Часть 2
20 апреля 2024 г. в 13:37
Примечания:
От переводчика: Я вас всех приветствую! Признаться, я был удивлен, что этот перевод так быстро наберет популярность. Я предполагал, что через 3 главы, перевод соберет 5-7 подписок, а тут их 13.
Кроме этого, мне хотелось задать вам вопрос: В переводе иногда встречаются слова, которые являются фирменными фразами у персонажей(Например: яхалло - у Юигахама, Йо - у Хачимана и они-сан - у Комачи. Вопрос: Стоит ли мне их переводить или оставить как есть? Прошу, ответьте в комментариях.
На этом всё. Приятного чтения!=
Когда я наблюдал за самой заметной социальной группой в нашем классе, я задался вопросом: "Почему именно я согласился посвятить время шпионажу за ними?". Я уже иногда бросал на них взгляды, но по какой-то причине, когда мне говорили, что я должен это сделать, это делало их гораздо менее привлекательными. Я всегда задавался вопросом, почему это так. Почему то, что мы иногда делаем, становится раздражающим, как только кто-то другой говорит нам сделать это?
Но я отвлекся. В настоящее время я должен наблюдать за текущими отношениями Миуры и Хаямы, чтобы увидеть, как я смогу помочь ей стать более привлекательной. На самом деле, чем больше я об этом думаю, тем глупее все это кажется. Почему она не могла просто спросить кого-то, кто уже был там? Кому-то, кто там, было бы намного легче разобраться в их отношениях!
Вздохнув, я прижал пальцы к вискам, пытаясь понять, почему Миура меня попросила. Я предположил, что она не может спросить Эбину... Она просто хочет, чтобы все оставалось по-прежнему. Она также не может спросить Юи, так как она совсем не очень хитрая... И я думаю, что она не спросит Тобе, потому что... Ну... Это Тобе.
Наклонившись вперед к своему столу, я не мог не согласиться с тем, что в этой группе не было никого, кто действительно мог бы ей помочь. Но все же, почему она попросила меня? Вот это боль...
Погрязнув в своем отчаянии, единственное, что удерживает меня от того, чтобы прямо сейчас сказать ей, что я отказываюсь, — это возможность заявить о своем доминир- ошибся, возможность доказать, что мой метод решения проблем лучше. Действительно, меня уже тошнит от того, что Юкиношита и Юигахама противостоят мне, когда я пытаюсь выполнить просьбу. Мой путь быстр и эффективен, с минимальными потерями. Почему они не видят этого? Опять же, именно поэтому я делаю это.
Включив свой особый одиночный слух, я начал внимательнее прислушиваться к разговору, обхватив голову руками.
Конечно, голос Тобе — это первое, что я заметил. — Ну, типа, признайте это, ребята! Блин, это совсем не круто!
Как обычно, рядом появился Хаяма, чтобы разрядить ситуацию легким смешком. — Да ладно, Тобе. Не драматизируй так. Я уверен, что это был просто несчастный случай или недоразумение.
Тобе, похоже, был сосредоточен на том, за что он спорит. — Говорю тебе, чувак, это было специально! Я на 100% уверен, что он меня проигнорировал! Это было совершенно не круто, чувак!
Миура вмешалась в разговор. — Послушай, Тобе. Я знаю, что Хикио иногда может быть довольно злым, но я не думаю, что он стал бы просто так игнорировать тебя.
Я почти засмеялся. Конечно, это обо мне. Чувак, может потому, что я не могу не быть популярным~ Но я не помню, чтобы игнорировал его... Должно быть, я действительно погрузился в свои мысли. Как обычно и должно быть, со всеми моими невероятно глубокими мыслями!
Тобе стал выглядеть взволнованным. — Ой, да ладно, ребята! Почему никто из вас, типа, не верит мне?
Мне очень не хочется тебя разочаровывать, Тобе, но ты здесь определенно неправ! Не то чтобы я игнорировал тебя намеренно или что-то в этом роде!
