les Misérables (Отверженные)

Эпонина ожидала, что у Ориона и Вальбурги будет много неприятностей, но, к ее большому удивлению, взрослые, казалось, совсем не расстроились из-за нее или, по крайней мере, Орион явно не расстроился. На самом деле он казался расстроенным из-за Регулуса, ругая его за то, что он мог бы лучше справиться с ситуацией, вместо того чтобы позволить Эпонине убежать расстроенной. В какой-то степени она была согласна, но ей не нравилось слово «позволить», потому что оно всегда звучало так, будто ей нужно чье-то разрешение, чтобы что-то сделать. Регулус, по-видимому, контролировал ее эмоции или то, что она делала, когда была расстроена, потому что ей не разрешалось убегать под его присмотром. Пока двое подростков стояли в гостиной, Эпонина чувствовала неприязненные взгляды, которые Регулус продолжал бросать в ее сторону всякий раз, когда Орион и Вальбурга поворачивались к ним спиной. Вальбурга отважилась доложить Кикимеру о готовящемся обеде, оставив его наедине с двумя подростками. Он читал лекции главным образом Регулусу о важности развития тесной связи между ними. В конце концов, если они не хотят быть несчастными всю оставшуюся жизнь, они должны научиться ладить. Кроме того, Регулус должен защищать имя своей будущей жены, что заставило Эпонину поднять глаза, когда мужчина заговорил. Он сказал сыну, что если он хочет быть хорошим мужем, то должен защищать не только свое имя, но и имя Эпонины. В один прекрасный день она вполне может стать матерью его ребенка, и если он не проявляет к ней уважения и позволяет другим проявлять неуважение, как они могут ожидать, что ребенок будет уважать ее? В их глазах это казалось невероятно притянутым за уши, чтобы поднять идею ребенка в то время, видя, что они действительно не могли находиться в одной комнате друг с другом, но Орион просто пытался сделать точку. Он объяснил, что если кто-то когда-либо проявит неуважение к Вальбурге в его присутствии, он немедленно начнет действовать, обрушив на них ад, чтобы они никогда больше не осмелились сделать что-то подобное. Он сказал Регулусу, что в его интересах поступать так же с Эпониной, и не только потому, что он собирается жениться на ней, но и потому, что Орион воспитывает его как настоящего джентльмена. — Что касается Эйвери и Малкибера, — начал Орион, наконец выходя из комнаты, — я послал письмо их родителям, в котором обсуждал их поведение. Мне хотелось бы верить, что у них хватит ума никогда больше не допускать подобного поведения. Эпонина даже не могла отрицать улыбку, появившуюся на ее лице, когда Орион улыбнулся ей и вышел из комнаты, оставив их вдвоем. Наконец-то кто-то решил выступить против двух несчастных мальчишек, которые превратили ее жизнь в сущий ад. Кто-то посторонний, и самое печальное, что это был даже не один из ее собственных родителей, а отец парня, который даже не хотел жениться на ней. На данный момент это не имело значения, она была просто благодарна за то, что хоть что-то было сделано. Надеюсь, это означало, что Эйвери и Малкибер навсегда оставят ее в покое. Вздохнув с облегчением, она повернулась и сама вышла из комнаты, однако, повернувшись, наткнулась на хмурое выражение, написанное на лице Регулуса. Оно было красным, явно показывая его разочарование после того, как ему пришлось смириться с руганью, не то, чтобы она действительно держала унцию жалости к нему. Возможно, если бы он спас ее от Эрнеста и не бросил ее руку, словно она больна и заразна, они не стали бы спорить до появления Эйвери и Малкибера. Может быть, тогда он почувствовал бы себя немного более склонным защищать ее. Но вместо этого он просто спас ее, отчитал, а затем позволил своим задиристым друзьям сделать то же самое, прежде чем она сорвалась и убежала. Теперь ему хотелось смотреть на нее так, словно это она виновата в том, что он попал в неприятности с отцом. — Почему ты так на меня смотришь? — спросила она его. — Ты прекрасно знаешь почему! Я вижу, ты не упомянула, что сбежала с Эрнестом Ноттом… — Я