ID работы: 14914672

Актёр

Джен
Перевод
G
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала:
SUS
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 173 страницы, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

Знакомый голос

Настройки текста
Примечания:
Теперь, когда Кана ушла, я остался один, сидя на стуле и наблюдая за суетящимся персоналом. Я уже собирался уйти и вернуться к Руби и Мияко, но, прежде чем я успел вскочить со стула, меня прервал чей-то голос. "Привет, - сказал голос, - я видела, как ты только что пытался подбодрить своего друга, и, по-моему, у тебя получилось очень мило". Этот голос, он мне знаком, эта мелодичность, нежная и в то же время вибрирующая, как легкий летний ветерок. Несмотря на то, что голос немного отличался от того, каким я его помнил, — возможно, с оттенком зрелости и мудрости, — в нем все еще чувствовалась сущность человека, который был дорог моему сердцу. Это был голос моей младшей сестры Элли. Я быстро оглянулся, чтобы убедиться в своих подозрениях, и, когда я увидел человека, я оказался права. Это была Элли, которую ни с чем нельзя было спутать по ее очаровательным двум хвостикам, очаровательному нежному личику и миниатюрному росту. Волна эмоций захлестнула меня, из-за чего моя маска сорвалась, и мое лицо непроизвольно сморщилось. Напряженность момента была слишком велика, чтобы справиться с ней теперь, когда я встретился с ней лицом к лицу. Я вообще не планировал взаимодействовать с ней в этом фильме, я только попросил режиссера, чтобы она снялась вместе со мной, по двум причинам. Во-первых, я хочу, чтобы она добилась успеха в актерской индустрии. Потому что независимо от того, сколько поклонников и денег она зарабатывает, будучи айдолом, к 30 годам ей придется уйти на пенсию, и я хочу, чтобы она продолжала зарабатывать на жизнь актерским мастерством. Так что, возможно, это ее шанс. Во-вторых, я просто хочу узнать, как у нее дела. Я даже не смог связаться с ней в предсмертные минуты, и я уверен, что она, должно быть, очень переживает из-за того, что я так долго не выходил на связь. Я хочу узнать, все ли с ней в порядке. Узнала ли она о моей смерти? И если узнала, то продолжила ли жить дальше? “Ты в порядке?” Элли отвлекла меня от моих мыслей, и я понял, что еще не ответил ей. "Я в порядке!" Воскликнул я с сияющей улыбкой, а в моих глазах светилось любопытство. - Я как раз думал о том, кто вы, потому что вы кажетесь мне таким знакомым." Я игриво почесал подбородок, склонив голову набок в очаровательном удивлении. "Я понимаю, это здорово", - сказала она, ее голос был полон тепла, на губах играла нежная улыбка. "И..... Тебе удалось вспомнить, кто я?" - спросила она, слегка склонив голову набок. Погруженная в свои мысли, она нежно провела пальцем по щеке, словно прослеживая путь своих размышлений. " Да! Ты Элли из Би-Комачи, верно? Вау, я почти не узнал тебя, потому что твой сценический образ сильно отличается от образа в реальной жизни!" Сказал я, мои глаза расширились от удивления, а на лице расплылась широкая улыбка. Зная Элли, я думал, что она смутится или, может быть, даже улыбнется, когда я задам свой вопрос. Но что застало меня врасплох, так это то, как ее глаза потеряли свой блеск, оставив безжизненный взгляд и лицо, лишенное каких-либо эмоций. Но ее глаза, которые когда-то были тусклыми и безжизненными, быстро обрели прежний блеск, а лицо мгновенно снова наполнилось эмоциями, как будто она слишком привыкла к тому, что этот блеск возвращается. Этот унылый взгляд был мне хорошо знаком, это были глаза, которые я каждый день видел в роли Ноа Андерсона, когда я еще был в приюте, еще до того, как начал играть, это были глаза человека, потерявшего волю к жизни. Но откуда у Элли такие глаза? Постоянные отказы, смерть моих родителей, изоляция из-за того, что я никому не