казалось, стирала границы личности.       Он задавался вопросом, любила ли его мать его отца так же, с той же любовью, которую он испытывал к Ракель. Боже, он надеется на это. Он так горячо надеялся, что она познала такую любовь перед смертью, что испытала её душераздирающую красоту, жгучую силу, мягкость. Теперь он почувствовал новую близость к ней, зная, что они разделяют это, и начал понимать, почему людям нравится читать стихи: видеть подтверждение универсальности своего опыта, испытывать этот момент интимного узнавания себя в другом, соединяться с другими через пространство и время и даже смерть. Он читал до глубокой ночи.       

***

      Когда новый капитан позвонил ему на следующий день и сказал, что он попал в плохую погоду и задержится ещё на два дня, ему захотелось плакать от разочарования. До ограбления осталось всего десять дней, и он хотел — ему было нужно — быть в Толедо со своей командой, с ней. Он почувствовал, как тугое, горячее чувство паники сжимает его грудь, когда он подумал о том, что ограбление приближается всё ближе и ближе, в то время как он не был там, где ему нужно быть — контролируя ситуацию. Он глубоко вздохнул, напоминая себе, что Ракель была там, и что он доверяет ей. Он знал, что она будет умело руководить командой во время последних приготовлений. Однако, когда он позвонил ей, чтобы сообщить плохие новости, он услышал в её голосе эхо собственного смятения.       — Ещё два дня?       — Я знаю, мне очень жаль. — У тебя всё в порядке с командой?       — Да, у нас все хорошо, мы постоянно пересматриваем план. Но Серхио… Я не хочу показаться навязчивой, но я скучаю по тебе. Я безумно скучаю по тебе.       Его сердце воспрянуло, когда он услышал, как она это сказала.       — Я знаю. Я тоже скучаю по тебе.       — Я ненавижу, что нам приходится проводить это время порознь так близко к ограблению.       Он знает, что она имела в виду: то немногое время, которое им оставалось провести вместе — единственное время, которое всё ещё было им гарантировано, поскольку после начала ограбления ничто не было определённым.       — Я тоже это ненавижу, — тихо сказал он.       Они долго разговаривали, оба не желая вешать трубку и разрывать ту маленькую связь, которая у них была.       Заснуть в ту ночь казалось невозможным. Тоска по ней превратилась во что-то пугающе похожее на отстранение — всё его тело болело, физически болело от потребности обнять её. Он говорил себе, что ведёт себя нелепо, что человек не может чувствовать себя так плохо из-за простого факта чьего-то отсутствия, и всё же так и есть. Чтобы попытаться отвлечься, он начал думать об ограблении, но по мере того, как наступала ночь, его мысли становились всё более мрачными.       Наблюдая, как два часа ночи приходят и уходят, он медленно наполнялся глубоким, леденящим душу чувством страха. Он всегда знал, что у ограбления было три возможных исхода: он надеялся на успех, смирился со смертью, но никогда так много не думал о третьем варианте. Теперь, однако, оно возникло перед ним, как призрак. Тюрьма. Скорее всего, пожизненное заключение. Раньше это его не слишком беспокоило — он не видел большой разницы между в основном пустой и аскетичной жизнью в стенах своей квартиры или в тюремной камере. Но это было раньше. Теперь тюрьма означала нечто совершенно иное: это означало потерю, это означало разлуку, это означало жизнь без неё, и от одной мысли об этом у него скрутило живот. Эта неделя была лишь небольшим примером того, на что это будет похоже, и этот опыт оказался неожиданно мучительным. За последние несколько дней время тянулось так медленно, особенно медленно тянулись ночные часы, и всё время было это всепроникающее, пронзительное чувство, что самой важной части его самого не хватает, и он отчаянно нуждался в её возвращении. Как он мог пережить эти пустые годы без неё?       Он с болью осознал, на какой риск идёт, совершая ограбление. Раньше это не имело значения — ему нечего было терять. Оглядываясь сейчас назад, он осознал, какой бесплодной была его жизнь, какой пустой, какой бесцветной. Он понял, что каким-то образом ему удалось прожить безжизненную жизнь, сухую, как старый пергамент. Но затем, чудесным образом, ему был дан этот дар, это совершенное, сияющее счастье, которое было безвозвратно связано с ней и только с ней, и он чувствовал, что держит его в своей ладони, хрупкое, неоперившееся существо, которое могло вырасти во что-то такое прочное и сильное, если бы он только позволил этому. И всё же вместо того, чтобы защитить его, он бросился сломя голову в опасность, как идиот, идущий с широко открытыми глазами! — В ситуацию, когда его новообретённое счастье может быть уничтожено в одно мгновение. Одна ошибка. Один просчёт, и она уйдёт.       И у них было так мало времени вместе. Всего несколько недель. Он хотел большего — он хотел гораздо большего — он хотел всего. Он хотел все её дни и все её ночи, все её улыбки, её радость и её сердечную боль тоже. Он хотел, чтобы у неё были хорошие дни и плохие, каждый взлёт и каждый спад, каждый оттенок в красочном калейдоскопе её личности. Он тоже хотел, чтобы она состарилась, чтобы он лелеял каждую её черточку и каждую морщинку. Поймут ли они когда-нибудь это? Будет ли у них когда-нибудь больше, чем эти несколько недель? Или ограбление лишит их всего, что могло бы быть? Он видел своего отца после смерти матери — сломленный человек, уже никогда не прежний. Ждала ли его та же участь? Он перевернулся на спину и долго — долго смотрел в потолок, его разум был полон мыслей о любви и потере.       

