Learning to Run

Сейчас 5 утра, я не могу уснуть. В настоящее время это случается не так часто, но иногда лекарства могут нарушать мой режим сна. Конечно, возможно, мне не дает уснуть просто тревога перед началом новой работы. Даже в таком знакомом месте. До начала первого триместра осталось несколько дней. Думаю, я мог бы встать и просмотреть свой учебный план и несколько первых уроков. Я неуверенно поднимаюсь с кровати, ковыляю в гостиную, достаю свой ноутбук и начинаю работать. Около 9 часов утра мой телефон вибрирует, мне пришло текстовое сообщение с неизвестного номера. «Привет, Хисао. Это Эми. Ты разобрался со своей проблемой кардиотренировок?» Черт возьми. Я надеялся, что она забыла. Не видел ее с того дня на крыше и подумал, что, возможно, она успела позабыть обещанное. Я печатаю свой ответ. «Не совсем. Был завален всякими тренингами, которые от меня требовались». Она отвечает на удивление быстро. «Тебе нужно найти время для этого. От этого зависит твое здоровье». Я не могу не представить ее новое пугающе-серьезное лицо, когда я читаю это сообщение. Думаю, я могу рассчитывать на то, что она будет неумолима в этом. И не то чтобы она ошибалась. Возможно, неустанный тренер — это именно та мотивация, которая мне нужна. Большинство других людей в моей жизни, как правило, отступают, когда я отклоняю этот вопрос, потому что им жаль меня, но я не думаю, что она станет. Мне действительно нужно что-то делать со своим здоровьем. Саки действительно не понравилось бы, что я забил на свое физическое состояние. Я все равно рано встаю. Думаю, я смогу встретиться с ней завтра на стадионе, попробовать. Я печатаю свой ответ: «Ты будешь на стадионе завтра в 6:30?» «Я приду! А что на счет тебя?» «Да, я приду и попробую пробежаться». «Хорошо, тогда до встречи!» Во что я только что ввязался? ______________________________________________________________________ На следующее утро я прихожу на стадион около 6:25 утра, Эми уже там, на разминке. Она весело машет мне, когда замечает меня. Она одета в красно-белую спортивную форму Ямаку и щеголяет своими беговыми протезами. Если бы у нее были два хвостика вместо одного «конского», это была бы точная копия того утра, когда я пытался пробежаться с ней 16 лет назад. Будем надеяться, что все пройдет немного лучше. Я начинаю потягиваться рядом с ней. «Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал сегодня?» «Я пока не совсем понимаю. Сначала мне нужно задать тебе несколько вопросов». «Хорошо, в этом есть смысл». «Когда ты в последний раз выполнял подобные упражнения? Я думаю, в твоем случае, когда ты в последний раз плавал?» «Ох…прошло около шести лет». «… ЛЕТ, Хисао?» Она легонько хлопает меня по руке. «Чем ты черт побери занимался?» Я изо всех сил стараюсь не показывать никаких эмоций на своем лице, но, видимо, это не сработало, потому что она выясняет, почему я перестал плавать. Она кладет руку мне на плечо и сжимает его. «Ох … вот я снова замолкаю по этому поводу. Не беспокойся об этом, Хисао. Я имею в виду, что это не здорово, но я могу с этим работать». Я киваю ей, и она продолжает. «Итак, поскольку прошло некоторое время, я думаю, сегодня тебе стоит пробежать всего один круг. Я даже не требую, чтобы ты бежал все время. Просто беги по прямым участкам трека и остывай на поворотах. Если почувствуешь, что что-то не так, позови меня, и я проверю, как ты. Договорились?» Я снова киваю. «Хорошо, тогда давай начнем, Накай!» — говорит она с какой-то серьезной энергией сержанта-строевика. Пока я выполняю упражнение, которое мне объяснили ранее, она делает то, что, должно быть, является ее обычной утренней рутиной. Я теряю счет того, сколько раз она обогнала меня за то время, которое мне требуется, чтобы завершить свой одиночный круг. Она по-прежнему самая быстрая бегунья без ног. Как только я заканчиваю свой круг, она подбегает ко мне. Она как будто только сюда пришла, в то время как я во всю запыхаюсь. Хотя я чувствую себя не так уж плохо. «Вот, дай мне послушать». Она достает из сумки стетоскоп. Думаю, именно это она имела в виду, когда сказала, что проверит меня. Она надевает его и прислушивается к моему сердцу. «Все в