нравился, - все это были факторы, которые способствовали появлению таких глаз. Я много страдал, чтобы добиться таких глаз, значит ли это, что Элли испытывала нечто подобное? Я не знаю, я даже не уверен, правильно ли я это понял. Может быть, это было просто мое воображение. "Я часто слышу этот комментарий." Сказала Элли, отвлекая меня от моих мыслей. - "Ты разочарован?" Я собирался ответить, но не успел, так как меня прервал крик, прежде чем я успел заговорить. "Боже мой! Это Элли! Я большая поклонница!" Раздался голос Руби, и мы с Элли посмотрели в ее сторону. Остановившись перед нами, она достала что-то из кармана и протянула нам: "Не могли бы вы, пожалуйста, подписать это!" Крикнула она, протягивая перед собой маленький блокнот. - "Я большая поклонница вашей деятельности в качестве айдола. Вы такая классная!" - Закричала она, энергично подпрыгивая на месте. Я бросил быстрый взгляд на Элли и на мгновение снова увидел эти безжизненные глаза, прежде чем они исчезли. Если бы я и дальше продолжал обманывать себя, это было бы просто жалко. У Элли действительно такие глаза. Элли, через что тебе пришлось пройти? "Конечно, я могу". Элли с теплой улыбкой сказала: "Это самое малое, что я могу сделать для своей поклонницы". Она выхватила блокнот из рук Руби и начала подписывать его: "Что ты хочешь, чтобы я написала?" - Спросила она с любопытством во взгляде. "Эм, ты можешь написать моей поклоннице, Руби, с сердечком?" Застенчиво спросила Руби, нервно перебирая пальцами и опуская взгляд. Однако она тут же перевела взгляд на меня, настороженно глядя на меня. Причина ее настороженного взгляда в том, что такое поведение необычно для Руби, и моя персона бы ее за это подразнила. Но мои мысли слишком заняты взглядом Элли, и я не могу ничего сказать. "Руби ведет себя застенчиво! Боже мой. Это что, конец света?" Я изобразил на лице притворное потрясение, когда Руби вздохнула в ответ на мои поддразнивания, она слишком привыкла к этому, чтобы возражать. Когда знакомые слова слетают с моих губ, я не могу не подумать о своей маске и о том, как она меня деформировала настолько, что я естественно отреагировал на Руби как на свою персону, хотя и не планировал ничего говорить. В конце концов, я думаю, это данность.... Я лжец. Не успев даже подумать, я уже говорю то, что сказал бы мой персонаж в то время. Я даже не знаю, что сейчас правда, а что ложь. Я бы продолжил размышлять, но не смог, Элли начала говорить: "Вы, ребята, кажетесь близкими друзьями". Она сказала нам двоим: "Ты знаешь его Руби?" Она спросила Руби, которая все еще дулась из-за того, что ее дразнили. "Да!" Она фыркнула и скрестила руки на груди. - "Это Айкара, мой старший брат." "Неужели?" Элли сказала с легкой улыбкой, и на ее лице появилось странное выражение: "Вы, ребята, кажетесь ровесниками. Ребята, вы близнецы?" Она спросила. Руби покачала головой: "Нет. Мы тройняшки. У меня есть еще один старший брат, которого зовут Аква." Элли выглядела изумленной. - "Тройняшки - это большая редкость. - Она сделала комплимент. - Но я всегда думала, что тройняшки похожи внешне, оказывается, это не так, учитывая твои фиолетовые волосы, Айкара." "Раньше я тоже был блондином, как они. Я решил покрасить волосы в фиолетовый цвет из-за моей предстоящей роли в кино". Сказал я, прикоснувшись к своим волосам. Когда я почувствовал естественную текстуру своих волос вместо обычного парика, мои опасения усилились. Я не планировал использовать это оправдание, и мне было бы прекрасно носить парик. Проблема в том, что, используя это оправдание, повышается вероятность того, что кто-то сопоставит факты и поймет, что я ребенок Ай. Мы действительно похожи, и некоторые умные люди могут это понять. Но, возможно, я просто слишком много думаю. Я до сих пор помню тот момент, когда мы придумали это оправдание. Это было всего