ID работы: 14914672

Актёр

Джен
Перевод
G
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала:
SUS
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 173 страницы, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

Том 1 : Детство. Пролог: Ной Андерсон.

Настройки текста
Примечания:
“Эй, приятель, можешь подойти сюда на секунду?” До моих ушей донесся мужской голос. Его голос был очень глубоким и грубым, но тон - нежным, как будто он боялся, что причинит мне боль.  Глядя на конфликт, написанный на его лице, я уже знаю, к чему приведет этот разговор. Но даже если я знаю, это не значит, что я готов к этому.  Я чувствую, как на глаза наворачиваются слезы, а в горле встает комок.  Я не хочу, чтобы он заметил мое состояние, поэтому я просто смотрел в пол, надеясь, что он решит уйти.  К сожалению, жизнь не всегда складывается так, как хочется, когда я вдруг почувствовал чью-то руку на своей голове.  Его рука была грубой и покрытой мозолями, и хотя обычно я бы возненавидел это, то, как он нежно гладит меня, только успокаивает.  Как было бы здорово, если бы это был он?  Но, увы, я знаю, что этому не суждено было случиться.  Поглаживая меня по голове, он начал говорить: "Привет, Ной, нам очень понравилось время, которое мы провели вместе, и мы считаем тебя замечательным ребенком. Ты действительно особенный ребенок, и мы благодарны за то, что у нас была возможность провести с тобой время. Однако, после долгих и упорных размышлений, мы поняли, что не подходим друг другу. Мы надеемся, что ты понимаешь Ноя, и я уверен, что ты найдешь семью получше".  Лжец.  Вы такой лжец, мистер.  Тебе не понравилось мое общество.   Ты не считаешь меня замечательным.   Ты не считаешь меня особенным.  И ты не чувствуешь благодарности за то, что провел со мной время.  Тебе не нужно врать, я и так знаю, о чем ты думаешь. В конце концов, родители не хотят, чтобы их дети были такими, как я, - всегда тихими и мрачными.  Проводя время с вами, ребята, сталкиваясь с вашей добротой и гостеприимством, я начал надеяться, что, может быть, вы, ребята, и есть те самые. Может быть, я наконец-то нашел свою семью. Но в тот момент, когда я услышал эти знакомые слова отказа, я понял, что снова обнадеживаться было неправильным шагом. Чувствуя, что меня переполняют эмоции, я быстро вырвался из его объятий и убежал в комнату, где спят все дети. Добравшись до своей кровати, я быстро лег и попытался отдышаться, устав от бега. Не знаю почему, но воспоминания о прошлом начали захлестывать мой разум. Я вспомнил, какой замечательной была тогда жизнь, как я всегда счастливо улыбался и был полон энергии. Но все изменилось, когда я увидел, как мои родители погибли, попав под грузовик прямо у меня на глазах, думаю, именно в этот момент я стал тем ребенком, которым являюсь сейчас. Мрачный, редко улыбающийся и предпочитающий быть в полном одиночестве. Это не изменилось, даже когда мои родственники отправили меня в детский дом, сказав, что больше не могут обо мне заботиться. Но я не то чтобы возражал, потому что если и было что-то хорошее в том, что меня отправили в детский дом, так это надежда, которая начала расцветать во мне. Может быть, в этом приюте я найду новую семью. Не то чтобы я совсем забыл о своей старой, и я действительно чувствую вину за то, что хочу новую. Но я жадный человек. И я хочу получать любовь. Я не могу отказаться от этого после того, как испытал это всего один раз. С ярко горящим желанием любви я провел прошлый год в этом детском доме, пытаясь найти семью. Но у меня ее так и не появилось. "Он слишком мрачный". "Нам жаль, но ты не тот, кого мы ищем". "Очень жаль, Ной, я уверена, что ты найдешь другую семью". "Я хочу еще одного ребенка. Он слишком тихий." Их комментарии