пошла в книжный магазин, как и планировала, и он был там. Он не хотел, чтобы я гуляла по Косой аллее одна, поэтому пригласил меня на чай к Розе Ли. Она ненавидела то, как это звучало, будто она защищала Эрнеста, но тогда он заставил ее чувствовать себя невероятно неловко. — Я не хотела идти с ним, — добавила она более мягким голосом, — но он никогда не оставляет мне выбора. Я была рада, что ты появился… Регулус усмехнулся, скрестив руки на груди. — Почему-то у меня не было такого впечатления, так ты ещё кричала на меня… — Это ты пытался избавиться от моей руки, словно она была пронизана болезнью. Это ты использовал мои собственные слова против меня, чтобы посмеяться надо мной. Ты позволил Эйвери и Малкиберу говорить со мной, они мне не друзья. Они твои друзья. Будь я на твоем месте, я бы никогда не позволила своим друзьям разговаривать с тобой в таком… Он сплюнул. — У тебя даже друзей нет! Никто не хочет быть рядом с тобой, даже если ты вылечишь свое лицо, это ничего не изменит! — РЕГУЛУС! — крикнула Вальбурга, заставив его наконец закрыть рот. Но было уже слишком поздно, ведь его гнев взял верх над ним, когда он выпустил на волю все свои накопившиеся за день разочарования. Однако он ясно понимал, почему мать так повысила голос, что он, сидя напротив, довел Эпонину до слез. Он смотрел, как ее руки скользнули вверх, чтобы коснуться лица, и хотя оно больше не было покрыто прыщами, она вздрогнула, как будто кончики ее пальцев задели шишки. Она опустила голову, чтобы спрятаться за волосами, прежде чем быстро развернулась на каблуках и выбежала из комнаты. Подняв глаза, Регулус увидел на лице матери ужас оттого, что он стал так разговаривать с Эпониной, особенно после того, как отец только что закончил разговор. — Регулус, — задыхаясь, проговорила Вальбурга, — ты…ты пойдешь наверх и извинишься перед ней прямо сейчас. Я не знаю, что на тебя нашло. Что заставило тебя сказать такое? Казалось, его родители пришли не вовремя, так и не услышав, когда Эпонина набросилась на него, он был уверен, что все будет совсем по-другому, если они услышат, что она ему сказала. Возможно, они даже отошлют ее и расторгнут брак, он мог только надеяться. С тех пор как она приехала, Регулус только злился и хотел, чтобы она ушла. И все же, когда он снова встретился взглядом с матерью, Вальбурга, конечно же, не просила его извиниться, она приказала. С легким ворчанием Регулус снова остался без выбора, выйдя из комнаты и поднявшись по лестнице. Ступив на второй этаж, он подошел к комнате Эпонины и хотел было войти, но остановился. Он решил, что во избежание дальнейшей враждебности лучше всего постучать, но, подняв руку, услышал, как Эпонина с кем-то разговаривает. — Пожалуйста, папа, я просто хочу домой! Пожалуйста! — ее голос отчаянно умолял. — Я не хочу больше здесь находиться… Это ужасные слова! В комнате раздался голос Виктора: — Ты гость в их доме и должна быть благодарна им за все, что они для тебя делают. Я понимаю, что это трудно, дорогая, и я уверен, что ты скучаешь по дому, но это опыт для тебя. Вам с Регулусом действительно нужно время, чтобы сблизиться… — Он меня ненавидит! Пожалуйста, просто позволь мне вернуться домой. Я обещаю, что сделаю всю работу в амбарах, почищу стойла и… Регулус стоял за дверью, когда отец снова прервал девушку, и вместо того, чтобы выслушать все, что она говорила раньше, он просто отмахнулся от нее, заявив, что должен уйти, так как он и мать Эпонины были на обеде в тот вечер. Он велел Эпонине постараться и не сдаваться так легко, прежде чем пожелать ей спокойной ночи. Он даже не стал дожидаться, пока дочь попрощается, прежде чем в комнате воцарилась тишина, за исключением звуков плача Эпонины. Он честно не хотел идти туда и видеть плачущую девушку, так как думал о том, чтобы вернуться в свою комнату и немного подождать, прежде чем вернуться. Однако, собираясь уходить, он услышал тихий треск в ее комнате, оставив его в замешательстве. — Спасибо, Кикимер, — услышал он ее шепот, — ты не