Personal Relationships

      Она медленно разделась для него. Он смотрел, затаив дыхание, как она расстёгивала пуговицу на рубашке, затем стряхнула её и уронила на пол. Затем она взялась за край своего топа, и он с трудом сглотнул, когда она стянула его через голову. Ему так сильно хотелось прикоснуться к ней. Его сердце бешено колотилось, когда она расстегнула пуговицу на брюках, затем сняла их, и оно начало биться ещё быстрее, когда она присоединилась к нему на кровати, улыбаясь. Она положила руку ему на грудь и толкнула его на подушки, затем медленно наклонилась вперёд, и он уже мог представить её губы на своих губах…       Он проснулся, вздрогнув, часто дыша, его сердце бешено колотилось. Его первой реакцией было разочарование и огорчение из-за того, что она на самом деле не с ним, но мгновение спустя он почувствовал, как всепоглощающее, жгучее чувство стыда охватило его. Он сильно потёр лицо, пытаясь стереть воспоминания о сне. Ему не позволялось думать о ней так, даже подсознательно. Он смутно задавался вопросом, что разбудило его в такой решающий момент — как раз вовремя, подумал он. Был ли это шум от вечеринки по случаю дня рождения Найроби, которая всё ещё была в полном разгаре, когда он лёг спать? Он прислушался… нет, этого не могло быть, всё казалось тихим. Однако в следующее мгновение раздался стук в дверь, и он понял, что именно это его и разбудило.       Он включил свет, встал с кровати, всё ещё не проснувшись, и открыл дверь. Его глаза расширились, когда он увидел Ракель, стоящую там и улыбающуюся ему. На мгновение он отчаянно подумал, не снится ли ему всё ещё, но потом понял, что она действительно там, и почувствовал, что краснеет при воспоминании о своем сне.       Она подняла брови.       — Чего ты так смущаешься?       — Ничего, — быстро ответил он. — Что… что-то не так?       — Нет, — лениво ответила она. — Я просто ещё не хочу ложиться спать. Можно мне войти?       — Хм, — сказал он, но она не стала дожидаться его ответа. Она проскользнула мимо него в его комнату и упала на кровать.       Он быстро закрыл дверь и обернулся, взволнованный до крайности тем, что она в его комнате, в его постели, всего через несколько минут после того сна. Его щёки горели, и он чувствовал себя так неловко, что ему хотелось, чтобы земля разверзлась и поглотила его.       Она села и бросила на него любопытный взгляд.       — Серьёзно, почему ты так смотришь?       Он глубоко вздохнул и попытался сменить тему.       — Как прошла остальная часть вечеринки?       Она широко улыбнулась.       — Так весело! Ты пропустил самое лучшее.       Он вдруг заметил то, чего раньше не замечал из-за своего смущения.       — Ты что, пьяна?       Она подмигнула ему.       — Только немного.       Он прищурился, глядя на неё.       — Я думаю, что это больше, чем немного. Сколько тебе пришлось выпить?       — Я сбилась со счёта, — беспечно сказала она и похлопала по матрасу рядом с собой. — Не стой так, сядь.       — Нет, спасибо, — сухо ответил он.       — Давай, — улыбнулась она. — Расслабься.       Он прочистил горло.       — Почему ты здесь?       — Вечеринка окончена.       Он посмотрел на часы.       — Уже три часа. Утром занятия. Иди спать.       — Но я ещё не устала.       Он строго посмотрел на неё.       — Значит, ты решила прийти и побеспокоить меня?       Она усмехнулась.       — Я не думала, что ты будешь возражать. Почему ты ушёл с вечеринки так рано?       — У меня тоже занятия по утрам. Я не люблю уставать.       — Неужели тебе никогда не бывает весело?       — Обычно нет.       Она посмотрела на него долгим взглядом, который он не мог толком истолковать. Когда она снова заговорила, её голос звучал немного задумчиво.       — А тебе иногда не хотелось бы?       — Что?       — Повеселиться немного.       Она медленно поднялась с кровати, и он напрягся, когда она подошла к нему. Инстинкт подсказывал ему отступить, но он стоял на своём.       Она подняла на него глаза.       — Тебе никогда не хотелось просто освободиться? — Прошептала она. — Сделать какую-нибудь глупость?       Теперь его сердце билось болезненно сильно.       — Почему… почему я должен хотеть сделать что-то глупое?       — Просто потому, что это было бы приятно, — пробормотала она, не сводя с него глаз.       Он сделал невероятное усилие и отвёл взгляд.       — Я только потом пожалею об этом.       Она подошла к нему ещё ближе.       — Может быть, ты бы так и сделал, — тихо сказала она. — А может, и нет.       Она протянула руку и провела ею по воротнику его пижамы. От её близости у него кружилась голова. Кровь стучала у него в ушах, и он не мог нормально дышать. Теперь её рука лежала у него на груди, и он так сильно хотел прикоснуться к ней, что это причиняло боль, но она была пьяна, она плохо соображала. Если бы она была трезвой, её бы здесь не было. Он сделал большой шаг назад.       — Я почти уверен, что сделал бы это, — твёрдо сказал он. — Спокойной ночи.       Она бросила на него печальный взгляд. Отвернувшись от него, она споткнулась о ковёр и чуть не упала, и он понял, что она пьянее, чем кажется. Он поймал её за локоть.       — Хорошо, — вздохнул он. — Давай уложим тебя в постель.       — Я сама могу добраться до своей комнаты, — с достоинством сказала она, но довольно тяжело опёрлась на него.       — Ты упадёшь и ушибёшься, — проворчал он, направляя её к двери.       Когда они добрались до её комнаты, он усадил её на кровать, а затем спустился вниз, чтобы принести ей стакан воды. Он сел рядом с ней.       — Выпей. Надеюсь, это сделает твоё похмелье завтра менее тяжёлым.       Она сделала, как он сказал, затем вернула ему пустой стакан. Однако, когда он хотел встать, она остановила его, положив руку ему на колено.       — Ты хочешь остаться? — Пробормотала она. — Хотя бы ненадолго?       Он не мог пошевелиться, когда её рука скользнула по его бедру, затем он встряхнулся и решительно оттолкнул её.       — Не думаю, что это хорошая идея.       Она положила руку ему на рукав.       — Ты всегда так хорошо себя ведёшь, Серхио, — тихо сказала она, проводя рукой по его руке. Когда она начала гладить его руку, он на мгновение закрыл глаза, когда глубокое, отчаянное желание пронзило его. Она не собиралась облегчать ему задачу.       — Всегда безупречный джентльмен, — прошептала она, прислонившись плечом к его плечу. — Всегда. Даже когда мы спали в одной постели. Даже сейчас.       — Твоё суждение нарушено, — сухо сказал он. — Тебе действительно нужно поспать.       — Я полагаю, — она с сожалением вздохнула, затем убрала свою руку от его и разделась.       Он встал и выключил свет.       — Спокойной ночи, Лиссабон.       — Спокойной ночи, профессор.       Возвращаясь по тёмному коридору в свою комнату, он твёрдо сказал себе, что это ничего не значит. Она была действительно пьяна, ей просто хотелось немного общения, и он был её лучшим вариантом. Он полагал, что должен быть просто благодарен, что она не постучала в дверь его брата. Вернувшись в постель, он долго лежал без сна, боясь снов, которые могли бы ему присниться, если бы он позволил себе заснуть.

***

      На следующее утро он как раз завязывал галстук перед зеркалом, когда раздался тихий стук в дверь. Он открыл её, и там стояла она, бросив на него такой смущённый взгляд, что он тут же простил её.       — Мне так жаль, — виновато прошептала она. — Так, так жаль.       Он покачал головой.       — Всё в порядке.       — Нет, это не так! — Сказала она. — Я поставила тебя в неловкое положение.       — Твоё суждение было нарушено, — сказал он.       — Да, — твёрдо сказала она, подтверждая его подозрение, что это был просто алкогольный разговор прошлой ночью. — Я не хотела…       — Я знаю, — быстро сказал он.       Она прижала руки к лицу.       — Боже, я унижена.       Он улыбнулся ей.       — В этом нет необходимости.       — Я хочу, чтобы ты знал, что я бы никогда этого не сделала, если бы была трезвой, — заверила она его.       — Да, — сказал он с замиранием сердца. — Я это понимаю.       — Хорошо, — сказала она с облегчением. — Мы можем… Мы можем, пожалуйста, никогда больше не говорить об этом?       — Считай, что всё забыто.       — Спасибо, — прошептала она.       Она отвернулась, и, глядя ей вслед, он пожалел — всего на одно мимолётное мгновение — что вчера вечером не был таким джентльменом.