Юи тоже влезла в разговор, явно решив защитить меня. — Да, Хикки, типа, не сделал бы ничего подобного нарочно! Я так думаю...
Подожди! Юигахама! Что ты имеешь в виду?!
Тобе, побежденный и удрученный, признал поражение. — Ну ладно, я думаю, это могла бы быть простая случайность. Хикитани может иногда быть братаном, возможно он не пытался игнорировать меня…
Я слегка ухмыльнулся, спрятавшись в расщелине руки. Слушать их несколько забавно. Честно говоря, их мнение обо мне не так ужасно, как я изначально предполагал. Интересно, почему это так... Не то чтобы я действительно помогал кому-то из них.
И все же их мысли обо мне немного раздражали меня. Я не могу точно описать это чувство, но это что-то вроде: "Не веди себя так, как будто мы друзья". Откуда они могут знать, какой я на самом деле?
Хотя я предполагал, что они не думали о негативных вещах, иначе могло быть намного хуже.
Услышав, что разговор возобновился, я еще раз прислушался.
— А, Хаято. Мне интересно, что побудило тебя покрасить волосы в светлый?
Вопрос Миуры ненадолго повис в воздухе.
Тобе быстро перешел к теме. — О да, Хаято! Я тоже хочу знать! Я даже начну!
Он кашлянул.
— Значит, когда у меня были обычные черные волосы, я чувствовал себя нормальным и не особенным, так?
Что, черт возьми, это значит, придурок? Черные волосы — это совершенно нормально!
— Итак, я подумал, типа: "что я могу сделать, чтобы отличаться», понимаешь? — указав на свои оранжевые волосы, он продолжил. — Поэтому я подумал, что, может быть, изменить цвет волос было бы идеальным способом показать себя! Кроме того, я мог бы привлечь внимание девушек, не так ли?
Миура засмеялась. — Какого черта? Что это, Тобе? Очевидно, что это не сработало! Ахаха!
Почему-то он не уныл, вместо этого потряс кулаком. — Да, но , наверное, в конце концов все будет хорошо? Все, что мне нужно делать, это продолжать ждать!
Юигахама захихикала. — Эх, Тобе, вот это дух!
Он показал оба кулака. — У-у-у! Я теперь полон решимости! Пойду поговорю с девчонкой! Увидимся позже!
Он выбежал из комнаты, забыв, что обеденный перерыв вот-вот закончится. Что за парень...
Юигахама выбежала следом за ним. Её голос разносился по коридорам, становясь все тише и тише. — Подожди, Тобе! Обед подходит к концу, ты же знаешь...
Миура и Хаято засмеялись, теперь они одни в своей группе. За исключением нескольких других студентов, таких как я, они в основном были одни в комнате.
Осознав ситуацию, я повернул голову в такое положение, что мне казалось, будто я спал, но на самом деле я следил. Действительно, эта поза — одна из моих 37 уникальных специальных поз для одиночек. Ах, быть одиночкой действительно лучше~
Глядя на этих двоих, я увидел, что Миура тоже поняла ситуацию и посмотрела в мою сторону. Затем она поправила волосы и снова задала вопрос.
— Итак, Хаято, ты так и не ответил на мой вопрос. Что заставило тебя покрасить волосы?
Хаяма посмотрел на нее с легкой улыбкой, все еще смеясь предыдущей сценой. — Ах, ну, я полагаю, я просто хотел быть уникальным. Кроме того, я думаю, мне действительно просто нравится цвет блондина.
Глаза Миуры воспрянули духом, пока она продолжала теребить свои светлые волосы. — Правда? Я никогда не знала этого, Хаято... Хотя мне тоже очень нравится светлый цвет. Я думаю, это в основном та же самая причина, по которой мои волосы светлые.
Глаза Хаямы слегка прищурились, когда он ухмыльнулся. — Да, светлые волосы — это круто, не так ли? Я думаю, что они действительно выделяются.
