ID работы: 10075254

Ближе, чем ты думаешь

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
201
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
201 Нравится 81 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава 12: Признание

Настройки текста
Примечания:
      Я вздохнула, вяло собирая с шкафчика свои тетрадки. Был вечер пятницы, и никакая радость или удача не могли удержать меня от ужаса перед наступающими выходными. Отец недавно стал покупать еще больше алкоголя, который делал его более пьяным и раздражительным, чем когда-либо прежде. И как долго это продлится?       Что будет дальше, когда он полностью потеряет контроль?       - Эй, Тори! – веселый голос Джоске прервал мои размышления. Я была настолько не здесь, что даже не заметила, как он подошел ко мне.       - В-в чем дело?       - Ничего особенно, - парень пожал плечами, - мне просто интересно… занята ли ты после школы?       - Вовсе нет, а что? – затем я заметила, как на лице Джоске, казалось бы, из ниоткуда, появился румянец.       - Н-ну, если ты не занята, может, сходим перекусить или ч-что-то в этом духе? – спросил парень, заикаясь на протяжении всего предложения.       Через несколько секунд меня осенило. Он пригласил меня на свидание.       Я была в полном шоке. Никогда, даже в самых смелых мечтах, я не думала, что Джоске думает обо мне таким образом. Несмотря на свое всепоглощающее счастье, я вдруг сильно занервничала. Я не могу упустить шанс, который посчастливилось получить.       - Д-да, с удовольствием, - наконец ответила я, а мое лицо стало таким же красным.

***

      Когда мы вышли из школы, между нами не было ничего, кроме неловкого молчания. Как же так получилось: с одной стороны, мы с Джоске тусовались дюжину раз, а с другой – становится как-то неловко.       - Итак, гм… - начала я, нарушая молчание, - куда мы собираемся идти?       - А, точно! Помнишь новый ресторан, о котором я говорил? – спустя мгновения раздумий, я кивнула. - Ну так вот, я помню, ты упоминала, что еще не была там, так что я вроде как думал привести тебя туда.       Я удивилась от того, что Хигашиката вспомнил тот мой маленький комментарий. На душе стало хорошо о того, что он запомнил такую мелочь, и я почувствовала, как камень упал с плеч.       С этого момента мне придется быть более осторожной с тем, что я говорю…       Когда мы достигли окраины города, в поле зрения появилось деревенское, но уютное здание. Издалека я бы никогда не догадалась, что это ресторан, но, когда мы подошли ближе, в поле зрения появилась желтая вывеска «Trattoria Trussardi».       - Значит, владелец этого заведения – пользователь стенда?       - Да, но он совершенно безвреден. Есть у него стенд или нет, он просто хочет накормить людей хорошей итальянской едой.       Я уже представила себе, какая там будет еда. Итальянские рестораны не совсем распространены в Японии, да еще и с владельцем-пользователем стенда. Несомненно, это будет интересный опыт.       Я удивилась, увидев, что заведение было совершенно пусто. Но в конце концов, это же новый ресторан, который находится прямо рядом с кладбищем. Несмотря на пустые столики, атмосфера была очень теплой и гостеприимной, как будто это было место, в котором я была много раз. Мужчина вышел из кухни, чтобы поприветствовать нас: верхняя часть его поварской шапки почти касалась потолка.       - Синьор Джоске! Очень мило, что вы так скоро вернулись, - сказал он, прежде чем повернуться ко мне, - и кто это с вами сегодня?       - О, это моя подруга Тори. Это Тонио, парень, о котором я тебе рассказывал.       - Ну что ж, приветствую вас в Trattoria Trussardi, - сказал повар, кланяясь и прижимая руку к груди. - Надеюсь, свежие ингредиенты моего ресторана покажут вам чудеса итальянской кухни.       - Спасибо, Тонио. Джоске действительно расхваливал это место, так что мне не терпится попробовать вашу еду.       Тонио с улыбкой подвел нас к одному из пустых столиков и отодвинул стулья, чтобы мы присели. Прежде чем мужчина успел сделать что-то еще, Джоске жестом подозвал его поближе. Тонио наклонился вперед, и улыбка на его лице впервые с тех пор, как мы приехали, исчезла. Парень прошептал ему что-то на ухо, слишком тихо, чтобы я могла расслышать.       Может, они обсуждали всякие вещички, связанные со стендами?       К моему удивлению, улыбка Тонио вернулась почти мгновенно, даже когда Джоске оставался суровым.       - Не говори больше ни слова, Джоске. Я все прекрасно понимаю, - усмехнулся повар, прежде чем вернуться на кухню.       - Что-то случилось? – спросила я, как только мужчина оказался вне пределов слышимости.       - Ах, да ничего, просто… Тонио работает несколько иначе, чем другие. Я просто сказал ему, чтобы сегодня он не вытворял ничего, - объяснил парень, заметив, что Тонио приближается к столу.       На сколько странным может быть этот ресторан?       - Прошу прощения за ожидание. Обычно я не использую меню в своем ресторане… - Тонио искоса взглянул на Джоске и положил перед нами два листа бумаги. - Но, что касаемо особого запроса, то я сделал для этого случая меню с некоторыми основными итальянскими блюдами.       - А как же тогда люди делают заказ? - спросила я, глядя на написанное наспех от руки меню Тонио. Джоске несколько секунд колебался, прежде чем ответить.       - Ты не возражаешь, если я скажу тебе, ну, знаешь… после того, как мы поедим?       - Да, не вопрос, - хотя я была немного растерянна, все же отодвинула свои странные мысли на задний план и сосредоточилась на потрясающих блюдах в меню и компании Джоске.

