Сайд-стори 2: Принцесса в Зазеркалье /Side-story 2: Became a Princess in Wonderland (Глава 42)
16 января 2021 г. в 19:06
Время текло, словно река.
- Почему ты так пристально смотришь на меня? - наконец спросил Клод, не выдержав взгляда дочери.
- Да просто так.
Ати опустила глаза на торт, стоявший перед ней. Она считала свое поведение вполне естественным, но у императора было иное мнение. На мгновение принцесса вновь подняла глаза на отца. Клод все так же прищурившись смотрел на неё.
Ой, я опять встретилась с ним взглядом.
Не в силах исправить ситуацию, Ати глупо улыбнулась ему.
Хе-хе. Я имею полное право смотреть на твое лицо!
В последнее время принцессу беспокоило то, что её глаза неотрывно следили за ним.
Ничего не могу с собой поделать! Это выше моих сил!
- Я смотрю потому, что мой папа действительно очень и очень красивый и замечательный!
- Мое лицо всегда выглядит одинаково, но твое поведение по-прежнему вызывает подозрения.
Подозрения?!
- Когда это я вела себя подозрительно?!
- Месяц назад ты неожиданно прибежала ко мне и подняла шум, как будто мы не виделись целых десять лет.
О, в тот раз меня затянула в другой мир волшебная книга из Топазового дворца. Вообще-то, у меня была причина! Однако я не могу так просто ему об этом рассказать.
Ати не знала, что ответить на слова Клода об этом инциденте.
Хм. С его точки зрения, это, должно быть, действительно выглядело странно.
Кстати, не могу поверить, что прошел уже месяц.
- Моя любовь к папе растет с каждым днем!
- Хорошая черта человека – постоянство.
- Хочешь всегда получать от меня одинаковое количество любви, папочка? - засмеялась принцесса.
- Из постоянного в тебе только склонность к мечтам.
Хе-хе, спасибо за комплимент... нет, погоди. КАК ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ ТАКОЕ СВОЕЙ ПРЕЛЕСТНОЙ ДОЧЕРИ?! Если подумать, ты мог бы подобрать более милые и приятные слова!!!
Ати не знала никого более постоянного в этом мире, чем сам Клод.
Давай уже возьмемся за руки и будем в гармонии друг с другом.
После чаепития с Клодом Ати покинула Гранатовый дворец. Внезапно она вспомнила маму из своего сна, который видела от лица Клода. Когда Ати была еще ребенком, ей иногда снилась Диана. Особенно после того, как она сказала Клоду, что «хочет увидеть маму». Но иногда её мать появлялась во сне без особой на то причины. Принцесса предположила, что это происходило тогда, когда Клод отчаянно тосковал по Диане. Поскольку он никогда не рассказывал о ней, Ати пришлось спрашивать у других. Все говорили, что Диана была красивой, нежной и открытой женщиной.
Направляясь в Изумрудный дворец, Ати решила спросить у идущего рядом Феликса:
- Это правда, что моя мама была очень красивой?
- Правда. Она была так же прекрасна, как и Вы, принцесса, - ответил рыцарь.
- Должно быть, они хорошо смотрелись вместе с моим отцом*.
- Несомненно.
Ати слабо улыбнулась. Честно говоря, она не могла разобраться в своих чувствах. В последнее время она наблюдала за Клодом именно из-за своих снов о Диане. Говоря более точно, образ матери в её снах стал более размытым, чем раньше.
Чтобы показать Атанасии Диану, Клод использовал магию для передачи своих воспоминаний. Однако со временем воспоминания неизбежно расплывались и становились нечеткими. В конце концов, память человека не может быть вечной.
Ати было одновременно грустно и радостно оттого, что Клод медленно забывал о Диане. Прошло уже много времени с тех пор, как ее смерть надолго сковала его сердце и чувства.
Время действительно лечит. На самом деле, это естественное явление.
Ати подумала о том, что Диане пора уже отпустить Клода.
Возможно, это эгоистично, но самое важное для меня – прожить долгую и счастливую жизнь вместе с моим отцом.
Несмотря на размытость образа, Диана по-прежнему была чрезвычайно красивой в её снах, и чувства Клода к этой женщине не были подвластны времени.
- Поэтому, мама, пожалуйста, пойми меня, - словно обращаясь к ней, прошептала Ати.
Примечания:
*В оригинальном тексте диалог выглядел так (дословно):
- Мои папа и мама, должно быть, прекрасно смотрелись вместе, как sunnam и sunnyeo.
- Я не знаю, что такое sunnam и sunnyeo... но они определенно выглядели прекрасно вместе.
Sunnam– корейское слово, обозначающее красивого мужчину, sunneyo – красивую женщину.
То есть, Ати употребила в разговоре с Феликсом корейские слова, слова из её прошлой жизни. Я позволила себе упростить диалог, так как, на мой взгляд, в переводе это смотрелось не очень гармонично из-за отсутствия русских аналогов.
П.С. Последние две главы этой сайд-стори выйдут (скорее всего) 18.01.21.
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.