глубоко пронзили мое сердце, и я почувствовал, что становлюсь все более мрачным по мере того, как мне продолжали отказывать. Хотя большинство из них говорили мягко, чтобы не задеть мои чувства, были несколько избранных, которые считали, что я недостаточно умен, чтобы понять, и оскорбляли меня прямо у меня на глазах. Этот цикл неприятия продолжался до настоящего времени, когда меня только что отвергла другая семья. Слезы, которые я сдерживал до сих пор, решили вырваться наружу, и я разрыдался в полную силу, с соплями, стекающими по моему носу. Неужели я не заслуживаю любви? Этот вопрос мучил меня все время, пока я плакал, и я остановился только тогда, когда больше не мог продолжать. У меня болит горло, глаза покраснели и опухли, и я едва могу дышать. Когда я лежал на кровати, пытаясь прийти в себя, я не мог избавиться от ощущения, что я обуза для всех окружающих. Неприятие стало привычным чувством, но легче не становилось. Я просто хотел чувствовать себя желанным и любимым, но, казалось, этого никогда не произойдет. Через несколько минут, когда я пришел в себя, я понял, что не смогу долго оставаться в таком состоянии, поэтому я глубоко вздохнул и вытер слезы. Я встал с кровати и выглянул в окно. Выглянув наружу, я увидел, что солнце зашло, и на его месте появилась луна. Я начал задаваться вопросом, как долго я плакал, когда смотрел в окно, ведь солнце все еще светило, когда я только начал. Внезапно у меня заурчало в животе, напоминая, что я еще не поужинал. Когда я отвернулся от окна, чтобы направиться к двери, снаружи послышались слабые голоса. Я напряг слух, прижавшись ухом к двери в надежде уловить какие-нибудь слова. "Почему Ной плакал в комнате раньше?" спросил голос маленькой девочки. "Ты не знаешь?" - ответил мальчик. "Его снова отвергла другая семья". Эти слова сильно задели меня, острая боль пронзила мое сердце. - "В этом есть смысл. Я бы не хотел иметь такого брата, как он. Он слишком мрачный". Услышав эти знакомые слова, я почувствовал знакомое чувство отчаяния, охватившее меня, и сжал кулаки. И снова я им не нужен. И снова моя индивидуальность отталкивает их. Что же нужно сделать, чтобы люди, наконец, приняли меня? Мои размышления прервал мальчик: "Но это пустая трата времени. Ной очень милый, и я бы хотел иметь такого младшего брата, как он. Единственная проблема с ним - это его характер. Если бы он был веселым и энергичным ребенком, я уверен, его бы немедленно усыновили". Девочка согласилась: "Ты прав. Если бы Ной был таким энергичным, а не мрачным, как сейчас, я уверена, он был бы популярен. На самом деле, я бы хотела, чтобы он был моим старшим братом, если бы это было так". Я услышал достаточно. Я быстро бросился к своей кровати и нырнул в нее, больше не чувствуя голода. Когда я лег, я начал размышлять над словами, которые они только что сказали. Является ли то, что я был мрачным, единственной причиной того, что родители не любили меня? Я думал об этом и раньше, но у меня никогда не было достаточно доказательств, потому что я никогда ни с кем об этом не говорил. Значит ли это, что если я изменюсь, то смогу найти свою любовь? Впервые за долгое время у меня появилась надежда. Если этот метод сработает, я смогу найти семью. На самом деле, я удивляюсь, почему я никогда не думал об этом раньше. Я начал волноваться. Вот почему вместо того, чтобы поужинать и лечь спать, как я обычно делаю, я лежу в постели и представляю, какого ребенка хотели бы видеть все родители. Возможно, им бы понравился кто-то, кто всегда улыбается, счастлив и энергичен, кто общителен и любит играть с другими. Но потом мои мысли обратились к крайностям, к такому типу детей, из-за которых родителям никогда не захочется расставаться с ними. Что, если бы я мог