Тесный мир

— Вы все-таки ненормальная семья, — весьма недовольно изрекла ГЛэДОС, когда гости все вчетвером вошли в главный зал. Хозяйка комплекса, которая тоже была в шоке от произошедших событий, хотела еще что-то с укором сказать, но к ней вдруг с радостным вскриком "Бабушка!" и распростертыми руками побежала Вилл. Девушка-робот в отвращении пошатнулась назад, отрицательно замахав руками: — Не приближайся ко мне! Я же говорила, что терпеть не могу эти телячьи нежности! И не смей больше называть меня так! Прием, как всегда, получился не особо вежливый. Но поскольку у всех прибывших было хорошее настроение, девочка театрально протянула: — Но я соскучилась, — и снова пошла на ГЛэДОС. Та не успела что-то предпринять, поскольку была уверена, что ее приказ выполнят, и была схвачена в объятия внучки. — Ты что, совсем страх потеряла?! — возмутилась она так сильно, что голос ее даже начал менять тональность. — Отцепись от меня! Но как упрямая девушка-робот не старалась, от внучки ей самой избавиться не удалось, поэтому она начала обращаться за немедленной помощью к дочери и рыжим двойникам. Челл с Уитли стояли и смеялись, а Уитни озадаченно осматривала забавную картину. Когда же хозяйка комплекса все же отпихнула от себя девчонку и отряхивала с себя ее следы, девушка внезапно произнесла, причем, судя по интонации, на полном серьезе: — А можно и мне тебя обнять? Все шокировано на нее уставились. Рыжеволосая замялась. — Ну… я же плохо умею извиняться словесно… вот и хочу попробовать морально… — пролепетала она. — Я была готова убить тебя словесно и морально! — холодно и громко процедила ГЛэДОС и обратилась к парочке. — Почему вы вообще так легко ей поверили?! Она могла снова просто притвориться добренькой! Уитни испугано пискнула, поджав к голове плечи, и неловко прикусила нижнюю губу. Потом она растеряно посмотрела на других, увидев, что Уитли отрицательно качает головой. — Она не притворяется, — уверенно сказал он. — Я это чувствую. Я теперь чувствую все, что сейчас чувствует она. И у нее на душе нет ничего злого или коварного. Есть только угнетение, то, что у меня ох как редко работает! — парень усмехнулся, почесав затылок, и Челл с улыбкой закатила глаза. — Доля правды есть, — произнесла она, разведя руками. Тетя с племяшкой заулыбались. — Да у вас всех вечно что-то не работает в голове, — сердито отчеканила ГЛэДОС, скрестив руки на груди. — Если не совесть, то мозг. — Да ладно тебе, Глаш, — весело сказал Уитли, смеясь с бурной реакцией тещи от сокращенного имени. — Все ведь наконец закончено. Почему ты все еще ворчишь? — Почему я ворчу? — ядовито повторила она. — Да потому что ей нельзя доверять! — она резко указала на Уитни. — После всего, что было, вы даже не думая простили ее, будто не понимая, какую ошибку совершили! Сначала она просто ангел, а потом снова начнутся эти разборки, кто кого хочет убить или ударить! — Я… больше не буду… — виновато пролепетала Уитни, опустив взгляд и мня пальцы на руках. — Этот балбес так же говорил, — девушка-робот сердито кивнула на парня. — Ба, ну хватит тебе! — внезапно вмешалась Вилл, и ГЛэДОС снова вспыхнула от дурацкого обращения. — Смогли же они спустя столько неприятностей прожить вместе много лет! И ничего, все живы и здоровы! — Пока что, — прошипела хозяйка комплекса, отвернув голову в негодовании. — Я извиняюсь, — Уитли изобразил галантный тон. — Но кто-то там много лет назад хотел родную дочь убить… ГЛэДОС сразу же поняла намек и возмутительно фыркнула. — Уж кто бы говорил! Я, по крайне мере, ее не предавала и в картошку не запихивала! Я сразу же после инцидента с пересадкой тел стала с ней заодно! — Только потому, что у нее не было выбора! — в ответ бросил парень. — Конечно, что же еще делать при выживании? Только