Я не могу вспомнить

Мне было трудно приспособиться, У меня были самые блестящие колёса, а теперь они ржавеют, Я не знал, будет ли тебе интересно, если я вернусь. У меня много сожалений об этом. Машина съехала с дороги на техническую стоянку, Я мог бы следовать своим страхам до конца, И, наверное, я не совсем понимаю, что сказать, Но я здесь, стою в твоём дверном проёме. (Тейлор Свифт «Это я пытаюсь»; автор перевода — K.I.S.S.; переводчик фанфика позволила себе заменить женский род на мужской – в английском языке у глаголов нет рода, а поскольку песню поёт девушка, логичнее переводить в женском роде, но конкретно для данной главы больше подходит мужской род.) _ _ _ Он позволил ей злиться почти полчаса после того, как закончил свой рассказ. Она расхаживала по столовой, а он сидел за столом, опустив голову. Нервно трогал пальцами стакан с водой, ожидая, пока её гнев утихнет. Знал, что она была права – им нужно было всё это проговорить. Насколько же лучше было просто целоваться. Если б только она не настояла на том, чтобы перво-наперво принести им воды из сломанного холодильника, они могли бы оставаться достаточно близко, чтобы снова оказаться в объятьях друг друга. - Всю эту неделю я только и делала, что представляла самые худшие вещи, которые могли произойти с тобой, а ты просто залёг на дно? - Я не знал, следит кто-то за мной или нет, - попытался объяснить он. - Ты мог бы позвонить! - Я не был уверен, что за мной никто не наблюдает. - Мог бы прийти сюда! - Я не хотел никого приводить прямо к тебе! - Некоторые бы сочли, что целую неделю убеждаться, что тебя не преследуют, это слегка чересчур. Теперь он почувствовал, как нарастает его гнев. За последние пять лет она чаще была недовольна, чем довольна тем, как он справляется с их разлукой. Он всегда так сильно старался сделать всё правильно. Обеспечить ей безопасность, но держаться подальше. Только чтобы позже узнать, что он всё сделал не так. Слишком далеко. Недостаточно далеко. Никогда не получалось просто правильно. - Я скрывался от сети зла, Баффи, а не от демона недели, - сказал он резче, чем планировал. – И мне пришлось улаживать дело с несколькими телами. Горе снова охватило его. Потери этого года были слишком велики, чтобы осмыслить, переварить. Корделия. Уэсли. Фред. Ганн… Он чувствовал ответственность за каждого из них. - Верно. – Острота, наконец, исчезла из её голоса. Она глубоко вздохнула, опускаясь на стул рядом с ним. – Верно. И… теперь ты человек. Как это произошло? - Я точно не знаю. Было пророчество. Борись со злом, старайся сравнять чаши весов. Может, однажды получишь награду. Но чуть больше недели назад… я письменно отказался. Лицо Баффи вспыхнуло. Увидел ли он на её лице знакомую боль, или ему показалось? - Это был единственный способ сохранить своё прикрытие. С Чёрным Терновником. - Верно, - сказала Баффи опять. Она приглаживала волосы в той взволнованной манере, которую он находил в равной степени очаровательной и смущающей. – Но… это навсегда? - Похоже, - произнёс он тихо. Он заметил её дискомфорт и стал искать его причину. – Он был дорог тебе. Спайк. Не вопрос. Факт. Который ему нужно было проверить в последний раз. - Да, был, - призналась она. – В смысле, и сейчас дорог. – Ей понадобилось немало усилий, чтобы сформулировать следующие слова. – Но я не была влюблена в него. Это было сложно. Очень сложно. И запутанно. Но да. Он мне дорог. Ангел кивнул, с удивлением обнаружив, что у него нет безумной ревности. По крайней мере, очень уж большой. Мысль о Баффи с кем-то другим определённо выявила собственническую сторону его натуры. Но при мысли об этих двоих его кожа вроде не покрылась мурашками, как это бывало много раз за последний год. - А она была тебе дорога? – спросила Баффи. Корделия. К слову о запутанности. - Да. Но я не был влюблён в неё. По крайней мере, не думаю, что был. Я не знаю, Баффи. Оглядываясь назад, я даже не уверен в том, какая часть всего этого была реальной. - Вот что творит одержимость с отношениями. - Что довольно неудобно. Каким-то образом это смягчило напряжение, вошедшее в дверь вместе с Ангелом. Баффи рассмеялась. Ангел издал свой фирменный мягкий смешок, на его лице появилась лёгкая улыбка. - Мне жаль, - промолвила она ровно, когда смех утих. – Это большая потеря, с которой нужно справиться. Не скажу, что мы с Корди были лучшими подругами, или что мы с Уэсли так уж хорошо работали вместе… Но мне бы хотелось, чтоб у них был другой конец. Мне бы хотелось, чтобы другой конец был у всех. В основном… Просто я счастлива, что ты в порядке. – Она быстро глянула ему в глаза, прежде чем снова встать. Нервно поправила рубашку. – Хотя я думала, что буду Маленькой Мисс Счастье, если ты когда-нибудь станешь опять человеком. А не Маленькой Мисс Пускайся Наутёк, которой я чувствую себя прямо сейчас. Он ощутил, как его без того напряжённая грудь сжалась (к этому ещё надо привыкнуть). Она чувствует себя иначе, чем сама ожидала. Она чувствует себя иначе по отношению к нему? - Что ты имеешь в виду? – спросил он. - Ангел… Я желала, чтобы ты был человеком, наверное, около десяти миллиардов раз. Особенно после твоего ухода. После выпускного… - Она смолкла, у неё на глазах навернулись слёзы. Боль, отражающаяся на её лице, вызвала у него тошноту. - Баффи, я… - Я думала, что это принесёт мне облегчение. Счастье. Но прямо сейчас моё Паучье чутьё зашкаливает. У меня в голове звучит сигнал тревоги. Громкий такой… мигающий красными огнями. Что-то мне подсказывает, что есть подвох. Мне не терпится узнать почему. В этот момент он осознал, что, если собирается когда-нибудь получить то, чего он хочет, единственное, чего он действительно хочет, ему придётся снова разбить ей сердце.