несколько дней назад, когда Ай предложила это. Сато возразил, назвав ее глупой за то, что она даже подумала о таком рискованном шаге. Очевидно, Ай хочет, чтобы я отказался от парика, потому что это будет первый фильм, в котором мы будем играть мать и сына. Она подумала, что было бы здорово, если бы ее сын на экране не прятался за маской. Но Сато продолжал настаивать, что это слишком опасно. Обычно, когда Ай обращалась с просьбами провести время с нами, детьми, вне дома, она получала отказ, и сдавалась. Но на этот раз она проявила странную решимость, и в конце концов Сато неохотно согласился. Я вернулся к реальности, когда Элли заговорила. "Я понимаю", - ответила она, возвращая Руби блокнот с ее сообщением и подписью. Руби радостно взяла его обратно, сияя от благодарности. "Большое вам спасибо!" - воскликнула она. "Я буду хранить это вечно!" Элли тепло улыбнулась энтузиазму Руби. Бросив быстрый взгляд на часы, она снова подняла глаза и сказала: "Мне пора идти. Почти настало время для моей сцены. Было приятно познакомиться с вами". Она встала, и я почувствовал острое желание расспросить о ее пустых глазах. Я хотел спросить, все ли с ней в порядке, что заставило ее стать такой. Но в глубине души я понимал, что не имею права вмешиваться в ее личные дела. Наша связь была слишком тесной, она могла раскрыть эти секреты. В тот момент я понял, что был всего лишь наблюдателем в ее жизни. И все же мне хотелось подбодрить ее, облегчить хотя бы часть ее бремени. И вот, с улыбкой на лице, я поспешил к ней и схватил за руку, удивив ее. - "Что... - она не смогла договорить, потому что я положил ее руку себе на голову и взъерошил волосы. "Эй! Ты выглядишь довольно подавленной, и я подумал, что смогу тебя развеселить, - сказал я, широко улыбаясь. "Возможно, тебе интересно, почему я кладу твою руку себе на голову. Ну, это просто. Я абсолютно очарователен, поэтому уверен, что смогу доставить тебе радость и прогнать печаль". Внезапно дыхание Элли стало поверхностным и прерывистым, а на лбу выступили капельки пота. Охваченная эмоциями, она опустилась на колени, ее глаза расширились от страха. "Ха-ха, - выдохнула она, пытаясь отдышаться. Что происходит? Я отчаянно искал ответы, мое сердце колотилось от беспомощности. Однако я понимал, что мои ограниченные знания не позволяют мне полностью понять ее состояние. В конце концов, я не был медицинским работником. У Руби тоже было встревоженное выражение лица, когда она обратилась к ближайшему персоналу: "Помогите!" Ее крик привлек их внимание, и они бросились к нам, готовые помочь Элли. Они добрались до Элли и уже собирались отвезти ее в больницу, когда она резко встала. "Я в порядке", - заверила она. Ясно, что с тобой не все в порядке, поэтому, пожалуйста, перестань притворяться. Твои актерские способности хуже, чем у меня; ты не можешь скрыть от меня свои страдания. "Ты уверена?" - спросил один из сотрудников с ноткой неуверенности в голосе. "Я в порядке, мне просто нужно в туалет", - быстро ответила Элли, направляясь в сторону туалета, не обращая внимания на обеспокоенные взгляды съемочной группы. Я хотел пойти за ней, чтобы утешить и поддержать. Но когда я вспомнил, как она упала в обморок в тот момент, когда я заговорил с ней, я не мог не колебаться, задаваясь вопросом, не сыграл ли я какую-то роль в ее страданиях. И из-за этой нерешительности все, что я мог делать, это смотреть, как она уходит от меня, ее когда-то уверенные шаги теперь были слабыми и рассеянными, как будто она могла споткнуться и рухнуть в любой момент. Элли, пожалуйста, будь в порядке. __________________________________________________ (POV Элли) Когда я быстро направилась в туалет, на меня нахлынули воспоминания о прошлом, воспоминания, которыми я дорожу и которые помню по сей день. С тех пор это была моя первая встреча с ним.