быть идеальным ребенком не только в их глазах, но и в их сознании? Что, если бы я мог быть кем-то настолько идеальным, что никто не смог бы устоять перед желанием усыновить меня? Я начал представлять себе идеального ребенка, которого хотели бы видеть все родители: человека, полного энергии, всегда стремящегося исследовать и узнавать что-то новое. Этот ребенок был бы общительным и дружелюбным, но не властным. Они знали бы, как правильно дразнить других, чтобы заставить их чувствовать себя комфортно и смешно. На мой взгляд, у этого ребенка была бы притягательная личность, которая привлекала бы людей, заставляя их чувствовать себя особенными и ценимыми. Он был бы любознательным, всегда задавал вопросы и хотел узнать больше. Этот ребенок также обладал бы отличным чувством юмора и мог бы смешить других своими глупыми выходками. И какие у них были бы привычки? Стали бы они постоянно постукивать пальцами или накручивать волосы? Возможно, у них была бы странная навязчивая идея считать предметы или прикасаться к определенным предметам в определенном порядке. По мере того, как тянулась ночь, образ этого идеального ребенка все больше и больше занимал мой разум. Я не мог перестать думать о нем, представляя себе каждый аспект его жизни в мельчайших деталях. Чего бы он больше всего боялся? Мне стало интересно. Возможно, он боялся бы темноты или одиночества. И как бы он отреагировал, если бы когда-нибудь столкнулся с этим страхом лицом к лицу? Стал бы он кричать и плакать или встретил бы это лицом к лицу с жестокой решимостью? Я также начал дорабатывать его привычки - то, как он нервно притопывал ногой, когда был взволнован, или как прикусывал губу, когда сосредотачивался. Я даже зашел так далеко, что представил, какое блюдо было бы его любимым и как бы он отреагировал, если бы оно было приготовлено не совсем так, как ему нравится. И по мере того, как я все глубже погружался в свое воображение, я понял, что становлюсь одержимым этим идеальным ребенком. Это было так, как если бы я мысленно создал живое, дышащее существо и был полон решимости воплотить его в жизнь. Я провел всю ночь, погрузившись в размышления, придумывая все возможные подробности об этом идеальном ребенке. К тому времени, как начало светать, я почувствовал, что знаю его лучше, чем самого себя. И когда я встал с кровати и направился к выходу, меня охватило волнение. Если я буду вести себя так же, как сейчас, я уверен, что меня скоро усыновят. Я закрыл глаза, отгоняя все отвлекающие факторы, и сосредоточил всю свою энергию на текущей задаче. И когда я открыл глаза, то почувствовал себя другим человеком. Давай сделаем это. _________________________________________ Ной вышел из комнаты, на его лице были признаки истощения: темные круги под глазами и усталость, которая, казалось, сковала все его тело. Смотритель, подметавшая пол неподалеку, подняла глаза и сразу почувствовала, что что-то не так. Она не могла не почувствовать укол сочувствия к Ною, зная, что он, вероятно, провел еще одну бессонную ночь после того, как ему отказала еще одна потенциальная семья. Она подошла к нему и спросила с большим беспокойством: "Эй, Ной, тебе лучше? Если да, то тебе следует поскорее пойти в столовую и поесть, чтобы набить свой животик. Дети должны много есть и расти здоровыми." Неожиданно, вместо безжизненного кивка, которого она ожидала, он поднял взгляд, чтобы встретиться с ней, и расплылся в широкой, искренней улыбке, которая осветила его глаза, совершенно не похожие на его обычные безжизненные глаза. "Спасибо, что беспокоишься обо мне! Но тебе не нужно беспокоиться, я чувствую себя прекрасно!" Он воскликнул, напрягая бицепс, как будто пытаясь доказать свою силу и заверить их, что он действительно