ID работы: 14510750

Ветер знает наши секреты

Джен
Перевод
NC-21
В процессе
12
переводчик
GrumpyCat бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
12 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 14

Настройки текста
Примечания:
20 августа 2005 Пятница   Гермиона вернулась домой первой, где быстро переоделась в один из многих свитеров, которые связала ей Молли, и пару свободных брюк. Когда она обувала тёплые шерстяные тапочки, защитные чары оповестили о появлении Малфоя.   Он тоже был одет в что-то похожее на поношенный джемпер и зелёные клетчатые пижамные штаны.   — Это что, дракончики на твоих тапочках? — Гермиона была готова поклясться, что Малфой покраснел, когда посмотрел вниз и попытался небрежно пожать плечами.   — Мне их подарила мама. Знаешь, Драко... дракон... — он закатил глаза. — Мы будем пить или нет, ведьма?   — Ой, какие мы нежные! — Гермиона ухмыльнулась и подошла к полке, вытаскивая те же керамические стаканы, что и в прошлый раз, когда он пил здесь, и тот же виски.   — Сколько?   — На два пальца. Она взглянула на парня и поставила стакан на стойку.   — Плюс-минус.   Они оба сразу же выпили первый стакан.   — Ещё? — девушка вопросительно протянула руку. Драко кивнул и обошёл стойку, чтобы встать рядом с ней, их пальцы соприкоснулись, когда он передавал стакан.   Гермиона налила ещё.   Они осушили вторую порцию за считанные секунды. На третьем стакане пара переместилась на диван: Гермиона села на одном конце, Малфой — на другом. Они сидели в тишине, и камин был единственным источником света.   — Я давно не испытывал такого адреналина, — наконец сказала девушка спустя нескольких долгих минут молчания.   Драко хмыкнул в ответ, делая маленький глоток.   — Не скажу, что скучаю по этому. Надеюсь, завтра мы получим ответы на некоторые вопросы.    — Я тоже.   — Ты уверена, что с тобой всё в порядке? — в его голосе звучало беспокойство, искренняя забота отражалась в глазах цвета серебра.   Гермиона задумалась на мгновение, чтобы описать свои чувства. Виски потихоньку снижал уровень адреналина, и её воспаленные мышцы снова начали расслабляться.   — Да. Больно, но жить буду. Возможно, я становлюсь слишком старой для этого. — Нам всего лишь по двадцать с хвостиком.   — Ты роди сначала ребёнка, а потом расскажешь, как ты себя чувствуешь через несколько лет.   Драко слегка улыбнулся, подняв руки в знак поражения.   — Туше, — он замолчал. — Могу я спросить тебя кое о чём?   Гермиона почувствовала, как живот скрутило от волнения.   — Конечно.   — Как ты думаешь, молния, которую мы видели, как-то связана с тем, что ты изучала?   Девушка призадумалась. Гермиона слишком устала, чтобы рассуждать или перечислять каждую мелочь. Однако она вернулась к тому моменту, когда человек в маске поднял руки, и в них полетели молнии. Гермиона знала, что это связано с магией, но что это за магия стихий?   — Все признаки указывают на то, что да.   — Не хотела бы ты прийти на этой неделе и помочь мне с поисками в библиотеке?   — Да, у нас действительно нет выбора. Если это как-то связано... — она не закончила эту фразу. Вместо этого Гермиона посмотрела вперёд, на мерцающие оранжевые и желтые языки пламени. Потрескивание поленьев было единственным шумом в комнате.   — Помнишь, мы сказали, что собираемся обменяться историями о себе? — голос Малфоя заставил девушку вернуться в действительность. — Расскажи мне поподробнее о времени, проведённом в бегах.   Гермиона вздрогнула.   — Было тяжело. Я... сохраняла рассудок, упорно занимаясь учёбой, — Драко усмехнулся, но она продолжила: — Мы охотились за крестражами. По сути, Альбус понял, что Волдеморт расщепил свою душу на части, пытаясь укрепить силу и получить бессмертие.   — Вот почему он так часто возвращался, — Малфой поморщился. — Звучит довольно правдоподобно — во многих отношениях он не был человеком.   Девушка кивнула и продолжила рассказывать по порядку события, которые привели к инциденту в поместье Малфоев, а затем и то, что произошло после. Драко слушал и не перебивал её вопросами или ехидными замечаниями, которых она на самом деле, даже не подозревая, сильно боялась. В конце концов Малфой взял инициативу и перевёл разговор на себя.   Он рассказал о жизни в Германии и Франции. Рассказал о знакомстве с газировкой и попыткой мыть посуду вручную, когда у него ненадолго появился маглорождённый сосед по комнате. Его звали Саша, и он учился в русской школе Колдовстворец.   Возможно, никто из них не заметил или не придал значения, но они медленно подсели ближе друг к другу. Их разговор становился больше похожим на шёпот, пока Гермиона не прижалась к груди Драко, шепча о своих надеждах на будущее:   — Думаю, что хочу преподавать.   — Учить таких сопляков, как я? Возможно, я бы выбрал что-то другое.   Девушка сонно улыбнулась.   — А что насчёт тебя? Ты ведь изучал и зелья, и дуэли.   Малфой обнял её сильной рукой, пальцы скользили вверх и вниз по её предплечью, вызывая лёгкую дрожь, пробегающую по позвоночнику.   — Думаю, что хотел бы открыть аптеку. Из-за войны многие здания в Косом переулке были закрыты, так как многие из них принадлежали членам Священных 28. Они стоят пустыми и не используются по назначению, так как необходимо пройти много бюрократических проволочек. Возможно, их возможно выкупить, а потом сдать в аренду по разумной цене.   — Было бы здорово увидеть Косой переулок нашего детства.   — Могло быть и лучше. Семьи, которые владели этими зданиями, каждый год повышали стоимость аренды; существует очень мало волшебных законов, защищающих арендаторов, или вообще каких-либо финансовых законов.   Гермиона кивнула головой в ответ. С минуту они молчали, а может, и больше. Глаза Гермионы то открывались, то закрывались, она старалась побороть сильное желание заснуть.   — Я просто хочу стать лучше, — это было последнее, что она услышала перед тем, как провалиться в сон.  

~*~*~*~

  Драко проснулся через несколько часов, ощущая что-то тёплое на груди. Его пальцы были погружены во что-то мягкое и кудрявое, и это «что-то» щекотало ему нос. Он почувствовал и услышал одновременно теплое дыхание. Глаза парня резко распахнулись.    Грейнджер свернулась калачиком на диване, частично устроившись у него на коленях, спрятав лицо между его шеей и ключицами. Всё поплыло перед глазами, он был зол, потому что не понимал, напился он настолько, что уже ловит глюки, или и правда Грейнджер сжимала его рубашку. Он попытался задержать дыхание, но сердце бешено колотилось в груди, прямо под её рукой. Она завозилась и прижалась к нему ещё ближе.    «Грёбаные сиськи Мерлина», — мысленно застонал Драко.   В этот момент девушка зашевелилась, причмокнув губами, крепко зажмурила глаза, прежде чем открыть их. Медовые омуты уставились на него, затуманенные сном и растерянностью, прежде чем открыться ещё шире.   — А ты знала, что храпишь во сне? — слова вырвались сами по себе, а что ещё можно сказать коллеге, с которой напились в хлам?   Веснушчатые щёки Грейнджер тут же покраснели. Она отпустила ткань его рубашки и отвесила ему подзатыльник.   — Никогда не говори об этом леди.   — А ты леди?    И снова подзатыльник. Ладно, это было заслуженно.    Тем не менее Гермиона смягчилась и тихонько рассмеялась, прежде чем сесть и потянуться. Её внимание привлёк стук в окно над раковиной. Грейнджер встала, шлёпая босыми ногами по деревянному полу, и направилась к сове. Драко откинул голову назад и почесал затылок, а на его лице появилась улыбка.    «Мне, что, нравится получать подзатыльники?» — нет, решил он через мгновение, если только от Грейнджер.    — Гарри только что прислал сообщение, что у нас есть час, чтобы добраться до Св. Мунго. Драко кивнул и встал, затёкшие суставы сразу захрустели.    — Мне нужно вернуться в свою квартиру и привести себя в порядок. До скорого? — он обернулся и увидел, что девушка стоит рядом, не сводя глаз с пальцев ног, выкрашенных в фиолетовый цвет. — С тобой всё в порядке?   — Да, спасибо за вчерашний вечер, — она подняла глаза и слегка улыбнулась. — Это было... Очень мило.   Малфой кивнул, не в силах отвести от неё взгляд.   — Как-нибудь повторим?    — Ага, — Гермиона улыбнулась. — А теперь иди умойся, от тебя разит, как в пабе.   Её маленькая рука толкнула его в плечо. Драко ещё раз улыбнулся и направился к выходу.    Душ был просто жизненно необходим, хотя он уже принял один перед тем, как отправиться к Грейнджер. Тем не менее горячая вода успокоила ноющие мышцы и суставы и несколько взбодрила парня. К тому времени, как он закончил одеваться, натягивая пару чёрных туфель из драконьей кожи, охранные чары оповестили о прибывшем гостей. Сбитый с толку, Драко отправился в гостиную, и обнаружил там Грейнджер, разглядывающую комнату.   — Любопытной Варваре на базаре нос оторвали, знаешь? — протянул он.    Девушка напряглась, пальцы застыли на его книжных полках, прежде чем улыбнуться.   — Ну знаю, и что?   — Какая непослушная ведьма, тебя, что, не обучили хорошим манерам?   — Нет, мы — маглорождённые — дикари, ты разве не знал? Я ем голыми руками, беру то, что считаю красивым, и бегаю голышом по округе в свете полной луны.   Драко улыбнулся. Очевидно, что сегодня утром Гермиона немного взбодрилась, и у неё не было такого сильного похмелья, как у него.   — К сожалению, последний момент я пропустил. Не хочешь позвать меня в следующий раз?   — Хм, я подумаю об этом, — девушка развернулась, её юбка колыхнулась, когда она направилась к окнам. — Ты готов, или тебе нужно ещё времени, чтобы прихорошиться?   — Я собран.   — Отлично, мы можем отправиться вместе. Гарри должен быть на месте — мы встретим его на стойке регистрации, а затем его проводят к Холли.   — Девочка? Неужели это Холли?   Лицо Гермионы приобрело мрачный вид, челюсть сильно сжалась, затем она ответила: — Я объясню, когда мы доберёмся туда.  

~*~*~*~

Совместная аппарация прошла намного более гладко, чем использование портключа. Гермиона, возможно, использовала это путешествие, как предлог, чтобы посильнее прижаться к Малфою. На удивление, ей очень понравилось просыпаться в объятиях парня утром, ощущая его тепло и защиту.    Это было, пожалуй, то самое чувство безопасности, которое девушка редко испытывала во сне.    Больница была наводнена журналистами, их заметила одна блондинка с противным скрипучим голосом. Пара быстро направилась к администратору, который затем разрешил войти в больницу. Аврор более низкого ранга, которого Гермиона не узнала, проводил их на верхний этаж, где были расположены отдельные комнаты. Здесь Холли была бы в безопасности от нежелательных посетителей, таких как журналисты.    — Доброе утро! —  Гарри оттолкнулся от стены.    — Ты выглядишь на удивление отдохнувшим, — Гермиона ухмыльнулась.   — А вы двое выглядите так, словно боролись со смертью, — его брови приподнялись от смеха.   Драко кивнул головой:   — Посвяти нас в детали.   Судя по всему, Поттер был настроен сразу приступить к делу:   — Нам подтвердили, что девочку зовут Холли... Однако, есть некоторые медицинские осложнения, — он достал из кармана бумагу и протянул её Гермионе.   Малфой наклонился ближе, его раздражающе вкусный одеколон почти лишил девушку способности читать. Однако она быстро пришла в себя.   — Манипуляции с памятью, следы пыток, попытки удаления половых органов, тёмная магия, которая не позволяла ей издавать звуки или разговаривать... Именно это и случилось с Рокси.   Нутро Гермионы скрутило от гнева и страха.   — Чёртовы ублюдки! — Малфой выругался себе под нос. Гарри, казалось, уже смирился с этим, хотя в его зелёных глазах всё ещё была молчаливая ярость. — Теперь она может говорить?   — Очень короткими предложениями, Гермиона была права в том, что некоторые руны, вырезанные на её языке, мешали ей говорить, — Поттер откашлялся. — Её мама только что ушла — Роберт пришёл, чтобы поговорить с ней наедине. Мать дала своё согласие на разговор.   Роберт Дюваль был нынешним главой Аврората, хотя это была скорее политическая должность, чем практическая. Он был избран в то же время, когда Кингсли Бруствер был назначен министром.   — Думаю, тебе стоит пойти первой. Объяснить ей, что происходит…   Гермиона без тени сомнения знала, что находиться в окружении двух мужчин, которые могут выглядеть довольно устрашающе, не пойдёт на пользу расследованию.   Авроры кивнули в знак согласия и направились по коридору в последнюю комнату. Молодой офицер, которого Гермиона ещё не встречала, кивнул и открыл перед ними дверь.   Внутри помещение утопало в свете. В комнате стояла единственная ваза с цветами, предположительно оставленная матерью пострадавшей, поскольку её спасение не было вынесено на публику.   Сама Холли была маленькой хрупкой девушкой.   Она лежала посреди кровати, укрытая кипельно-белыми простынями и одеялами. Её взгляд был прикован к окну, она ни на что не обращала внимания. Холли была очень худой, явно страдала от недоедания. Гермионе вспомнились фотографии тех, кто пережил Вторую мировую войну. Не только выживших узников концлагеря, но и тех, кто был брошен на произвол судьбы в стране, захваченной вражескими войсками. Светлые волосы девушки были растрёпаны и спутаны.   Гермиона медленно подошла к ней, шаркая туфлями по полу, не желая издавать никаких звуков, а тем более говорить, пока Холли не поймёт, что в комнате присутствуют посторонние.   Наконец Холли перевела на неё пустой взгляд.   Прошло много лет с тех пор, как Гермиона видела этот взгляд.   Много лет с тех пор, как она смотрела в зеркало и видела свои собственные мёртвые глаза.   — Я Гермиона Грейнджер, — тихо проговорила девушка.   Холли, казалось, немного пришла в себя. Она кивнула в знак приветствия.   — Я была здесь вчера вечером.   Холли снова кивнула, слегка касаясь подушек, сложенных позади неё.   — Мы надеялись поговорить с Вами, если есть такая возможность. Жаль, что мы должны задавать вопросы так скоро, но...   — Есть и другие девушки, — голос пострадавшей был хриплым, и это утверждение прозвучало ужасно болезненно. Гермиона потянулась к стакану с водой, стоявшему у кровати, и протянула его ей, держа, пока девушка делала маленькие глотки через соломенную трубочку. Грейнджер старалась не задрожать от подтверждения ужаса всей ситуации. Ещё девушки. Будет больше жертв.   Через мгновение Гермиона села.   — Ничего, если войдут мои напарники? Они тоже Авроры.   Холли, казалось, снова погрузилась в раздумья, но слегка кивнула головой. Грейнджер быстро подошла к двери и жестом поманила парней внутрь.   — Говорите тихо. Медленно. Никаких резких движений или размашистых жестов, — тихо прошептала она, когда они прошли мимо неё в комнату.   Девушка не кричала и не замирала в страхе, так что это казалось хорошим началом. Когда Авроры приблизились, Холли быстро приподняла в усмешке уголок рта:   — Подумать только, что двое моих героев находятся в одной комнате со мной. Если... если бы вы были тут по другому поводу, я бы была просто в восторге.   Гермиона видела, что они оба были ошеломлены её хриплым голосом.   — Независимо от обстоятельств, приятно познакомиться, Холли, — тихо сказал Гарри.   