***

      В тот вечер после ужина, когда все собрались за столом, он вдруг заметил, что Найроби не хватает. Когда он спросил о ней, Токио сообщила ему, что поднялась в свою комнату, потому что сказала, что плохо себя чувствует. Обеспокоенный, он поднялся по лестнице, чтобы проверить её. Он подошёл к её комнате и постучал.       — Да?       Он открыл дверь и вошёл.       — Найроби, с тобой всё в порядке?       Она лежала в постели, но села, когда он вошёл.       — Кажется, у меня жар.       Он сел на кровать рядом с ней.       — Возможно, ты подхватила грипп Лиссабон. Дай-ка подумать. — Он коснулся её лба тыльной стороной ладони. — Нет, я не думаю, что это лихорадка. Может быть, из-за еды, я тоже не очень хорошо себя чувствую.       Он прекрасно знал, что его нынешнее состояние внутреннего смятения не имело никакого отношения к еде, но это было правдой, что он чувствовал себя не очень хорошо.       Тогда Найроби сказала:       — Ну, тогда ложись. Тут есть место, — он колебался всего мгновение, а затем со вздохом лёг рядом с ней. Он хотел бы просто рассказать ей всё, хотел бы облегчить душу, попросить у неё совета, но знал, что не сможет.       Когда они лежали плечом к плечу, он заметил, как по-другому он чувствовал себя в одной постели с Найроби по сравнению с Ракель. Конечно, он всё ещё чувствовал себя немного неловко, но между ними не было прежнего напряжения, и его тело не реагировало на её присутствие ни одной из тех неприятных вещей, которые оно делало, когда Ракель была рядом с ним. Однако Найроби, похоже, переживала всё по-другому.       — Это я, — сказала она, — или в воздухе витает какое-то напряжение?       — Напряжение? — Удивлённо спросил он. — Здесь?       — Да, — сказала она, поворачиваясь к нему, и он внезапно почувствовал себя менее комфортно. — Может быть, это потому, что я была заперта здесь в течение нескольких месяцев, или, может быть, это лихорадка, или, может быть…       Она протянула руку и коснулась его галстука, и он напрягся.       — … может быть, это твоя сексуальная привлекательность.       Он задавался вопросом, как, чёрт возьми, это происходит с ним дважды за два дня. Что это было с женщинами в этом доме?!       Она бросила на него умоляющий взгляд.       — Разве ты не чувствуешь того же ко мне?       Он чувствовал себя в высшей степени неловкости. Правдой было «нет», но как он мог сказать ей это, не задев её чувств?       — Ну, — сказал он неловко. — Нельзя отрицать, что ты сильная женщина. Уверенная в себе женщина. И ты прекрасна, и, конечно, я это заметил. Но… личные отношения запрещены.       Она весело посмотрела на него.       — Я не хочу, чтобы ты выходил за меня замуж.       Он заметил, что ему не составило никакого труда сказать ей «нет». Всё было совсем не так, как прошлой ночью.       — Нет, мы не можем.       — Только в этот раз?       Она была слишком, слишком близко к нему, и ему это совсем не нравилось. Он уже собирался встать с кровати, когда дверь внезапно открылась и вошла Ракель.       — Найроби, как ты? — Увидев их, она остановилась как вкопанная. — Ой.       Он тут же вскочил с кровати, чувствуя, как краснеет.       — Я… Я просто проверял Найроби.       Она холодно посмотрела на него.       — Да, я в этом не сомневаюсь.       Найроби посмотрела между ними, затем подняла брови.       — Знаете, что, я действительно плохо себя чувствую. Пожалуйста, все могут уйти?       Ракель развернулась и вышла за дверь, а Серхио поспешил за ней в коридор.       — Послушай… — сказал он, — подожди! Это было не так…       Она резко повернулась к нему.       — Это было не что?       Он неловко огляделся в поисках нужных слов для объяснения.       — Всё было не так, как казалось.       — В самом деле? — Огрызнулась она. — Потому что мне показалось, что тебе стало очень уютно с Найроби.       Он взглянул на лестницу, у подножия которой, вероятно, все до сих пор сидели за обеденным столом.       — Давай продолжим этот разговор наедине, хорошо? — Пробормотал он, затем открыл дверь в свою спальню и жестом пригласил её войти. На мгновение показалось, что она откажется, но затем она протиснулась мимо него, бросив на него непристойный взгляд. Он закрыл за собой дверь и повернулся к ней.       — Послушай, я действительно был там, чтобы посмотреть, всё ли с ней в порядке.       — Тогда почему ты был с ней в постели?       — Я тоже плохо себя чувствовал, и она попросила меня прилечь.       — Мне потребовалось несколько часов, чтобы убедить тебя лечь со мной в одну постель, когда мы были в том отеле! Но когда Найроби просит тебя, у тебя нет проблем с этим?       — Это не одно и то же, — тихо сказал он.        — Нет, — сказала она очень расстроенно. — По-видимому, это не так!       — Ничего подобного не было! — Поспешил заверить он её. — Ничего не случилось!       — Только потому, что я наткнулась на тебя!       — Нет! — сказал он. — Ничего бы не случилось.       — О, пожалуйста! — Огрызнулась она. — Вы были всего в нескольких дюймах друг от друга! Её рука была на твоём галстуке!       — Я не хотел, чтобы её рука была там! — Раздражённо сказал он. — Но что я должен был делать?       — Оттолкни её! — Сказала она. — Вчера у тебя не было проблем с тем, чтобы оттолкнуть меня!       — Ты была пьяна! — Сказал он.       — Ты лицемер! — Сказала она, и он увидел слёзы в её глазах. — Ты всегда говоришь о том, что между нами не должно быть никаких личных отношений, а потом я застаю тебя в постели с кем-то другим!       — Ничего не случилось, — сказал он, смущённый её реакцией. — Почему ты так расстраиваешься из-за этого?       Он видел, как что-то внутри неё сломалось, какая-то сдержанность, которая сдерживала её.       — Потому что я так старалась придерживаться твоих дурацких правил! — Крикнула она. — Я так старалась уважать твои границы, твои потребности, твоё личное пространство! И это убивает меня! Это медленно сводит меня с ума, потому что… потому что я так люблю тебя!       Его безумный ход мыслей резко оборвался. Он уставился на неё.       — Ты… ты влюблена в меня?       Она бросила на него страдальческий взгляд.       — Да. Я правда не хочу, но да.       В его мозгу всё внезапно встало на свои места. Тёплое, золотое чувство радости вспыхнуло в его груди, но он ещё не осмеливался позволить себе поверить в это.       — Ты… ты уверена?       Она приподняла уголок рта.       — Совершенно уверена, да. Я не могу есть, не могу спать, и как бы я ни старалась — и поверь мне, я чертовски старалась, — я не могу думать ни о чём другом.       Он не мог пошевелиться ни на мгновение, когда великолепное осознание этого пронеслось через него, заглушая его мысли, наполняя его счастьем.       Она продолжала.       — Мне очень жаль. Я знаю, что не должна была ничего говорить, но я просто не могу больше сдерживаться. Я знаю, что ты этого не хочешь, я знаю, что ты хочешь быть только друзьями.       Боже, она говорила глупости. Такие глупые, глупые вещи.       — Я знаю, что выставляю себя здесь дурой, я знаю, что ты не заботишься обо мне так же, как я.…       Он поцеловал её. Он не думал об этом — просто наклонился вперёд и прижался губами к её губам. Когда он отстранился, она на мгновение удивлённо посмотрела на него. Затем она обняла его за шею и поцеловала в ответ, а он обнял её за талию, наслаждаясь ощущением её губ на своих, невыразимым удовлетворением от того, что наконец-то обнял её, наконец-то обнял. Радость от её близости была настолько всепоглощающей, что больше ничего не замечалось, кроме того факта, что он прикасался к ней.       В следующее мгновение, однако, она оттолкнула его к стене и поцеловала ещё глубже, запустив руку в его волосы, и в его мозгу зазвучали тревожные сигналы, когда она прижалась к нему. Его сердце бешено колотилось, и у него ужасно кружилась голова. Всё ещё целуя его, она расстегнула его галстук, затем её пальцы начали расстёгивать пуговицы на его рубашке, и когда он внезапно понял, что происходит, он почувствовал укол паники, как никогда раньше. Неужели они действительно собирались это сделать? Что, если он делает это неправильно? Это было важное событие, из которого они никогда не смогут вернуться, и она так много значила для него… Её губы всё ещё были на его губах, её тело прижималось к нему, и это наводняло его мозг, это было так глубоко ошеломляюще, этого было слишком… слишком много.       Задыхаясь, охваченный паникой, он оттолкнул её от себя. Она посмотрела на него в замешательстве.       — Что случилось?       — Мы… мы не можем этого сделать, — выдохнул он, прислонившись к стене и пытаясь унять дрожь.       — Что?       — Мы не можем этого сделать!       Замешательство на её лице сменилось болью, и он ненавидел себя, но не мог, не мог.       — Почему? — Прошептала она.       Его мозг работал неправильно. Он лихорадочно искал причину и инстинктивно потянулся к тому, что давало ему уверенность в жизни: правила — руководство, безопасность.       — Никаких личных отношений между членами команды, — пробормотал он, не глядя на неё.       