порядке. Пульс в норме, ритм хороший, ничего необычного не происходит. Присядь на минутку на скамейку, пока я не закончу». Она убирает стетоскоп и возвращается на трек навернуть еще как минимум 4 круга, а затем пробегает несколько спринтов. Когда она заканчивает, она подходит к скамейке, потная и немного запыхавшаяся. Я рад видеть, что даже у нее есть пределы возможностей. «Итак, как тебе?» «Думаю, неплохо. Было приятно даже немного потренироваться». «Рада это слышать! Так ты вернешься сюда завтра?» «Я постараюсь». Она встает и вытирает лицо полотенцем. «Хорошо, я составлю для тебя план тренировок, чтобы ты мог наблюдать, как нагрузка будет постепенно расти. Мы должны дойти до того уровня, на котором сможем заниматься кардиотренировками по часу в день. Я принесу все это с собой завтра. До встречи!» Она направляется в сторону спортзала, где, должно быть, собирается принять душ. «Эй, Эми?» Я кричу ей вслед. Она оборачивается, «Да?» «Спасибо за все. Я ценю твои старания». «Без проблем, я просто хочу, чтобы ты был здоров. Увидимся завтра!» ______________________________________________________________________ Я сижу на скамейке, остываю, пока Эми заканчивает свои повседневные тренировки. Я тренировался с Эми каждый день около двух месяцев. Сейчас я на том этапе, когда могу пробежать три круга без остановки. У меня не было никаких проблем с сердцем или чего-то подобного. Каждый день, когда мы вместе разминаемся, она напоминает мне, что я должен делать, и проверяет мое сердцебиение, когда я заканчиваю. Мы мало разговариваем, если не считать обмена любезностями и светской беседы, и это начинает заставлять меня чувствовать себя немного неловко. Мы видимся почти каждый день, но почти не разговариваем. Я хотел бы это изменить. Она действительно старалась изо всех сил, чтобы помочь мне, даже составила для меня некий тренировочный график и следила за моим здоровьем во время этих пробежек. Я просто обязан что-то сделать для нее. К счастью, у меня есть на это кое-какой план. Когда она заканчивает свою рутину и садится рядом со мной, чтобы выпить воды, я спрашиваю: «У тебя нет никаких важных дел на время обеда?» «Хм? Ох, зависит от обстоятельств. Сегодня я просто собиралась захватить что-нибудь из кафетерия, а что?» «Что ж, ты довольно-таки много сделала для меня, поэтому я хотел кое-что сделать и для тебя. Сегодня я приготовил ланч для нас обоих. Мы могли бы встретиться позже и пообедать». Она колеблется, и на мгновение мне кажется, что она собирается сказать мне, что не сможет прийти. Я не знаю, то ли это ее страсть к еде, то ли чувство вины овладевает ею, но в конце концов она соглашается. «Окей, звучит заманчиво. Где мы можем встретиться?» «Ты помнишь комнату, где Ханако и Лилли обычно обедали? Кажется, Лилли называла ее своей «чайной комнатой» Она смеется: «Чувак, это два человека, о которых я целую вечность не вспоминала. Но да, я знаю это место. Увидимся там на обеде. И, Хисао? У тебя большие успехи в текущем фитнес-плане». … Когда я захожу в чайную, Эми там еще нет. Я обедаю здесь уже несколько недель. На самом деле здесь ничего не изменилось. В те редкие моменты, когда я приходил к Ханако и Лилли много лет назад, здесь была действительно расслабляющая атмосфера, и она сохраняется до сих пор. Здесь тихо, и из большого окна открывается великолепный вид. Это также место, где Саки впервые рассказала мне о своей атаксии, и место, где мы впервые обнялись. Даже если последняя часть была своего рода случайностью. Я улыбаюсь приятному воспоминанию. Несколько моих коллег-учителей пригласили меня на ланч, и я иногда прихожу. Но большую часть времени я чувствую себя здесь более комфортно. Наверное, я все еще не слишком хорош в том, чтобы выставлять себя на всеобщее обозрение и заводить друзей. Эми — мой самый близкий друг здесь, в Ямаку. Вскоре я слышу стук в дверь, и Эми просовывает голову. Она улыбается, когда видит меня. «О, хорошо, на этот раз я попала в нужную комнату». Она смеется. « Когда я впервые пыталась найти чайную, думая что знаю где она, зашла не туда. К счастью, там никого не было». Она входит и садится напротив меня, жадно разглядывая контейнеры с бэнто. Я