<----Flashback---->

Я сидела на полу в приюте и плакала, обхватив колени руками и уткнувшись в них лицом. Я плакала только по одной причине — из-за постоянных поддразниваний и травли со стороны других детей в приюте. Казалось, что я никогда не смогу избежать их жестоких насмешек и обидных замечаний. Было ли это связано с моей внешностью, моим происхождением или просто потому, что я была другой, их слова глубоко проникли в мое сердце, оставив меня чувствовать себя изолированной и одинокой. Когда я сидела там со слезами на глазах, я не могла не задаться вопросом, почему они так со мной обошлись. Мы все были в одной лодке, мечтая о любящей семье и месте, которое можно было бы назвать домом. Но вместо того, чтобы найти утешение и дружеские отношения друг с другом, мы были разделены озлобленностью и враждебностью. Сотрудники детского дома делали все возможное, чтобы поддерживать порядок, но их усилий часто не хватало. Они были перегружены обязанностями по уходу за таким количеством детей, и казалось, что выяснение отношений между нами не входило в их список приоритетов. Так, день за днем, я терпела мучения, надеясь на перемены, которые, казалось, никогда не наступят. В эти минуты мучений груз одиночества давил на меня, заглушая любой проблеск надежды, который еще оставался. Я чувствовала себя пойманной в ловушку бесконечного круговорота отчаяния, неспособным вырваться из цепей мучений. Время, казалось, тянулось бесконечно, пока я продолжала плакать, мои рыдания становились все тише, но не менее болезненными. Именно в этот момент, когда комната оставалась погруженной в темноту, мое внимание привлек слабый звук. Я подняла заплаканное лицо, напряженно прислушиваясь к тишине. Шаги. Я сморгнула оставшиеся слезы и сквозь пелену увидела приближающуюся фигуру. Когда она подошла ближе, я смогла различить четкие черты, лицо, которое я видела раньше. Это был Ной, мальчик, который стал чем-то вроде легенды в приюте. Он был известен своим вечно мрачным нравом, что приводило к неоднократным отказам со стороны потенциальных приемных семей. Приход Ноя удивил меня. Он редко с кем общался, предпочитая большую часть времени держаться особняком. Его присутствие всегда сопровождалось аурой грусти, отражая боль, которую многие из нас испытывали, но часто скрывали. И все же он был там, медленно приближаясь ко мне, словно влекомый невидимой силой. Его глаза встретились с моими, и на мгновение время, казалось, остановилось. Внезапно он схватил мою руку и положил себе на голову, заставляя меня взъерошить его волосы, Я удивилась, зачем он это сделал? Кажется, на моем лице отразились мои мысли, когда он улыбнулся ярко, как солнце. "Эй! Ты выглядишь довольно грустной, и я подумал, что должен тебя подбодрить. - сказал он, и на его лице появилась улыбка. - Возможно, тебе интересно, почему я положил твою руку себе на голову, это просто. Я абсолютно очарователен, поэтому уверен, что сделаю тебя счастливой и прогоню эту грусть". Пока Ной говорил, его слова наполняли воздух заразительным оптимизмом, а его лучезарная улыбка окутывала меня, как солнечное тепло. Я не могла не быть очарована его неподдельным энтузиазмом. Это было так тепло, так ярко, и меня потянуло к нему, как мотылька к огню, даже когда я почувствовала, что обжигаюсь от его ослепительной улыбки, у меня не было выбора, кроме как раствориться в ней. Его объяснение, почему он положил мою руку ему на голову, вызвало у меня смешок, который слишком долго отсутствовал в моем мире. Его игривая уверенность была заразительной, и это было похоже на луч солнца, пробившийся сквозь грозовые тучи, затянувшие меня. В его словах было причудливое очарование, напоминавшее мне о том, что не стоит воспринимать жизненные трудности слишком серьезно. Я посмотрела Ною в глаза, и мое изумление отразилось в его сияющем взгляде. Между нами была связь, нечто такое, что выходило за пределы стен приюта и боли, которую мы оба пережили. В его улыбке я увидела проблеск надежды, напоминание о том, что счастье можно найти даже в самых неожиданных местах. Когда я купалась в лучах его заразительной радости, я не могла отрицать, что тепло разливается по моему сердцу. Вновь обретенное чувство легкости наполнило меня, отбросив тяжесть печали, которая так долго меня угнетала. Улыбка Ноя стала лучом счастья, направляя меня по светлому пути.