Она долго молчала, и он изо всех сил пытался взять себя в руки, справиться с противоречивыми эмоциями, которые угрожали его утопить.       Наконец она тихо спросила.       — Ты серьёзно?       В его груди всё ещё кружился вихрь паники, но ему удалось выглядеть внешне спокойным, когда он посмотрел на неё и твёрдо сказал.       — Да.       Ему нужно было, чтобы она ушла, ему нужно было побыть одному, поэтому он слепо продолжал:       — Это была ошибка. Мне жаль. Мне не следовало этого делать…       Она мягко посмотрела на него.       — Серхио…       Слышать, как она произносит его имя, было так больно, что он не мог этого вынести.       -Пожалуйста, уходи, — прошептал он срывающимся голосом.       — Но… — умоляюще произнесла она. — Разве ты не чувствуешь…       — Нет, — резко сказал он, и она резко замолчала. — Пожалуйста… пожалуйста, уходи.       Взгляд, который она бросила на него, был настолько полон боли, что маленькая, далёкая часть его мозга кричала ему, чтобы он остановил её, взял за руку, объяснил, но тихий голос был заглушён его непреодолимой потребностью подумать, остановиться, сесть и обдумать это. Поэтому, когда она медленно направилась к двери, он отпустил её.       Когда дверь за ней закрылась, он тяжело опустился на кровать, дрожа, и закрыл лицо руками. Что он сделал? Он был так счастлив, узнав, что она тоже влюблена в него, что действовал импульсивно, а теперь нарушил хрупкое равновесие, которое они смогли создать. Он никогда даже не рассматривал возможность того, что она может ответить взаимностью на его чувства, никогда не позволял своим мыслям отвлекаться на то, что может произойти, если она это сделает.       Он глубоко вздохнул и попытался понять, почему так сильно отреагировал, почему её присутствие вдруг стало для него невыносимым. Ему не нравилось нарушать правила, это определённо было частью этого. Особенно правило, которое он создал сам, и по уважительной причине. Он всё ещё очень сильно верил, что эмоциональная связь между ними затуманит его суждения и поставит под угрозу операцию. Это было достаточно плохо даже сейчас, ещё до того, как между ними что-то произошло-насколько хуже было бы, если бы они действительно начали отношения? Что, если в какой-то момент ему придётся выбирать между её безопасностью и безопасностью всей его команды или успехом операции? Что, если она отвлекла его так сильно, что он больше не мог нормально мыслить? От него зависели жизни девяти человек. Он не мог этого допустить, не мог рисковать.       И потом, — он сглотнул, — в этом был личный аспект. Теперь, когда он успокоился, он мог сделать шаг назад, и он понял, что был напуган. Он никогда раньше не был влюблён, и это было чертовски страшно. Она была такой замечательной, такой удивительной, и он просто знал, что всё испортит. Чёрт, простонал он, он уже успел всё испортить, примерно через полторы минуты после того, как она сказала ему, что влюблена в него. Должно быть, это какая-то запись. Он знал, что совершенно не приспособлен к подобным вещам: почти никакого опыта в предыдущих отношениях, никаких социальных навыков, никакого эмоционального интеллекта вообще. И вдруг всё произошло так быстро. Он едва успел заметить, что она тоже испытывает к нему чувства, и он чувствовал, что ему понадобится по крайней мере неделя, чтобы просто смириться с этим, а затем медленно, очень медленно продумает все возможные маршруты, по которым они могли бы пойти, все возможные вещи, которые могут пойти не так, или — он едва осмеливался думать об этом — всё, что может пойти правильно. Время. Ему нужно было время. Но он лишил себя этого, поцеловав её и приведя в движение вещи, с которыми он не был готов справиться.       Что она должна думать о нём сейчас? Поцеловал её, а потом вот так оттолкнул. Он содрогнулся, подумав, как она, должно быть, злится, но он не мог снова поговорить с ней, пока не выяснит всё для себя. Он вдруг покачал головой. Что тут было выяснять? Они не могли этого сделать — он не мог этого сделать. Была тысяча причин не ходить туда, и он не должен был этого делать. Он бы не стал. Он извинится перед ней — когда соберётся с духом, чтобы снова встретиться с ней лицом к лицу, — а потом какое-то время будет держаться от неё подальше, пока всё не вернётся на круги своя. Если они когда-нибудь смогут. Он снова закрыл лицо руками. Что он сделал? Неужели тебе никогда не хочется просто сделать что-нибудь глупое? Просто потому, что это было бы приятно? Её слова эхом отозвались в его голове. Что ж, сейчас он, конечно, совершил какую-то глупость, но это совсем не радовало.