протягиваю ей контейнер. «Ты когда-нибудь пробовала пасту карбонару?» «Пробовала? Сомневаюсь, что я когда-то слышала об этом. Я не самый искушенный человек, когда дело доходит до еды. Я в основном готовлю блюда азиатской кухни. Судя по названию, это что-то итальянское?» Она открывает коробку: «Хотя пахнет очень вкусно, и я люблю пасту, она кажется мне очень вкусной». «Да, думаю так и есть, с пастой лежат еще бекон и яйца». Она кивает и принимается за дело со свойственным ей азартом, и ничего не говорит, пока не закончит. «Это было действительно вкусно, Хисао, спасибо». Ей требуется время, чтобы осмотреть комнату. «Как сейчас живут Лилли и Ханако?» «Ну, Лилли переехала в Шотландию, откуда была родом ее мама. Последнее, что я слышала это то, что она все еще там. Преподает английский, если я не ошибаюсь». «Ах да, я совсем забыла о всей этой истории со Шотландией. Вообще-то она собиралась помочь мне с английским, но в итоге переехала. Что было отстойно, потому что мне пришлось брать дополнительные уроки». Я смеюсь: «Да, английский всегда был моим худшим предметом. Я едва успевал что-то понимать. Мне бы тоже не помешала бы ее помощь». «А Ханако? Я помню, мы все очень волновались, когда Лилли ушла, но она неожиданно начала выходить из своей скорлупы и присоединилась к клубу журналистики, верно?» «Да. В итоге она поступила в тот же университет, что и я. На самом деле мы не были друзьями или что-то в этом роде, и у нас не было совместных занятий, но мы иногда сталкивались и болтали. Она изучала журналистику. Казалось, что у нее все неплохо получается. Думаю, она была не такой хрупкой девушкой, как все думали. Хотя я не совсем уверена, чем она занимается сейчас». «Да, после стольких лет легко потерять людей из виду. Я имею в виду, что до того, как ты начал здесь работать, мы с тобой не разговаривали с момента выпуска, а в те времена мы довольно хорошо ладили». «Это правда. Спасибо за все. Хоть мы и не поддерживали общение все это время, но ты взяла меня под свое крыло чуть ли не сразу, как я сюда попал, и тебе вовсе не обязательно было это делать. Мой врач в восторге от моих достижений и мне удалось оттолкнуть от себя некоторых людей. Ты всегда можешь пообедать со мной. По правде говоря, я был бы рад, если бы мы ещё разок пошли вместе на обед». Эми прерывает зрительный контакт со мной, явно испытывая дискомфорт от того, что я сказал. «Ей, без проблем, Хисао. Я рада, что ты уже начинаешь видеть результаты своих тренировок. Дальше — лучше. Скоро я буду тебе даже не нужна. Что ж, мне пора. Спасибо за угощение, увидимся завтра!» «Конечно, мне даже думать нельзя о том, чтоб опоздать и испытать на себе твой гнев». Эми встает, нерешительно машет мне рукой и улыбаясь выходит за дверь. Что только что произошло? … Вечером я прихожу домой, складываю свои вещи и падаю на диван. Это был довольно долгий день. Это был мой первый день в качестве советника научного клуба, к тому же собрание затянулось. Хотя приятно, что такой клуб сейчас существует. В мое время его не было. «В мое время», да? Боже, я постарел. Я все еще не уверен, что случилось с Эми. Я сказал ей, что она может пообедать со мной, если хочет, а она фактически проигнорировала приглашение, сказала мне, что мы, вероятно, не будем так долго бегать вместе, а затем сбежала от меня. Что заставило ее чувствовать себя настолько неловко, что ей пришлось это сделать? Я не понимаю. Пока я прокручиваю наш разговор в голове, кусочки начинают складываться воедино. О нет … она …? Мда, держу пари, она подумала, что я к ней клеюсь. В этом есть смысл. Я даже могу понять, почему она так подумала. Мы оба одиноки и одного возраста. Я приготовил ей ланч и сказал, что хочу чаще обедать с ней. Ей не нужно делать безумно диких выводов, чтобы понять это. Мне нужно будет обдумать это утром, на свежую голову. ______________________________________________________________________ Я прихожу на стадион следующим утром, а Эми уже там и выглядит такой же бодрой, как обычно. Она ведет себя немного по-другому по отношению ко мне, но не могу понять как именно. Когда я иду размяться рядом с ней, она пытается незаметно увеличить дистанцию и не