***

      Когда корабль капитана вошёл в порт и он, наконец, смог встретиться с этим человеком, фактическая сделка была быстро заключена. Серхио обнаружил, что вида двадцати тысяч евро наличными, сопровождаемых обещанием большего, было достаточно, чтобы заставить большинство мужчин забыть о своих угрызениях совести. Они потратили полчаса на выяснение деталей, затем пожали друг другу руки и разошлись, и он, наконец, покончил с этим делом. Выйдя из кафе, он посмотрел на часы — было восемь часов. Он должен вернуться в свой отель, хорошенько выспаться, а утром, когда отдохнёт, уехать в Толедо. С другой стороны, если он уедет сейчас, то будет с ней через семь часов. Это самом деле не было большой дилеммой, подумал он, возвращаясь в отель, собирая вещи, садясь в машину и уезжая.       

***

      Было три часа ночи, когда он добрался до дома, но он совсем не устал. Мысль о том, что он был всего в нескольких секундах от того, чтобы снова обнять её, заставила его пульс участиться, всё его тело почувствовало, как по венам пробежал электрический ток. В доме было темно и тихо, когда он тихо открыл входную дверь и поднялся по лестнице. Он направился прямо в её комнату, чувствуя, как сердце колотится в горле, но почувствовал явное разочарование, когда открыл её дверь и увидел пустую кровать. Где она может быть в три часа ночи? Затем он улыбнулся и пошёл по коридору в свою комнату — и, конечно же, она была там, крепко спала в его постели. Он тихо закрыл за собой дверь и опустился на колени рядом с кроватью, упиваясь видом её лица в лунном свете. Он вдруг заметил, во что она была одета — это была одна из его рубашек, и он почувствовал такой прилив нежности к ней, что у него перехватило дыхание. Он больше не может ждать, он должен разбудить её.       — Ракель, — прошептал он. — Ракель… проснись.       Она медленно открыла глаза и посмотрела на него мягким, сонным взглядом.       — Серхио? Я что, сплю?       — Нет, — улыбнулся он. — Нет, я правда здесь.       — Ты?       — Да. Я поехал обратно, как только смог, я не мог дождаться ещё одного дня, чтобы увидеть тебя.       Она протянула руку и коснулась его щеки, и он закрыл глаза и прильнул к её прикосновению, чувствуя, что может заплакать. Что-то внутри него изменилось, и чувство смещения, которое было с ним всю неделю, исчезло, сменившись мощным чувством правильности, чистым, сильным и непоколебимым. Он вернулся туда, где ему было место.       Он наклонился вперёд и поцеловал её, а она обвила руками его шею и потянула его к себе на кровать, и облегчение, которое он почувствовал, когда обнял её, было безмерно.       — Ты здесь, — шептала она между поцелуями, как будто ей нужно было убедить себя, что это правда. — Ты здесь, наконец-то ты здесь.       Она прижалась к нему поближе, когда он запустил руки под рубашку, в которую она была одета, и его мозг наполнился блаженством от того, что он наконец-то смог снова прикоснуться к ней, заставляя его чувствовать себя немного легкомысленным и счастливым, чем он чувствовал себя в последние дни. Тревоги, которые мучили его всю неделю, исчезли в одно мгновение, когда она без усилий втянула его в настоящее. Снять с них одежду было непросто, потому что они не хотели расставаться ни на секунду, поэтому было много возни и приглушённого смеха, и к тому времени, когда они наконец разделись, у них обоих перехватило дыхание и закружилась голова от радости снова быть вместе. Он не мог перестать улыбаться, притягивая её к себе для ещё одного поцелуя, и она была такой мягкой, тёплой и прекрасной в его объятиях, ощущение её кожи на своей было невыразимым наслаждением.       