должен был этого делать. — Хозяин Регулус обидел мисс Розье? — Нет, нет, — голос Эпонины дрогнул, — я сама виновата. Мой отец прав, я просто веду себя как глупый ребенок. — Кикимер не видел в доме глупого ребенка, мисс Розье. Послышался легкий смешок, который, должно быть, испустила Эпонина, но потом шмыгнула носом и снова поблагодарила Кикимера. Регулус мог только думать про себя, что если кто-то из его родителей услышит, как девушка благодарит домового эльфа за что-то, они будут в ужасе. В конце концов, по их мнению, Кикимер был в доме, чтобы служить им, это был его жизненный долг — делать все, что они скажут, и обеспечивать то, что им нужно, без всякой благодарности. Однако Эпонина за время своего пребывания здесь показала, что очень любит Кикимера, всегда заботится о его благополучии, и, похоже, Кикимер перенял тот же менталитет, чтобы относиться к ней с тем же уважением. — Не желает ли мисс Розье чаю? — О нет, все в порядке, Кикимер, но еще раз спасибо. Салфеток достаточно, у меня и так достаточно проблем со сном ночью, если я выпью чаю, то, вероятно, никогда не засну. — Кикимер может найти что-нибудь, что поможет мисс Розье заснуть… — Правда, я невероятно благодарна. Я отсюда… Регулус постучал в дверь и тут же услышал, как Эпонина отослала Кикимера, чтобы он не попал в какую-нибудь неприятность. Послышался легкий треск его трансгрессии из комнаты, прежде чем она позволила кому-то войти. Конечно, она не выглядела такой приветливой, когда увидела в дверях Регулуса. Войдя в комнату, он увидел, что Эпонина сидит у камина, где она, вероятно, раньше использовала Каминную сеть, чтобы поговорить с отцом. Ее лицо было в красных пятнах от слез, он мог видеть салфетки в ее руке, те, которые, как он предположил, принес ей Кикимер. Однако, хотя ее глаза были широко раскрыты, как у лани, когда он вошел, они быстро сузились, когда он приблизился к ней. Через несколько мгновений она уже была на ногах, вероятно, нервничая оттого, что находится рядом с ним, поскольку ни одна их встреча не была приятной. Было совершенно очевидно, что она установила между ними большое расстояние, когда подошла к окну. — Чего ты хочешь? Ее голос дрожал от рыданий, но он слышал, как она пытается собрать все оставшиеся силы, чтобы не показаться слабой. Она совершила «ошибку», позволив ему увидеть, как она плачет, но, похоже, не собиралась делать это снова. — Я хотел прийти и извиниться за то, что сказал, — тихо сказал Регул. — Ты хотел или тебе сказали? — Ты что, всегда будешь такой? — возразил он раздраженным тоном. — Каждый раз, когда я с тобой разговариваю, ты искажаешь мои слова или превращать их во что-то другое. Я сказал, что пришел сюда, чтобы извиниться перед тобой, почему ты не можешь просто удовлетвориться этим? — Потому что я знаю, что ты не это имеешь в виду! — воскликнула она. — Я знаю, что ты не всерьез… — Ты видишь, что творится у меня в голове? Ты можешь слышать мои мысли?! Эпонина молчала, просто пытаясь прочесть выражение лица Регулуса, а не мысли, которые, как он утверждал, она пыталась прочитать. Она могла многое рассказать о людях, когда дело касалось выражения их лиц или того, как они держались, когда говорили. Ее отец и мать всегда утверждали, что она была наблюдательной, и это было не зря. В течение многих лет она росла, наблюдая за тем, как ее родители общаются с другими людьми, только для того, чтобы они возвращались домой и ругали одних и тех же людей. Именно тогда Эпонина стала замечать маленькие опознавательные знаки, которые показывали, когда человек лжет. Она не верила, что Регулус пришел извиниться перед ней по своему желанию, она была уверена, что его подтолкнули мать или отец. Однако он казался искренне расстроенным, так что она сомневалась в его намерениях и не позволила ему извиниться. Принимая ее отсутствие ответа, он продолжил. — Нет, я так не думал, — сказал он, поправляя рубашку, — и, к твоему сведению, я действительно сожалею о том, как все сложилось между нами после твоего приезда. Я