Солнечный скиталец, яркий и грустный. Наблюдает и принимает. Читает души

Словно было мало. Периодически ловила себя на мысли, что Солас, и без того достаточно архаичный в разговорах иногда ну очень поэтичен и странно играет с порядком слов пятистопным ямбом с амфибрахием. И недавно я узнала, насколько была права. В одном из интервью Патрик Уикс признавался, что, для определённых моментов в диалогах, переслушивал «Аллилуйя» авторства Леонарда Коэна. И укладывал фразы на ритм. В блоге у Анжелы (примечание) подробно расписан и сам ритм и стихотворный размер — и приведены все примеры, которые она (с помощью) смогла найти. Тут я немного за ней повторю и тоже приведу примеры (а ещё я пою её уже несколько дней с куплетами как из самой песни, так и из игры — кто знает, как скормить это нейросетке?) Поэтому да. Настолько тонко, глубоко и сложно прописанный, постоянно себя контролирующий, столько раз раненый самый лучший мальчик всю дорогу поёт прекрасную, романтичную, дико грустную и с такой интересной историей песню. I told myself: one more attempt to seal the rifts. I tried and failed. No ordinary magic would affect them. I watched the rifts expand and grow, resigned myself to flee, and then… It seems you hold the key to our salvation. You had sealed it with a gesture… and right then, I felt the whole world change. После этих строчек начинается первая романтическая сцена, подвод к которой мне всегда казался странным. Эльфа же здесь буквально к словам цепляется. А оно вон что… На мотив ложатся буквально все ответы Соласа на просьбы рассказать больше о Тени. И если вам, как и мне, казалось, что они все одинаковой длины и с одинаковой структурой и очень быстро заканчиваются — вам не казалось. I saw a dwarf emerge into the light of day and shield his eyes against the sun, the first time he had seen it. The tears were streaming from his eyes. I thought them from the blazing light until I saw the rock he held so tightly. Then he laid the rock down gently, and he left it as he walked away. I found an ancient spirit who had once been undisputed king of almost every land I had discovered. Like pride or rage, it was the Fade's reflection of a feeling. When I asked which one it was, the spirit faltered. «They've forgotten,» said the spirit. «There remains no word for what I was.» I find, dismayed, the tortured land, Of burning bone and sea of flesh Упс, не тот фандом (слишком нишево — никто не понял) И сюда же входят пара моментов из Чужака: один, когда он говорит о прошлом, и другой — рассуждает о будущем. Иногда, тоже в разговоре о духах и Тени, ему подпевает Коул — а иногда и инквизитор. И это просто обалденная и тонкая иллюстрация глубокой дружбы и симпатии. © В переводе, разумеется, всё это утеряно в силу сохранения смысла, но в одном месте наши ребята постарались. После личного квеста с духом Мудрости, Коул в своей манере начинает озвучивать её воспоминания о Соласе (Светлый и сияющий, скитается по сущему, сеет сны, собирает сокровенное…), на что Солас просит его перестать, а после возражения сдаётся и, раз уж Коул будет вспоминать о ней, просит делать это так, как делал бы он сам. Cole: He comes to me as though the Fade were just another wooded path to walk without a care in search of wisdom. We share the ancient mysteries, the feelings lost, forgotten dreams, unseen for ages, now beheld in wonder. In his own way, he knew wisdom, as no man or spirit had before. Он в Тень приходит, словно Тень — всего лишь тропка через лес, беспечно, безоглядно ищет мудрость. Среди осколков древних тайн мы с ним читаем эхо снов, забытых на века и вновь открытых. Он мудрость знал,       (он знал мудрость) как доселе знать не мог ни дух, ни человек. Сборник Тевинтерские ночи, вышедший, на минуточку, в 20м году, также сохраняет этот ритм. (идол, о котором говорится — тот самый из меча Мередит) You meddle past your understan- ding, foolish mortal mages, and in doing so, you threaten all creation. You use my idol caresessly to vandalize the sea of dreams now feel thе pain of what you have created. From this moment should you ever bind a spirit then your life is mine. И, разумеется, он продолжает её петь и в Veilguard — это показывает первое же гнймплейное видео. вот только ямб он закончил, а вместо амфибрахия на него уронили статую пхх Вот и скажите мне, пожалуйста, в чём смысл так заморачиваться, если это не основная история всей игры? И, конечно же, тот самый невероятно болезненный момент после титров, когда мы поднимаемся над таверной к Коулу, и он вспоминает последние слова мысли? Соласа, где тот запрещает Коулу следовать за ним. И, зная, что из сострадания Коул всё равно потянется следом настаивает, чтоб он забыл I'm sorry, Cole, but with your gift, I fear that you might see the path I now must walk in solitude forever. This fate is mine alone. Indeed, I would not wish it on an ene- my, much less someone that I once cared for. «Though you reach out in compassion, I must now insist that you forget.» Эпилог Lavellan sometimes came awake from dreams in which her lover watched her sadly from across an endless distance. If they were more than simple dreams, she could not say, for every time she reached for him, he vanished into nothing. Still she searched, and dreamed, and waited for a way to change the Dread Wolf’s heart.