<----End of Flashback---->

Тот день до сих пор остался в моей памяти, да и как могло быть иначе? Воспоминания о заразительной радости Ноя и его солнечной улыбке продолжали скрашивать мои дни в приюте. Он стал для меня источником надежды и причиной, по которой я находила утешение среди мрака. Я искренне восхищалась им, стремясь воплотить его беззаботность и интерес к жизни. Оставив прошлое позади, я оказалась в туалете, ища временного убежища. Но как только я вошла внутрь, волна тошноты захлестнула меня, подавляя все мои чувства. Я поспешно направилась в туалет, не в силах больше сдерживать содержимое своего желудка. "Черт возьми, - выдохнула я, опорожняя желудок в раковину, мое тело содрогалось при каждом приступе рвоты. Физическая разрядка принесла временное облегчение, но оно было омрачено затяжным чувством дискомфорта и слабости. Вытирая рвоту со рта, я не могла не задуматься о том, что это был первый раз, когда я испытала приступ паники вне концерта. Именно во время таких мероприятий обычно возникали подобные эпизоды, поскольку они служили убедительным напоминанием обо всех тех жертвах, на которые я пошла. Это было потому, что я не могла избавиться от воспоминаний о парне, с которым я недавно познакомилась, Айкаре, если я правильно помню его имя. В нем было что-то, что так сильно напомнило мне о Ное, из-за чего у меня обострилось посттравматическое расстройство. Нежные жесты Айкары, его успокаивающее присутствие воскресили в моей душе воспоминание об объятиях Ноя. Слезы неудержимо хлынули, каскадом стекая по моему лицу, когда я обнаружила, что инстинктивно приседаю, ища утешения в собственных объятиях, отчаянно цепляясь за осколки своего разбитого существа. Это было болезненное дежавю, напоминающее о том одиноком положении, в котором я однажды оказалась в пустынных стенах детского дома, в тот день, когда Ной вошел в мою жизнь и стал моей путеводной звездой. Но на этот раз, когда я съежилась там, дрожащая и сломленная, ни одна утешительная фигура не появилась из тени, чтобы предложить утешение и понимание. "Ной, - прошептала я сквозь сдавленные рыдания, звук был едва слышен из-за охватившей меня тоски. - Почему ты оставил меня совсем одну? Почему тебе пришлось уйти из моей жизни, почему ты умер?" Тяжесть его отсутствия давила на меня, сдавливая грудь неописуемой болью. Каждый мой вдох служил болезненным напоминанием о том, что его здесь больше нет, оставляя после себя пустоту, которую, казалось, невозможно заполнить. Ной, ты был моей путеводной звездой, источником оптимизма в этом пустынном мире. Так почему же ты оставил меня? Дрожащими руками я потянулась к ожерелью, украшавшему мою шею, и осторожно открыла подвеску. Внутри я обнаружила выцветшую фотографию, которая явно выдержала испытание временем. Было очевидно, что фотографию бережно хранили, учитывая ее возраст. В нижней части кулона изящными буквами было выгравировано сердечное послание. "Моей дорогой младшей сестренке Элли, поздравляю тебя с днем рождения. Я люблю тебя". Я... я тоже люблю тебя, Ной-нии. Я стольким пожертвовала в своем стремлении найти тебя. Я встала на путь становления айдолом, вкладывая все свое сердце и душу в свои начинания, и все это в надежде завоевать популярность и в конечном итоге воссоединиться с тобой. И теперь... почему? Почему ты должен был покинуть этот мир? Почему ты должен был умереть? Я продолжала плакать в туалете, мой разум был переполнен печалью, а воспоминания из прошлого нахлынули на меня.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.