с картошками и дружить! Челл устало приложила руку ко лбу, а Уитни и Вилл хлопали глазами, переводя взгляд то на одного спорящего, то на другого. — Все еще считаешь, что ты тогда поступал лучше, чем я? — чуть более спокойно произнесла хозяйка комплекса. — Думаешь, лучше предавать единственного друга, сбрасывать его в шахту лифта, красть у меня тело и комплекс, портить и уничтожать его, а вместе с ним и Челл со мной?! Неужели ты… — Не надо! — внезапно вскрикнула Уитни, испуганно расширив большие глаза и все присутствующие одновременно вздрогнули и перевели на нее взгляд. — Не надо снова об этом рассказывать, пожалуйста! Или… или злая сторона Уитли снова обретет надо мной контроль, а значит, и над самим Уитли тоже! Все в замешательстве переглянулись, пытаясь в удивлении подобрать на это слова. А ГЛэДОС сказала еще спокойнее, снова указав на рыжеволосую: — Ну, о чем я говорила еще в начале? — она сделала небольшую паузу. — От нее надо избавиться! — Нет! — воскликнула вся семья одновременно, и Уитни порозовела от смущения. — Я помню… — тихо сказала она, снова привлекая к себе чужое внимание. — Я помню точно такие же слова. Много, очень много лет назад, — она с печальной улыбкой посмотрела парня с девушкой. — ГЛэДОС сказала это, когда он прилетел из космоса. Совершенно внезапно. Попадя сюда, в Апертуру… он… так сокрушался о содеянном. А ГЛэДОС… — она перевела взгляд на девушку-робота, которая, судя по недовольному лицу, прекрасно помнила тот момент, — почему ты не могла его простить? Простила же Челл за убийство, причем двойное, — все в потрясении продолжали слушать. — Простила ее и за то, что она, именно она организовала пересадку тел. Она… сделала всю работу, — хозяйка комплекса слегка вздрогнула, узнав свои слова. — Почему же ты ее простила, а его нет? Неужели только потому, что она была твоей дочерью, а Уитли… опухолью? — парень в неприятии вздохнул, остальные все еще молчали, тоже ощущая внутри себя странные эмоции, которые, казалось бы, не испытывали очень давно. — И вот тогда, несмотря на то, что ни Челл перед ГЛэДОС, ни она перед ней, не извинялись, — те, о которых говорили, в шоке расширили глаза, — он извинялся перед ними обеими, извинялся искренне. Но ему не верили… не верил никто, — говорящая поспешно перевела взгляд на Челл, — кроме нее. Черноволосая судорожно сглотнула, застыв в глубоком удивлении. Все это было правдой. Каждое слово девушки было правдой. И это было… просто невероятно. — Вот почему так здорово быть человеком, — Уитни улыбнулась шире, пытаясь отогнать снова выступившие на глаза слезы. — Потому что… потому что человек может простить кого угодно за что угодно. Он не злопамятный и не мстительный, он… он умеет давать второй шанс. Если нужно — третий. Или даже четвертый. Сколько угодно он будет прощать того, кого искренне любит. Поэтому тогда… когда ГЛэДОС сказала, что от Уитли нужно избавляться, Челл точно так же крикнула: «Нет!». И это «нет» изменило все. Наступила небольшая тишина. Все стояли в изумлении от такой восхитительной речи и молчали, будто желали, чтобы Уитни продолжила говорить. И, немного погодя, она снова заговорила, повернувшись к хозяйке комплекса. — ГЛэДОС, ну неужели ты не рада, что все получилось именно так? — спросила рыжеволосая. — Ведь если бы не это, у тебя бы не было, например, Вилл, — тетя ласково посмотрела на племяшку, и та, с очередными слезами на глазах, подошла и обняла ее. — И Челл не была бы счастлива. А несчастна она — несчастна и ты, разве нет? Наконец, якобы уставшая слушать, девушка-робот было открыла рот, чтобы что-то ответить, как Уитни перебила ее: — Подумай сама: ты так печешься о том, чтобы никто не пострадал, а сама так и норовишь прихлопнуть любого гостя здесь. ГЛэДОС в рассеянности