Миура радостно кивнула. — Да, я тоже так думаю~
Закончив это заявление, Юигахама снова вошла в класс, тяжело дыша, и прислонилась рукой к дверному косяку. — Ах, этот Тобе быстрый!
Тобе внимательно последовал за ней. — Черт, ребята! Эта девушка совсем от меня ушла! — затем он заметил Хаяму. — О, точно! Хаято, ты так и не рассказал мне свою историю!
Миура бросила на них обоих какой-то мрачный взгляд, словно говоря: "Почему вы должны были прервать этот момент?"
Хаяма, словно заметив это, попытался выровнять ситуацию. — Ну, урок вот-вот начнется, так что я расскажу тебе позже, хорошо?
Тобе немного опустил плечи. — Оу, хорошо. Если ты так говоришь, чувак.
Миура тоже, кажется, посмотрела на часы и неохотно приняла тот факт, что их маленький момент все равно не продлился бы дольше.
Хаяма улыбнулся и пошел на свое место. Когда вошла Хирацука-сенсей, я не мог не уважать Хаяму. Черт, это было хорошо! Он решил всю эту ситуацию одной строчкой! Я должен научиться делать также... Это может пригодиться с Комачи...
*** *** ***
Когда урок подошел к концу и ученики взяли свои сумки, я чувствовал гудок в кармане. Вытащив телефон, я увидел, что Миура каким-то образом уже отправила мне сообщение.
"Хикио, не забудь написать мне о том, что ты заметил, когда вернешься домой. Если ты хочешь встретиться со мной лично, то я всегда готова. В любом случае, не забывай, ладно? Я рассчитываю на тебя."
Вздохнув, я попытался напечатать ответ. "У меня сегодня работа в клубе, так что я напишу тебе, когда вернусь домой."
Подождав несколько секунд, мой телефон снова загудел. "Поняла. Я буду ждать."
Снова спрятав телефон в карман и выйдя из класса, я встретил Юигахаму, ожидающую у двери.
Заметив меня, она улыбнулась. — Оу, Хикки, яхалло!
— Йо.
Когда мы пошли в клуб, она начала задавать вопросы о вчерашнем дне.
— Ну, что случилось вчера? Мы с Юкинон ждали тебя в клубной комнате, понимаешь!
Я потер затылок. — Ах, извини за это. Что-то случилось, так что я был занят делами.
К счастью, Юигахама, похоже, не начала расспрашивать, что меня так занимает. — О, правда? Ну, по крайней мере, ты придешь сегодня, да?
— Да, я так думаю.
Она снова улыбнулась. — Эхе... Давай, поторопимся! Мы не хотим заставлять Юкинон ждать!
Набрав темп, она быстро оставила меня позади.
— Эй, Юигахама!
Когда я наконец догнал ее, она уже вошла в клубную комнату. — Яхалло, Юкинон!
Услышав голос изнутри, я тоже направился к двери.
— Привет, Юигахама. Хикигая сегодня придет?
— Да, я думаю, он прямо позади меня.
Пройдя через дверь, я ответил за нее.
— Ага, я здесь. Йо, Юкиношита.
Она слабо улыбнулась мне. — Привет, Хикигая. Присаживайтесь. Чай готов.
Когда она сказала это, и я сел и заметил сладкий аромат идеально заваренного чая, пронизывающий комнату. Ах, какой приятный запах...
Юкиношита налила чай в мою чашку и протянула мне.
— Ах, спасибо.
— Всегда пожалуйста. Наслаждайтесь.
Позволив теплу чашки просочиться в мои пальцы, я вдохнул аромат и сделал маленький глоток, наслаждаясь сладким ароматом чая.
Я сидел на стуле с книгой в руке и чашкой восхитительного чая, а в это время Юигахама и Юкиносита болтали о чем-то... Разве это настоящее счастье? Не знаю, но это чертовски расслабляет...
*** *** ***
Поскольку еще один день прошел без происшествий, мы попрощались и разошлись по своим дома.