Малфой неловко отошёл в сторону, пытаясь скрыть хмурый взгляд.   — Вы были там.   Драко поднял глаза на девушку. Губы Холли задрожали: — Я видела Вас, как Вы боролись. Спасибо. Вам всем. — Холли, я знаю, что это будет нелегко, но если Вы сможете нам что-нибудь рассказать, то сильно нам поможете, — Малфой говорил с мягкостью, которую Гермиона ещё не слышала.   Девушка снова посмотрела в окно, ничего не говоря. Они терпеливо ждали в молчании. Наконец Холли заговорила, и в её голосе звучала смесь физической и эмоциональной боли.   — Я мало что помню... Я знаю, что они стёрли большинство моих воспоминаний. На самом деле, все воспоминания, что у меня остались, в основном о других девушках, о Рокси до того, как они её забрали.   Гарри выглянул в окно вместе с хрупкой девушкой.   — Не могли бы Вы дать нам разрешение на извлечение воспоминаний, которые остались, чтобы мы могли их проанализировать? Таким образом, Вам не придётся лично давать показания в суде.   Холли на мгновение задумалась, прежде чем хрипло ответила: — Да.   — Мы поговорим с Вашим целителем. Процесс будет очень быстрым и физически безболезненным, — заверил её Гарри. Его зелёные глаза излучали мягкость и понимание, но Гермиона заметила и другие эмоции, которые в них бурлили. Заметила их из-за количества времени, которое она потратила на его наблюдение, и из-за того, что она испытывала те же эмоции.   Авроры попросили Холли отдохнуть и прийти в себя, прежде чем отправиться в холл. Как только дверь закрылась, Гермиона обнаружила, что её обнимают тонкие руки и облако Chanel N°5 окутало своим ароматом. Это была миссис Джонсон, слёзы текли по её лицу, она снова и снова благодарила её. Прежде чем Гермиона успела ответить, женщина одновременно притянула Малфоя и Гарри, прижавшись к ним с облегчением, которое могла почувствовать только мать.   — Найдите этих ублюдков. Найди их и заставьте их заплатить за то, что они сделали! — яростно прошептала она, а её щёки покраснели от слёз и гнева.   — Мы так и поступим, — голос Малфоя был твёрд как камень.   — Могу я переговорить с Вами? — Гарри протянул руку миссис Джонсон и повёл её по коридору, чтобы объяснить, на что они получили разрешение от Холли.   Так Гермиона и Драко остались наедине, чувствуя себя несколько неловко и не зная, что делать или говорить.   — Когда мне можно прийти в библиотеку, чтобы заняться исследованием? — Гермиона продолжила: — Я бы хотела провести хотя бы два дня с Хелен.   — Возьми неделю, если хочешь, мы подстроимся. Я знаю, что мама захочет присутствовать... чтобы поприставать к тебе с вопросами.   — Ко мне? —  мысль сама по себе была диковинной. Девушка всё ещё видела холодный фасад, который представляло собой лицо Нарциссы Малфой. До того, как женщина стала идеальной чопорной и образцовой женой чистокровного, Гермиона слышала, как некоторые девочки со Слизерина ещё в школе шептались о том, что Нарцисса — их кумир. Той, кем они стремились стать — правда, это было ещё и потому, что они смотрели на Малфоя, как на кусок мяса.   Драко ухмыльнулся.   — Да, мама немного... Ну, скажем так, она любит поддерживать общественные дела, и для неё нет ничего более важного, чем рассказать тебе о них. — О! Звучит не так уж плохо.   — Осторожнее, иначе тебе грозит стать одной из её особых гостей на гала-вечере.   Девушка улыбнулась, склонив голову, и оглянулась на Гарри и миссис Джонсон. Миссис Джонсон промокала глаза салфеткой и яростно кивала головой. «Похоже, всё идёт по плану», — подумала про себя Гермиона, прежде чем облокотиться на стену.   — Малфой?   — А?   — Думаю, мне нужно ещё выпить.
12 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник Скачать
Отзывы (2)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.