смотрит мне в глаза. Когда я заканчиваю свою дневную пробежку, она прислушивается к моему сердцу, но, кажется, немного смущена тем, что ей приходится подходить ко мне так близко. Как только она заканчивает свою рутину, она быстро собирает свои вещи, не сказав ничего, кроме: «Увидимся завтра!» «Эми? Могу я поговорить с тобой кое о чем, прежде чем ты уйдешь?» «Извини, Хисао, я действительно спешу. Мы можем поговорить в другой раз». Она убегает в сторону вспомогательного здания. Ох, она действительно пытается сбежать. Думаю, в этом есть смысл, она, должно быть, думает, что я собираюсь ей признаться или что-то в этом роде. Я хотел сделать это немного более тонко, но я думаю, что если я не скажу ей этого сейчас, она быстро исчезнет из моей жизни, а я этого не хочу. Я мог бы попробовать написать ей, но подозреваю, что она не поверит моим словам, если не увидит, как я это говорю. Я повышаю голос, чтобы она могла меня услышать, поскольку расстояние между нами стремительно растет. Как же лучше мне заказать ей все это, обойдясь всего лишь парой слов? «Я … не хочу встречаться с тобой!» Надеюсь, это сработает. Это заставляет ее застыть на месте и развернуться. Она сокращает расстояние между нами так быстро, как и следовало ожидать от самой Быстрой бегуньи. Когда она подходит достаточно близко, чтобы я мог разглядеть ее лицо. Оно невероятно сердитое, самое сердитое из тех, которые я когда-либо видел. О боже. «Не кричи ничего подобного. Тебя может услышать кто угодно, включая наших коллег и студентов». Она оглядывается по сторонам, убеждаясь, что никто не смотрит и не слушает. «Я не ослышалась?» «Да … я не хочу встречаться с тобой. Я заметил, что вчера тебе было очень неловко из-за меня. Потом сегодня ты вела себя очень странно. Я подумал, может быть, ты подумала, что я клеюсь к тебе, когда сказал, что мне было бы приятно, обедай мы вместе почаще, но это не так». Она скрещивает руки на груди и смотрит на меня со скептицизмом в глазах. «Итак … ты не клеился ко мне, когда готовил обед и сказал, что хочешь проводить со мной больше времени? Почему тогда, черт возьми, именно так это и звучало, Хисао». «Нет. Позже я понял, что это могло звучать именно так. Но я … меня даже не интересуют такого рода отношения. Ни с кем. Я действительно хочу проводить с тобой больше времени. Я бы хотел поговорить с тобой еще и продолжать обедать с тобой. Но я просто хочу быть тебе другом». Она прищуривает глаза и внимательно изучает мое лицо. «Кажется, что ты честен, но я не уверена». «Зачем мне врать? Разве я не признался бы тебе, если бы и в правду хотел этого? Если бы моя цель была в том, чтобы начать встречаться с тобой, то в чем был бы смысл говорить обратное?» «Хм. Я не знаю, может быть, ты играешь в какие-то интеллектуальные игры, Хисао. Это не первый раз, когда парень пытается провернуть такое». Я разочарованно вздыхаю. Она смеется: «Хорошо, прекрасно. Я тебе верю. Мне показалось, что это немного отличается от того, что происходит на самом деле. Я к тому, что никогда не замечала, чтобы ты так на меня смотрел, а у меня довольно хорошая чуйка на подобные вещи». Она подмигивает мне. «Однако ты на испытательном сроке, так что будь осторожен». «Что это вообще значит в данном контексте?» «Я буду присматривать за тобой, убедись, что все это не часть какого-то тщательно разработанного долгосрочного плана, направленного на то, чтобы заставить меня влюбиться в тебя». Она озорно улыбается мне, а затем глубоко вздыхает. «Фух, как гора с плеч, столько мыслей было по этому поводу. По правде говоря, мне как и тебе по душе наша дружба. А ещё я не хотела отвергать тебя, дабы ты не загонялся ещё сильнее. Я чувствовала, что нахожусь в безвыходной ситуации, поэтому подумала … может, мне просто сбежать». Она улыбается мне. «То, что мне теперь не нужно беспокоится по этому поводу определенно улучшило мой день». «Сейчас я тоже чувствую себя намного лучше. Я волновался, что ты не позволишь мне даже поговорить с тобой. Я рад, что теперь все прояснилось». Она похлопывает меня по руке: «Ага. Все чисто. Теперь мы можем сосредоточиться на беге. В любом случае, это куда важнее, верно?» Я усмехаюсь, «Конечно, Эми».