Почему-то по возвращению домой, знание моих обязанностей перед Миурой несколько расстроили меня. После еще одного дня в клубе я задался вопросом: "Действительно ли это необходимо?"... Но я знал, что в какой-то момент это всплывет снова. Я должен что-то сделать с этим сейчас, пока это возможно.
Открыв дверь, я увидел Комачи, сидевшую на диване с журналами на столе.
— Оу, привет, братик. С возвращением.
— Йо, я дома.
Войдя прямо к себе в комнату, я поставил сумку и лег на кровать. Затем, я вытащил свой телефон, который не звонил с тех пор, как школа закончилась. Открыв мессенджер, я начал печатать сообщение для Миуры.
"Эй, ты свободна прямо сейчас? Я могу поговорить, если хочешь."
Отправив его, я положил телефон, ожидая ответа. Тем не менее, мой телефон загудел почти сразу.
"Да, я здесь. Введи меня в курс дела. Что ты видел?"
Сообщение от Миуры пришло странно быстро. Хотя я не буду думать об этом. В конце концов, у нее, похоже, постоянно с собой телефон.
"Ну, для начала, по крайней мере, Хаяма не испытывает к тебе неприязни."
Ответ снова пришел быстро. "Ну да, я знаю это. Что еще?"
Я практически представил, как она раздраженно вздыхает после последнего сообщения. Если подумать, у них не было действительно долгого разговора, поэтому динамику было трудно точно оценить. Но, основываясь на предыдущих знаниях, я больше всех не хотел ее обманывать. Поняв, насколько бессмысленной была эта просьба, я не был совсем уверен, как поступить. Зная Хаяму, ему тоже не понравится, что я вмешиваюсь. Но эй, меня не волнует, что он думает, и уж точно меня это сейчас не волнует.
Тогда вопрос только в том, что делать. Продолжать ли мне пытаться помочь Миуре? Или я прямо сейчас ей скажу? Нет, моя роль не в том, чтобы играть здесь бога. Я не подведу ее вот так вот... Может быть, я действительно смогу ей помочь? Нет, это слишком больно...
Я понимаю, что единственной целью моей помощи ей является помощь моим собственным планам. Если я брошу это дело, то у меня не будет шанса зарекомендовать себя в Клубе Волонтеров. Я полагаю, что сейчас я могу пройти через это наполовину, пока не найду способ выполнить план, который мне поможет.
"Я думаю, что ему нравится, как ты заботишься о других, поэтому было бы неплохо сосредоточиться на этом."
Я не ждал долго, пока мой телефон снова не загудел. "Хм, логично. Ведь такому классному и заботливому парню должно нравиться доброта, правда? Что еще?"
Боже, она хочет так много информации. Я только немного смотрел, ты знаешь! Кроме того, я сделал это не для того, чтобы слушать ее восторженные отзывы о Хаяме.
"Я думаю, это хорошая идея — не грубить другим, даже если ты просто шутишь. Хаяме это, кажется, не нравится. Но это пока все, что я заметил, мы можем придумать что-то еще позже."
Ответ занял немного больше времени.
"Я не задумывалась об этих вещи в плохом смысле, но я буду работать над этим. Знаешь, Хикио, ты удивительно надежный. Спасибо, что помог мне, это много значит для меня. Увидимся завтра! (^_^)/"
Почему-то я поймал себя на легкой улыбке. Почему-то похвала Миуры заставили меня чувствовать себя... Полезным, на этот раз. Вместо того, чтобы Юкиношита и Юигахама спорили о моих методах, кто-то на самом деле ценит то, что я делаю. Это почти заставило меня чувствовать себя плохо, потому что я на самом деле не пытался. Миура была неоднозначной... Иногда довольно грубой, но временами удивительно заботливой и доброй. Думаю, она действительно не такой плохой человек.
Однако я не смог продолжать этот ход мыслей. Комачи позвала меня из кухни.
— Братик! Ужин готов!
Оставив телефон на кровати и чувствуя себя довольным, я пошел на кухню.