Часть 3
10 ноября 2020 г. в 20:05
Примечания:
Автор не уверен, так ли работает система приемных домов, за что извиняется.
Переводчик извиняется и просит комментарии :,D
— Шпинель, это становится уже не смешно, — вздохнула мисс Циркон, шурша бумагами на столе. Ответом ей было лишь молчание со стороны девушки напротив. Единственным слышимым звуком в комнате было "тик, тик, тик" от настенных часов. Социальная работница была назначена Шпинель с тех пор, как ей было шесть, но даже спустя все эти годы у неё, кажется, не получалось разгадать девочку с глазами цвета фуксии.
Она понимала, что что-то должно было случиться после одиннадцатилетия Шпинель, что-то, что послужило причиной её антисоциального поведения. Однако никакое число посещений психолога не могло заставить Шпинель раскрыть, что же это было. Изначально мисс Циркон боялась, что её избили, но у всех трёх членов приёмной семьи было алиби, и они казались встревоженными не меньше, когда доложили, что по возвращении домой Шпинель спала у себя в кровати уже со шрамами на щеках.
Объяснения, откуда были эти шрамы или почему Шпинель вдруг решила завести игру "насколько быстро она сможет заставить приёмные семьи посылать за мисс Циркон с мольбами забрать Шпинель", просто не было.
— Шпинель, ты должна начать вести себя лучше, — пыталась образумить её Циркон. — Эти семьи открывают тебе двери своих домов из сердечной доброты.
Шпинель лишь закатила глаза и поёрзала на стуле. С матерью той семьи вопрос был лишь во времени. Женщина начала вполне за здравие (и крохотная порция испечённых ею печенек тоже сыграла роль), но она слишком была зациклена на гендерных различиях. Они сцеплялись каждый раз, когда Шпинель надевала одежду из разряда мужской, или ещё из-за какой-нибудь глупости. Последней каплей стал тот раз, когда однажды мать пришла домой с пакетом, полным косметики, и радостно объявила, что купила немного для Шпинель, чтобы замазать ей шрамы на щеках. Это спровоцировало гневный спор и в конце концов привело к тому, что Шпинель взяла со стола пирог, предназначенный для летней выставки следующего дня, и швырнула женщине прямо в лицо.
Шпинель хихикнула, вспоминая, но это было не самым правильным действием перед раздражённой Циркон.
— Шпинель, ты должна начать воспринимать это всерьёз! — она подняла голос, на секунду заставляя Шпинель очнуться. — С твоим послужным списком найти семью, которая захочет тебя взять, всё сложнее!
Шпинель уколола совесть. После того, как ей исполнилось одиннадцать, она была отвратительным приёмышем. Она вечно зачинала споры и драки со всеми, кого она могла поддеть; воровала деньги из кошельков; дерзила взрослым в доме. Как последствие, её отправляли к множеству психологов, но она отказывалась кому-либо говорить, откуда шрамы на щеках, или раскрывать, что же сделала её мать. Если она не могла доверять Маме, с чего ей доверять кому-то из них такую личную информацию? И Шпинель назначали из одних приёмных домов в другие. А все эти фокусы определённо не облегчали жизнь мисс Циркон. Какой же она была обузой.
Видя виноватый вид Шпинель, мисс Циркон глубоко вздохнула.
— Шпинель, я понимаю, что тебе не по душе жить в качестве приёмного ребёнка, но тебе вот только исполнилось семнадцать. Если ты проживёшь ещё всего один год, пока тебе не исполнится восемнадцать, ты станешь законным взрослым и сможешь делать всё, что захочешь.
Шпинель лишь продолжила смотреть в пол; мисс Циркон всё равно продолжила.
— Теперь. На самом деле, у меня есть для тебя подарок на день рождения, — соцработница сдержала радость, видя, как эта новость заставила Шпинель тут же посмотреть на неё. — Я помню, что ты постоянно просила меня посмотреть, могу ли я поселить тебя около пляжа. Ну, и я нашла одно место, в Океанском Городке.
Осознав, что только что сказала мисс Циркон, Шпинель почувствовала искру восторга в груди, но она тут же затушила её. Она не хотела полагаться на надежды.
Обнаружив, что её мамочка ушла жить другую жизнь без неё, Шпинель пыталась отыскать, где могут быть Грег и Стивен Юниверсы. Однако вышло так, что мистер Грег в онлайне был нечасто (разве он не должен быть миллионером?), да и Стивен оказался не самым заядлым пользователем Интернета.
Это не остановило её от внимательности к людям на улице в поиске двух лиц, которые она видела в газете (хотя она не очень знала, что вообще бы делала, заметь она одного из них или сразу обоих). Годы шли, но однажды, когда ей исполнилось шестнадцать, Шпинель почему-то ни с того ни с сего решила поискать их имена снова.
Так она нашла канал Стивена Юниверса на ТубТубе. Хоть она через боль просмотрела все обзоры мальчика на предметы вроде рюкзака в форме хотдога и видео-реакции на плачущие друзья-завтраки, Стивен ни разу не упомянул, где он живёт (что, признаться, мудрое решение в сети).
К счастью для Шпинель, из его окна был виден пляж. Ещё она могла сказать, что он жил на восточном побережье (Шпинель была в той же части страны) по тому, как было расположено на небе солнце. С тех пор Шпинель постоянно просила мисс Циркон поселить её рядом с пляжем.
Шпинель понимала, что это было безнадёжно. Даже если её поселят рядом с пляжем, это совсем не значит, что она будет близко к Стивену. Плюс ко всему, она не упустила из виду, насколько, должно быть, звучала избалованной (да она должна быть благодарна, что её вообще заселяют в дом), но это было всё, за что она могла зацепиться.
— Так или иначе, на твой выпускной класс тебя переведут в Старшую Школу Пляжного Городка. Ты бы ходила в Старшую Школу Океанского, но здание сгорело, так что все ученики Городка ходят в Старшую Школу Пляжного, пока школу перестроят. Есть какие-то вопросы?
Шпинель помотала головой и улыбнулась. Несмотря на всё, через что её заставили пройти, мисс Циркон всегда оставалась на её стороне, следя, чтобы у Шпинель всегда было место, где она может перекантоваться.
— Отлично, думаю, на этом всё. Мы встретимся вновь, когда ты прибудешь в свой новый дом, — мисс Циркон поднялась проводить Шпинель до двери, но прежде чем она успела его открыть, Шпинель прервала её:
— Спасибо, — сказал подросток, глядя на пол, положив руку на шею. — За подарок, в смысле. Вам не обязательно было.
Мисс Циркон улыбнулась редкому выражению благодарности и успокоила её, сказав, что это было совсем не сложно.
Однако лишь только она пересекла порог, разум Шпинель тут же вернулся к делу: она ментально готовила себя посматривать, не увидит ли в новом городе Грега и Стивена Юниверсов.
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.