Он перевернул её на бок и подошёл, чтобы лечь рядом с ней, чтобы держать её, одной рукой под головой, другой крепко обхватив за талию, их тела соединились. Она так идеально вписывается в его объятия. Он покрывает поцелуями её шею и плечо, наслаждаясь самим фактом её близости, вдыхая знакомый сладкий аромат её кожи. Он был бы совершенно доволен, если бы просто оставался так всю ночь, обнимал её, обнимал и обнимал, а затем заснул с ней в своих объятиях, но когда она снова прижалась к нему бёдрами, его тело немедленно отреагировало желанием быть ещё ближе к ней. Он начал медленно поглаживать её, сначала плечо и руку, затем провёл пальцами по её телу, заставляя её дрожать. Он обхватил её грудь и улыбнулся, почувствовав, как её сосок затвердел под его ладонью. Он коснулся губами её шеи, нежно сжимая её, и она вздохнула и прижалась к нему ещё теснее. Ему нравится каждое её настроение в постели — когда она игривая, когда она страстная, когда она берёт на себя ответственность, — но особенно ему нравится, когда она была такой: мягкой, милой и податливой под его руками, так охотно отдаваясь ему, все плавные изгибы и мягкие вздохи.Он опустил руку, и она раздвинула перед ним ноги, приглашая его исследовать дальше. Она тихонько всхлипнула, когда он прикоснулся к ней, и он закрыл глаза, увидев, какой мокрой она была. Он никогда не сможет смириться с тем, как её тело реагирует на него, никогда, даже через сто лет.       — Ты готова? — Прошептал он ей на ухо.       — Да, — выдохнула она, снова прижимаясь к нему бёдрами. — Боже, да.       О, как ему нравится её энтузиазм — он хотел её так сильно, что едва мог дышать. Когда он вошёл в неё, то ахнул от внезапного ощущения этого, такого сильного, что оно угрожало захлестнуть его, и ему потребовалась каждая унция сдержанности, чтобы не кончить при первом же толчке.       Она повернула голову, чтобы посмотреть на него.       — Ты там держишься? — Улыбнулась она.       — Едва, — засмеялся он, делая глубокие вдохи. — Я не видел тебя всю неделю, и ты чувствуешь себя так, так хорошо, Ракель.       Когда он почувствовал, что снова контролирует себя, он начал двигаться внутри неё медленными, глубокими движениями, которые заставили её вздохнуть от удовольствия. Он закрыл глаза и, поддавшись этому чувству был переполнен изумлением. Каким-то образом за эту неделю разлуки он, казалось, совершенно забыл, как удивительно было заниматься с ней любовью, и теперь он с нетерпением заново открыл это — уникальную близость, то, как их тела двигались вместе, как одно целое, чистую и абсолютную радость от того, что они делились этим опытом. Он опустил руку ей между ног, и она тихо застонала, когда он нашёл нужное место. Она положила свою руку на его, чтобы показать давление, и он подхватил ритм своих движений, беря её быстрее и глубже, заставляя тихое «о!» срываться с её губ при каждом толчке. Ничто в его жизни не доставляло ему такого удовлетворения, какое он испытывал всякий раз, когда заставлял её кончать, дрожащую под его руками, в самые интимные моменты, свидетелем которых был только он.       Когда она напряглась и начала дрожать, он продолжал в точности то, что делал, и вдруг она тихо вскрикнула и сжалась вокруг него, дрожа в его объятиях, задыхаясь. Он ослабил давление своих пальцев, чтобы растянуть её удовольствие на несколько долгих, восхитительных мгновений, затем она убрала его руку и он снова обхватилеё за талию, и он крепко обнял её, когда наконец позволил себе отпустить. Он зарылся лицом в её волосы, и мир сузился, пока не осталось ничего, кроме неё — чудесной, небесной, совершенной.       После этого он целовал её снова и снова, не в силах насытиться ею, не желая отпускать. Наконец она перевернула его на спину и прижалась к нему со счастливым вздохом, положив руку ему на грудь, голову ему на плечо, и он впервые за всю неделю почувствовал покой. Обнимая её, он почувствовал, как она тает в нём, и услышал, как слова Неруды эхом отдаются в его голове. Нет ни «я», ни «ты». Да. Он остро почувствовал, насколько это правда: не было ни меня, ни тебя, были только они, простые и верные, ставшие единым целым в присутствии друг друга.       Но когда он уставился в потолок, эйфория от того, что он снова увидел её, постепенно исчезла из его сознания, и вернулась реальность. Мрачные мысли, которые у него были по поводу ограбления, всплыли на поверхность, заставив что-то сжаться в его груди. Это чувство, размышлял он, эта связь, которую он испытывал с ней, была бесценной, сокровищем. И это может быть отнято у него так легко, всего через несколько дней. Её дыхание участилось, когда она заснула в его объятиях, но он никогда не чувствовал себя более бодрым, когда его мысли начали лихорадочно метаться — он мог потерять её, он мог потерять её так скоро. Затем внезапная мысль поразила его почти с физической силой.       