чувствует себя великолепно. Смотрительница в удивлении отступила на шаг, ее глаза расширились от внезапной перемены в поведении Ноя. На мгновение она растерялась, совершенно ошеломленная тем, насколько он отличался от своего обычного вида. Присмотревшись к нему повнимательнее, сиделка не могла не задаться вопросом, действительно ли с Ноем все в порядке, или он просто делает мужественное лицо. В голове у нее роились вопросы и опасения, и она не могла избавиться от ощущения, что что-то не так. "Ты уверен, что с тобой все в порядке, Ной? Это нормально - грустить в подобных ситуациях". Смотрительница сказала это мягким тоном, искренне беспокоясь о нем. Ной энергично закивал головой, его энергия была заразительна. "Я действительно рад", - сказал он убежденно. "Вчера, когда я узнал, что другая семья отвергла меня, я почувствовал себя по-настоящему подавленным. Но потом, лежа в постели, я начал размышлять. Я понял, что не могу позволить отвержению взять надо мной верх. Я не могу постоянно грустить и сдаваться. Вместо этого я сделаю мужественное лицо и продолжу двигаться вперед, надеясь на лучшее будущее. Потому что, знаешь что? Я крепче, чем ты думаешь!" Тревога смотрительницы постепенно рассеялась, когда она услышала полный убеждения голос Ноя, решительный блеск в его глазах и едва заметные, но уверенные движения его тела. Возможно, он действительно говорил правду. Смотрительница улыбнулась про себя, довольная тем, что Ной, наконец, обнаружил свою внутреннюю силу. Она знала, что с этой вновь обретенной уверенностью он сможет найти любящую семью, которую сможет назвать своей собственной. "Похоже, я ошибалась на твой счет, Ной. Я уверена, что скоро ты найдешь любящую семью. А пока, почему бы тебе не перекусить? Важно заботиться о себе и оставаться здоровым", - предложила она с теплой улыбкой. С широкой улыбкой на лице Ной сказал: "В любом случае, таков мой план. Я должен поддерживать свою привлекательную внешность в идеальном состоянии, понимаешь? Но спасибо за совет, я обязательно перекушу". Он игриво подмигнул женщине, прежде чем вприпрыжку направиться в столовую, его энергия и энтузиазм передались окружающим. Смотрительница усмехнулась его шутливому замечанию, прежде чем вернуться к уборке. Шесть месяцев пролетели в мгновение ока. За эти шесть месяцев, проведенных в приюте, новая яркая личность Ноя быстро сделала его любимым человеком как среди детей, так и среди воспитателей. Хотя поначалу некоторые скептически отнеслись к его внезапному преображению, со временем его обаяние и энергия покорили их сердца. И прямо сейчас Ной сидел на своей кровати и нежно гладил Элли по голове. Она была всего на четыре года младше него и смотрела на Ноя как на старшего брата. "Пожалуйста, продолжай гладить меня, Ной!" Элли захихикала, явно наслаждаясь вниманием. Ной усмехнулся: "Знаешь, Элли, ты в некотором роде дива". Но он продолжал гладить ее по голове с улыбкой на лице. Внезапно в комнату вошла смотрительница со смесью волнения и грусти на лице. "Ной, - начала она, - у меня есть новости. Ты помнишь Андерсонов? Мистер и мисс Андерсон?" Ной взволнованно кивнул головой. "Да! Я помню! Они были такой замечательной парой, и мне было очень весело провести с ними время вчера!" "Тогда у меня для тебя хорошие новости", - с улыбкой сказала смотрительница, заметив волнение в глазах Ноа. "Если они тебе так нравятся, то вы будете в восторге, узнав, что вчера с ними беседовала директор нашего приюта мисс Тейлор. И после тщательного обдумывания они решили усыновить тебя, Ной! Поздравляю!" Она сделала паузу, чтобы переварить новость, наблюдая, как лицо Ноя озаряется радостью. "Это невероятно!" Воскликнул Ной, его глаза сияли от счастья. "Я не могу в это поверить! Большое вам