закрыла рот. — Пожалуйста, разреши им наконец поступать так, как хотят они, — тепло продолжала девушка. — Ты знаешь, что делает их счастливыми, так почему хочешь их этого лишить? Хочешь обеспечить безопасностью? Ну… лично я считаю, что лучше быть не в безопасности, зато в счастье и любви. Смотри! Они же через столько прошли вместе! И неужели ты думаешь, что они не смогут пережить очередной такой инцидент? Смогут, я не сомневаюсь. И… — Уитни, — радостно сказала Вилл и тетя опустила на нее глаза. — Ты… такая добрая и искренняя. Мы очень любим тебя! — она повернулась к родителям. — Пап, скажи! Уитли, до этого так же стоял столбом с открытым ртом, наконец встрепенулся и поправил очки, рассеяно пытаясь подобрать слова. — Кхм… да уж… ты права, милая, — с улыбкой произнес он. — Это действительно было здорово. И я будто бы снова вернулся в прошлое. Уитни, как? Как ты смогла все это в подробностях запомнить? Уитни скромно потупила взгляд. — У андроидов память лучше, чем у людей, — пролепетала она. — А я — твоя копия. Стало быть, это по большей части не моя память, а твоя. Ты все это прекрасно помнишь. И… ты бы сам мог все это сказать. Но, возможно, иными словами. Потому что это — мой дефект. Моя речь отлична от твоей. Я много говорю, как и ты. Но я умею говорить сердцем, а ты говоришь головой. Парень усмехнулся. — Позитивный итог… — смеясь, сказал он. — А ведь это правда, — оживленно кивнула Челл. — Ты действительно можешь наговорить много глупостей. И, может, иногда ударить. Рыжий тут же помрачнел, виновато отведя взгляд. — Зато я всегда знала, что именно у тебя на сердце. А на сердце у тебя те чувства, о которых ты всю жизнь пытаешься сказать, но говоришь совсем другое. Уитни умиленно улыбнулась, склонив голову и наблюдая за разговором мужа и жены. — Теперь я буду его переводчиком, — весело сказала она. — Я… не то, чтобы совсем не умел выражать чувства словами… кхм… просто… — бормотал парень, неловко семеня с ноги на ногу. — Ну, это… как его. Ты не совсем права, вот. Я могу, например, сказать, что… ну… ты хороший человек, да. Очень. Жена, в удивлении подняв брови, рассмеялась, а Уитни, по-умному поправив очки, уверенно отчеканила: — Он хочет сказать, что любит тебя. Челл продолжила светло смеяться, а парень что-то недовольно бурчал. Потом они снова начали о спорить о чем-то глупом, а рыжеволосая, уловив азарт, подмигнула племяннице: — Вилл, скажи маме, чтоб она успокоила папу! Девочка, поняв намек, хихикнула и воскликнула: — Мам! — и мать на секунду на нее отвлеклась. — Целуй его уже! Уитли внезапно стал пунцовым и поспешно жестом закрыл рот «на замок» и театрально пожал плечами, мол, ему целоваться нечем. Челл тоже была возмущена, но потом все снова дружно смеялись, чувствуя себя невероятно уютно и, в кои-то веки, тепло и счастливо. Или… почти все. Спустя минут пять гости вспомнили о ГЛэДОС, которая сидела около табла и раздраженно пила чай. — Ну, так… — немного замявшись, говорил Уитли. — Что скажешь? Девушка-робот с неохотой поставила кружку на табло, еще раз недовольно всех оглядела и, подперев голову рукой, приказным тоном ответила: — Идите прочь. *** — Ничего себе! — пораженно выпалила Уитни, увидев, что вход в сарай уже являлся просто проходом, рядом с которым на улице лежала большая дверь с поломанным креплением. — Кто это тут… наделал дров? Челл многозначительно взглянула на мужа, который беззаботно чесал нос. — Догадаться несложно, — сказала черноволосая, осторожно перешагивая через препятствие и помогая с этим дочери, придерживая ее за руку. Уитли точно так же следовал за ними, теня за собой сестру. — Я не думала, что ты так можешь, — все еще искренне удивляясь, сказала она, оглядывая дверь. — Ха, да я все могу! — бодро ответил брат, разминая руки и