Более двадцати лет его жизнь казалась ему совершенно прямой дорогой, ведущей прямо к ограблению и дальше. Но теперь, с ослепительной вспышкой озарения, он понял, что стоит на развилке дороги. Один путь приведёт его прямо к ней, их будущее гарантировано, маленькая, но спокойная жизнь. Другой путь был извилистым и тёмным, со множеством ловушек и препятствий, его цель была скрыта от глаз. Кто знает, как они выберутся на другую сторону — если они выберутся на другую сторону. Однако ему было ясно одно: это ограбление не было неизбежностью, как он всегда думал, — это был выбор. Выбор, который он мог сделать — или нет.       Он повернулся к ней.       — Ракель… Ракель, мы не обязаны этого делать.       Она открыла сонные глаза.       — Не обязаны делать что?       — Всё это. Операция. Мы не обязаны этого делать.       Она подняла голову и потрясла ею, чтобы прогнать туман сна.       — Подожди… О чём ты говоришь?       Он сел, заставив её тоже сесть, затем взял её за руку и серьезно посмотрел на неё.       — Мы ещё ни к чему не пришли, Ракель. Мы всё ещё можем уйти, ты и я… найти Паулу и уехать из страны, начать совместную семейную жизнь.Мы могли бы отправиться в любую точку мира. Я мог бы найти работу, и мы могли бы купить небольшой дом и жить… нормальной жизнью.       Она пристально смотрела на него.       — Ты что, сошёл с ума?       — Почему мы идем на такой риск, Ракель? — Он настаивал. — Я знаю, чего я хочу: будущего с тобой. И я могу это получить, оно прямо здесь, если я захочу, мне просто нужно протянуть руку и взять его! Почему мы рискуем этим, рискуем всем, когда мы можем просто отказаться от ограбления и начать — начать жить сейчас.       — А как насчёт остальной команды?       — Они могут вернуться к своей жизни. Я ничего им не обещал — результат этого никогда не был гарантирован.       У неё были большие глаза.       — Ты действительно сделал бы это? Отменить всё это дело?       Он никогда в жизни не был более серьёзным.       — Ради тебя я бы так и сделал. Если ты попросишь меня сделать это, я сделаю. Просто скажи слово — скажи одно слово, и всё будет кончено.       — Но ты был бы счастлив? — Тихо сказала она.       — Конечно, я бы так и сделал. Я был бы с тобой. Что ты на это скажешь?       Она посмотрела на него долгим-долгим взглядом, и он затаил дыхание, пока она обдумывала оба варианта. Он не был уверен, что хотел, чтобы она выбрала — он только знал, что, какое бы решение она ни приняла, он последует за ней.       Наконец она покачала головой.       — Нет, Серхио. Мы не можем сейчас сдаваться. Это дело твоей жизни — если бы мы сейчас ушли, ты бы всегда сожалел об этом. Это будет преследовать тебя всю оставшуюся жизнь, и ты закончишь горькой и неудовлетворенной нашей обычной жизнью. И что хуже всего: ты бы возненавидел меня за это. Ты так много работал. Ты так долго жил с этим. Ты должен это сделать.       — Но что, если мы потеряем всё? — Прошептал он.       — Я верю в этот план. — Она наклонилась вперёд и положила руку ему на плечо. — Я верю в тебя. Ты знаешь, что план хорош — он действительно хорош, и я буду с тобой на каждом шагу. Если бы я думала, что это самоубийственная миссия, Серхио, я бы сказала, давай сделаем это, давай уйдём сейчас. Но я думаю, я искренне думаю, что мы сможем это сделать, мы сможем это осуществить. Ты и я вместе. Нас не остановить.       Он почувствовал, что его разум прояснился, и понял, что она была права — он должен был это сделать. В конце концов, была только одна дорога. Трудная и опасная дорога, но с ней рядом с ним она вдруг перестала казаться такой тёмной, ловушек можно избежать, препятствия преодолимы. Они всё ещё могут споткнуться, он знал это, когда поднял её руку и поцеловал. Они всё ещё могут упасть. Но это не имеет значения. Единственное, что имеет значение, — это то, что они пойдут по этой дороге вместе.