спасибо за то, что рассказали мне, и спасибо моей милой внешности, которая делает меня неотразимо очаровательным". Игриво сказал он, что заставило смотрительницу рассмеяться в ответ. "Ну-ну, не позволяй своей привлекательности забивать тебе голову", - поддразнила она. "Но, серьезно, мы все так рады за тебя, Ной. У тебя будет замечательная семья, и мы будем очень по тебе скучать". - "Я тоже буду скучать по вам, ребята, - сказал Ной, грустно улыбнувшись, прежде чем его внимание переключилось на Элли, которая сидела у него на коленях. - Эй, Элли, а как насчет тебя? Ты тоже будешь скучать по мне?" - спросил он, присаживаясь на корточки, чтобы быть с ней на одном уровне. Элли молчала, низко опустив голову. Слезы текли по ее лицу, и она не могла заставить себя взглянуть на Ноя. Она почувствовала, как в горле образовался комок, и с трудом сглотнула, пытаясь подавить волну эмоций, которая грозила захлестнуть ее. Лицо Ноа смягчилось, когда он увидел реакцию Элли. Он протянул руку и нежно смахнул слезинку с ее щеки. - "Эй, все в порядке, - тихо сказал он. - Я тоже буду скучать по тебе, Элли. Но я постараюсь навещать тебя почаще?" Рыдания Элли усилились, слезы потекли по ее лицу, когда слова Ноа сильно задели ее. "Просто скажи им "нет"! - взмолилась она, вцепившись в рубашку Ноа. "Я не хочу, чтобы ты уходил, Ноа. С кем я буду играть, если ты уйдешь? Не позволяй усыновить себя. Пожалуйста!" Выражение лица Ноя смягчилось, когда он успокаивающе положил руку на плечо Элли. "Элли, ты моя сестра", - сказал он нежным голосом. "И я люблю тебя всем сердцем, это не ложь. Но ты пойми, как такой же сирота, как я, ты должна знать, насколько важна для нас семья. Поэтому, пожалуйста, пойми ". Голос Ноя дрогнул в конце предложения, и он быстро осознал свою ошибку. Воспользовавшись моментом, чтобы перевести дыхание, он посмотрел на Элли и, к ее удивлению, обнял ее. "Элли, - начал он мягким голосом, - я понимаю, почему ты не хочешь, чтобы я уходил. Но помни, даже если я уйду, я всегда буду рядом с тобой. Мы все еще можем писать письма и разговаривать по телефону. Я никогда тебя не забуду. " Сердце Элли переполнилось эмоциями, когда она посмотрела в глаза Ноа. Она увидела в них отражение его тоски по семье, и это заставило ее почувствовать глубокое родство с ним. Она тоже слишком хорошо знала, каково это - тосковать по семье. Но все изменилось, когда она встретила Ноа. Она больше не хотела традиционной семьи. У нее уже была семья, он. Он стал ее семьей таким образом, который она никогда не считала возможным. Она дорожила моментами, которые они проводили вместе, шутками, которыми они обменивались, и неизменной поддержкой, которую он ей оказывал. Поэтому Элли с тяжелым сердцем кивнула и поблагодарила его за все, что он для нее сделал. "Спасибо Ной за все, что ты для меня сделал. Я счастлива, что ты мой брат". Ной высвободился из ее объятий и отстранил Элли на расстояние вытянутой руки. Он посмотрел ей в глаза и улыбнулся. "Я тоже рад, что ты моя сестра, Элли", - тепло сказал он. "Спасибо, что ты есть в моей жизни". Они постояли еще немного, не желая расставаться. Но в конце концов Ной отстранился и попрощался в последний раз, прежде чем выйти из комнаты. _________________________________________ "Привет, Ной, я рад, что ты в нашей семье", - с теплой улыбкой сказал мне мистер Ли Андерсон, мой новоиспеченный отец. Мы возвращались к ним домой из детского дома, на что они сказали, что это займет несколько часов. Я улыбнулся в ответ: "Большое спасибо, отец, я очень рад, что у меня новая семья". Пока я говорил, я почувствовал, как чья-то нежная рука легла мне на макушку. Обернувшись, я увидел мисс Анну Андерсон, мою новую маму, которая смотрела на меня с добрым выражением