признаю, что наша история не самая лучшая, и я сделал много ошибок. Сегодня я мог бы справиться с ситуацией с Эйвери и Малкибером немного лучше… Он заметил, как ее брови приподнялись при слове «немного», и на мгновение отвел взгляд. — Ладно, я бы и в правду мог помочь. Но это не принесет тебе никакой пользы, если ты не заступишься за себя, что ты и сделала сегодня без моего вмешательства. Эйвери и Малкиберу нужно было услышать это от тебя, чтобы они знали, что с тобой больше нельзя связываться. Они шутят только над теми, кто не может себя защитить… — И зная это, зачем тебе тусоваться с такими? — спросила Эпонина не только с досадой, но и с искренним любопытством. Регулус несколько мгновений молчал, оглядывая комнату, как будто собирался найти ответы, написанные на стене. — Не знаю, они мои друзья. Они были моими друзьями с тех пор, как я был маленьким мальчиком. Как и ты, я не нахожу, что мне легко ладить с людьми, если меня не заставляют. В большинстве случаев я предпочитаю, чтобы меня оставили в покое. — Значит, только потому, что ты вырос с ними, ты считаешь, что это достаточно хорошее оправдание того, что ты согласился с их издевательствами? — спросила Эпонина. — Я тоже выросла среди них, ты же знаешь, верно? Тем не менее, я бы не потерпела такого поведения… но опять же, никому из вас никогда не приходилось иметь дело с тем, чтобы кто-то указывал на ваши недостатки и несовершенства, так почему я должна ожидать, что ты отреагируешь так же? — Перестань вспоминать прошлое, чтобы подкрепить свои доводы! — зарычал он на нее. — Знаешь, если ты хочешь, чтобы о них забыли, это еще не значит, что это произойдет. Тебе не нужно было жить с такими муками, как я. Когда все указывают на твою неуверенность, потому что ничто не имеет значения, кроме красоты, и за все те времена, когда я не достигала этих стандартов, мне напоминали об этом. То ли твоя мать комментировала мой рост, то ли твои друзья ковырялись в моей коже, то ли моя собственная мать комментировала мой вес. Мне говорили такие вещи, которые я, вероятно, никогда не забуду, даже если ты захочешь. — Ну, если ты не можешь забыть, то можешь хотя бы постараться простить? Вопрос застал ее врасплох, так как Эпонина не ожидала, что парень попросит прощения. Она предположила, что он просто собирается пробормотать какое-то жалкое извинение перед уходом. Но вместо этого, казалось, Регулус затеял какую-то борьбу, чтобы они могли двигаться дальше от своих текущих проблем. Нет, она не забудет того, что люди говорят или делают, они должны будут забыть ее, чтобы это произошло, но сможет ли она на самом деле простить? Это не приносило ей никакой пользы, будучи злой и расстроенной все время, и если Регулус действительно собирался приложить усилия, чтобы сделать все лучше, разве это не было хорошо? — Наверное, — наконец прошептала она. — Я этого и не ожидал, — резко сказал Регулус, однако выражение его лица быстро смягчилось, когда он вздохнул, — но это только начало, не так ли? Наши родители не позволят нам выбраться из этого затруднительного положения, я думаю, мы оба это знаем. С таким же успехом мы могли бы работать над тем, чтобы не вцепляться друг другу в глотки все время. Так что с этого момента я буду работать над тем, чтобы заслужить твое прощение, и начну с того, что попрошу у тебя прощения. Я буду извиняться за что-то каждый день. Сегодня я сожалею, что позволил Эйвери и Малкиберу говорить тебе все эти ужасные вещи на протяжении многих лет. Она ничего не сказала, но и не сопротивлялась. Он увидел, как она кивнула, прежде чем решил оставить разговор на этом и выйти из комнаты. Однако, судя по всему, ей было что сказать. — Наверное, мне тоже следует извиниться за то, что я сделала, — сказала Эпонина, внезапно приведя его в замешательство. — Ч-что? Она подошла к двери, когда он стоял в коридоре. Прислонившись к двери, она встретилась с ним взглядом. — Мне очень жаль, что на третьем курсе я подожгла твой чемодан и навлекла на тебя неприятности. — Это была ты?!