***

      - Он обычно вкладывает свой стенд в еду, - сказал парень, как только мы вышли из ресторана.       На секунду я опешила, не понимая, о чем он говорит, так как была слишком занята воспоминаниями об удивительной еде, которую только что съела. Слова Хигашикаты дошли до меня через несколько секунд.       - Подожди, что?!       - Не волнуйся! На самом деле, его способность хорошо влияет на тело. Это просто немного странно, поэтому я сказал ему, чтобы сегодня он не делал этого, - объяснил Джоске, заставляя меня чувствовать себя намного лучше.       Я с облегчением выдохнула, наконец-то вникнув в ситуацию. Был ли в еде стенд или нет, но мне было очень весело попробовать новые блюда и, что более важно, провести время с Джоске на настоящем свидании.       Солнце уже клонилось к закату, когда мы побрели обратно в город.       - Слушай, Тори, если ты готова, не хочешь потусоваться еще немного?       Я ответила почти импульсивно.       - Да, очень хочу.       Каким-то образом, не нуждаясь в словах, мы снова оказались в парке, где мы с Джоске впервые столкнулись друг с другом после школы много дней назад.       - Поразительно… кажется, что каждый раз, когда мы проводим вместе время, то так или иначе возвращаемся сюда. Это довольно забавно… - сказал парень, высказывая свое мнение.       То же самое несколько раз приходило мне в голову, но только, когда Джоске поднял эту тему, я наконец поняла, в чем дело.       - Я всегда любила этот парк, это одно из моих самых любимых мест в городе. Все это просто намного больше… расслабляющего здесь. Свежий воздух такой чистый и успокаивающий, наверно, мне просто нравится быть на улице, - попыталась объяснить я, спотыкаясь о свои же мысли.       - Все в порядке, я понимаю, что ты имеешь в виду. Я чувствую тоже самое, когда мы гуляем вместе, - сказал школьник с удивительно серьезным лицом, учитывая, насколько избитыми были его слова.       Я не могла удержаться, чтобы не ахнуть, когда переварила то, что он только что сказал. Слава Богу, наше неловкое затишье закончилось, и мы вернулись к нашему обычному состоянию.       Неужели мы всегда были такими? Или мы медленно сближались после всего этого времени, настолько медленно, что я даже не заметила до сих пор?       - Можно тебя кое о чем спросить? – неожиданно подал голос Джоске, намекая тоном на что-то серьезное. Я кивнула, гадая, что он может выкинуть. - Мне было интересно… ты когда-нибудь думала о том, что мы можем быть больше, чем просто друзьями?       О боже, да!       Не проходило и дня, чтобы это мысль не залетала ко мне в голову.       - Ну, я думала об этом несколько раз, - призналась я, и темный румянец залил мое лицо. Наверно, он нервничает также как и я.       - Круто. То есть, подожди, я имею в виду, что рад это слышать, потому что… - Джоске остановился, пытаясь собраться с мыслями.       Я пыталась не захихикать над его попытками что-то вытолкнуть из себя. Его красное лицо показалось мне слишком милым. Наконец, глубоко вздохнув, Джоске повернулся ко мне.       - П-правда в том, то ты мне действительно нравишься, Тори! И если ты чувствуешь тоже самое, мне бы очень хотелось, чтобы мы могли встречаться или что-то в этом роде!       Я позволила маленькому смеху вырваться наружу.       Просто не могу поверить, что такой добрый и уверенный в себе парень как Джоске может попасться на такую сложную удочку как я.       К моему удивлению, мой ответ сорвался с губ, будто это была самая естественная вещь в мире.       - Я чувствую тоже самое.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.