лица. - "Ты можешь называть его просто "папа", если хочешь, - сказала она мягким и ободряющим голосом. - Не нужно нервничать." Я приложил кулак к своей голове: "Ой. Похоже, меня поймали". Ответил я, смущенно улыбаясь. Мисс Анна, то есть мама, выглянула из машины, ее глаза были устремлены на звездное небо. Я проследил за ее взглядом, загипнотизированный мерцающими огнями. Тихое жужжание двигателя автомобиля и прохладный ветерок, дующий в открытое окно, успокаивали и расслабляли меня. Но пока я сидел там, я почувствовал, что мои веки слипаются, а тело требует отдыха после долгого и утомительного дня. Я глубоко зевнул, надеясь прогнать сонливость, которая наползала на меня. Мама, должно быть, заметила мое изнеможение, потому что внезапно притянула мою голову к себе на плечо. Я почувствовал, как меня окутывает ее тепло, и закрыл глаза, удовлетворенно вздохнув. - "Спи, мой дорогой, - тихо прошептала она. - У нас впереди еще несколько часов езды." Я кивнул ей в ответ, благодарный за теплый жест. Закрыв глаза, я мысленно вернулся к событиям прошедшего дня, прокручивая их в голове, как кинофильм. Шум движущейся машины постепенно затих вдали, и я остался наедине со своими мыслями. Я не мог не задуматься о событиях, которые привели меня сюда. Все это произошло благодаря моему решению вести себя как кто-то другой, создать видимость, которая сделала бы меня более привлекательным для потенциальных приемных родителей. Это сработало, и теперь у меня наконец-то была семья. Я начал думать об Элли. Я действительно любил ее как сестру, но, как бы я ни ценил любовь, которую Элли испытывала ко мне, это было не то же самое, что любовь, которую может дать семья. Это было сложное чувство, которое я не мог выразить словами. Я любил Элли как сестру, но в глубине души жаждал безусловной родительской любви. И вот, я здесь, еду на заднем сиденье машины со своими новыми родителями. Мое сердце бешено колотится от предвкушения и волнения, но и внутри меня поднимается волнение. Я не могу поверить, что это, наконец, происходит. Теперь я могу перестать притворяться и показать им свою истинную сущность. Подождите, что произойдет, если я раскрою им свою истинную сущность? Я как-то не подумал об этом как следует. Будут ли они по-прежнему любить меня, если я решу перестать притворяться и показать свою истинную сущность? Или они перестанут любить меня и решат вернуть в приют? Я думал, что они все равно будут любить меня таким, какой я есть на самом деле, но, когда я сидел там и вспоминал все прошлые отказы, я уже не был в этом уверен. Мне стало страшно. Мысль о том, что я могу снова лишиться любви после того, как наконец-то обрел ее, пугала меня до глубины души. Я повторял эти четыре слова в своей голове снова и снова, отчаянно пытаясь найти выход из затруднительного положения. Наконец, после нескольких минут размышлений, я кое-что придумал. Разве не было бы прекрасно продолжать притворяться? Если я продолжу притворяться, они никогда не узнают, кто я на самом деле, и никогда не перестанут любить меня. Но действительно ли я этого хочу? Действительно ли я хочу, чтобы любовь строилась на лжи? На самом деле я этого не хотел, но я вспомнил прошлое, я плакал, когда меня отвергли, многие люди избегали меня из-за моего мрачного характера, и я никогда не получал любви. Прошлое - это то, чего я по-настоящему боюсь, я не хочу возвращаться к этому состоянию. Из-за этого я, наконец, решил, что делать. Настоящего меня недостаточно, но пока я продолжаю притворяться, возможно, они будут продолжать любить меня. Это того стоит, даже если для этого придется пожертвовать своей истинной сущностью. Любовь стоит любой лжи, любого поступка, любой цены.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.