Воцарилось молчанье Между гостями, хозяином И белой хризантемой. (Оосима Рёота)
— Мы почти добрались. Хижина должна быть за следующим оврагом, — сказал старик. — Ты это сегодня говорил уже несколько раз, — плохо скрывая раздражение, промолвил его спутник. Мужчина с самого утра нёс на себе обессиленного и больного старика, абсолютно не понимая, долго ли им ещё идти, не зная наверняка, где находится дом того лекаря, о котором говорил Чонган. Его тревожило, что Чонган — искусный травник и целитель — не мог вылечить себя собственными силами. Странная болезнь разыгралась у него несколько дней назад в деревне шиноби. Сперва, старец пытался обойтись своими лекарствами, но ему становилось только хуже. В итоге, он просил доставить его к одному лекарю, который живет в дне ходьбы от деревни. Такао, было, предложил старику доставить его сразу сюда, из уважения к возрасту и состоянию травника, но Чонган отчаянно запротестовал, отказываясь объяснять причины. — Мы уже почти добрались. Я вижу красную черепицу на крыше дома, — еле слышно выдавил из себя старик, — будь вежливым. — Буду молчаливым, — ответил на это шиноби. Действительно, уже совсем скоро они увидели небольшую хижину, крыша которой была покрыта красной черепицей. Дом был очень простым, но ухоженным; через полупрозрачную бумагу на сёдзи* пробивался мягкий свет — значит, хозяин хижины был дома. Кадзу ускорил шаг и уже был на крыльце, когда дверь резко распахнулась и на пороге оказалась девушка, с суровым, враждебным лицом и вакидзаси** в руке, направленным прямо на него. Ниндзя среагировал молниеносно: отстранился на несколько шагов назад и, было, потянулся за оружием. Но тут Чонган подал голос: — Добрый вечер, Юми. Это всего лишь старик, которому очень нужна твоя помощь. — Дедушка Чонган? — с удивлением произнесла девушка и тут же добавила: — Скорее, несите его в дом!***
Сёдзи* — в традиционной японской архитектуре дверь, окно или перегородка, разделяющая внутреннее пространство жилища, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме. Вакидзаси** — короткий японский меч.