изображая, будто у него хорошо накачанные бицепсы. — Даже луну поднять! — Угу, сила есть — ума не надо, — усмехаясь, подметила впереди идущая Челл. — Не было бы ума — не было бы и целого гарема настоящих женщин, — делая умный вид и интонацию голоса, произнес довольный парень, большими шагами проходя мимо жены. — Так что… не дурак. — Прости… чего-чего женщин? — возмущенно улыбнувшись и прищурившись, переспросила черноволосая. — Каких-каких женщин? — Э-э… милая, гении дважды не повторяют, — театрально отчеканил парень и тут же с драматичным криком со всех ног побежал от заведенной девушки. — Вот я тебе сейчас покажу, дурачина-простофиля! — мстительно восклицала она, активно размахивая кулаками. Испуганно крича и смеясь, парочка убежала довольно далеко от удивленных тети с племяшкой, которые даже затормозили от неожиданных поворотов событий. — А что такое «гарем»? — насмеявшись с родителей, внезапно спросила Вилл у Уитни. — Ну… это… — та пораскинула мозгами. — Честно говоря, не знаю. — Но ты же должна знать все, что знает папа! — Ой, он может сказать много чего, не зная даже смысла этих слов, — с улыбкой махнула рукой девушка, другой беря руку девочки и не спеша идя с ней по полю вслед за убежавшими. Они еще много о чем успели наговориться, пока не пересекли всю местность, усаженную пшеном, и не нагнали уставших бегать родителей. Уитли хватался за свою голову, притворяясь, будто его жестоко избили, и изображал на лице ужасные муки и страдания. Всю дорогу смеявшись и играя в безумную семью, весь ее состав наконец добрался до старого знакомого дома, где вскоре совместно чинили выломанную парнем дверь, ведущую в комнату Вилл. Джонсоны очень быстро сжились с новой жительницей, и проводили вместе очень много времени. Ссор и перемирий было много, но куда же без подобных приключений такой потрясающей семье? Вилл казалось, что она любила ее с каждым днем все больше, сколько бы среди родственников конфликтов не происходило. Любила, и не жалела, что родилась именно в ней. Никогда больше. Теперь она чувствовала себя абсолютно счастливой, и особенно счастлива была Уитни, которая наконец смогла вдохнуть полной грудью так желаемую жизнь. Будучи злой, она хотела именно этого, на свое же удивление считая, что сможет злыми выходками этого добиться. Нет. Только добром можно добиться добра. И это было как нельзя правильно. Девушка больше не ощущала себя кем-то. Она… действительно ощущала себя полноценно. Ощущала, как в груди бьется сердце, словно настоящее. С любовью дорогих ей людей, которые стали дорогими теперь не только формально, она больше не переживала насчет того, что была создана совершенно случайно и наполовину дефектно. Нет… это было определенно что-то другое. Что-то очень приятное и греющее душу, которой, по идее, и не было. Нет, она была! Точно была, Уитни чувствовала это всем своим существом! И душа была своя, родная! Своя, а не чья-то чужая, скопированная. Да, у девушки были воспоминания другого человека, но и так же были свои. Их было немного, но они были. И этого вполне было достаточно, чтобы считать рыжеволосую настоящим человеком, хоть и на самом деле лишь только его пародией, но думать так никто не запрещал. Она перестала чувствовать себя пустым местом, она чувствовала, как в ней течет и играет жизнь, и это было поистине здорово! О таком она, казалось бы, не могла и мечтать. Но мечты сбываются, если как следует постараться их осуществить. Ну… или просто искренне извиниться за все плохое. Ведь любящие тебя люди простят тебя за все. Что бы то ни было. Сколько бы страданий они из-за тебя не совершили. Сколько бы ни говорили, что на самом деле прощать не собираются. Они простят. Потому что всегда будут любить тебя, каким бы ты ни был. Да… здорово быть человеком.