Астарион. Анализ персонажа

      Трудно сказать, есть ли у Астариона чувство благодарности, что вполне объяснимо, поскольку, как он прямо сказал в сцене укуса, ему требуется некоторое время, чтобы довериться другому человеку из-за мучений, через которые заставил его пройти Касадор (но, как и все в словах Астариона, это может быть просто ложью, чтобы оправдаться перед Тав).       Основная причина отсутствия благодарности, или ее извращенной версии - если она вообще есть - связана с тем, что на него могут действовать "Темные желания" (см. пост о вампиризме). У Астариона было две ситуации, в которых он, кажется, проявлял, хоть и незначительно, но все же благодарность.       Первая - во время сцены укуса. Он благодарен не столько за признание своей вампирской сущности, сколько за добровольное предложение крови. Если верить словам Астариона, это первый раз, когда он попробовал кровь мыслящего существа. Возможно, как и все слова из уст Астариона, это ложь и полуправда. Нужно помнить, что Астарион считает животными широкую группу гуманоидов, которые являются мыслящими существами. Поэтому он вполне мог пить или не пить кровь, скажем, гоблина или гнома. Также верно, что единственные образы, которые мы видели в его голове с помощью личинки, - это крысы в склепе его хозяина; мы не видим ничего о его недавнем кормлении (мы знаем, что это был кабан). С точки зрения Астариона, убийство ближайшего гоблина могло бы считаться кормлением животным, но технически это не так, и, следовательно, Тав - не первый. В любом случае, если отбросить эти размышления, Астарион прямо говорит, что это предложение крови - "дар", который он не забудет (если вашим броскам удалось его остановить). Нам еще предстоит увидеть, как проявится эта очевидная "благодарность" - если она вообще проявится. (прим.переводчика: секас, вот те и вся "благодарность", даже зелье лечения не подарил, подлец т.т)       Если бы нам не повезло провалить эти проверки, в ходе которых Тав дважды просил Астариона остановиться, но тот этого не сделал, Астарион бы в итоге убил Тав(а). На следующее утро он даже не испытывает вины или стыда за это (и в принципе, это можно немного понять, поскольку жажда крови вампиров в целом очень сильна), но его беспечное отношение и игнорирование серьезности ситуации, извинения, больше озабоченные своим сохранением в этой группе, чем честностью с Тав, показывают, что Астарион мало заботится о Тав.       О чём он действительно заботится, то только о том, чтобы гарантировать свое пребывание в этой группе, которая дает ему безопасность и потенциальную возможность контролировать личинку. Когда Астарион убивает Тав, нет сцены "дара", поэтому Тав не знает, насколько важным было это событие для Астариона, если оно действительно было таковым (почему Астарион ничего не сказал об этом позже, раз это был такой "подарок"? Я глубоко сомневаюсь в его благодарности). Позже, в процессе прохождения, мы увидим, как Астарион тонко просит разрешения питаться спутниками ("Астарион и его "стандарты"). Второй раз он показывает минимальный намек на что-то отдаленно похожее на благодарность во время сцены с зеркалом. Ему нужна помощь, чтобы прочитать символы на его спине, поскольку он не может видеть свое тело в отражающих поверхностях из-за своей вампирской природы. От рассказчика мы получаем: "Он может усмехаться, но в его глазах видна боль. Ему нужна помощь, но он не знает, как ее попросить" Помогая ему расшифровать инфернальный контракт на спине (если Тав - тифлинг) или хотя бы пытаясь это сделать (если Тав вообще не может его расшифровать), Астарион добавит: "И спасибо тебе. Это было... в общем, я всё оценил".       И это все. Это все, что есть в игре, где есть намек на "благодарность" Астариона, если прищурить глаза, выцарапывая содержимое из одной фразы в двух сценах. Кроме того, у нас нет никакой информации из материалов игры, которую можно было бы добавить к этому, или какой-либо явной реакции Астариона, которая могла бы предполагать большую благодарность, чем эта. Вероятно, для персонажа, представляющего собой "жертву насилия", такое поведение имеет смысл. Он сосредоточен только на себе и на своих потребностях в выживании. В нем мало места для благодарности.       Стоит ли нам ожидать благодарности? Лично я так не думаю. Несмотря на то, что он придерживается образа жертвы насилия, он также является властолюбивым персонажем, который постоянно манипулирует любой ситуацией, чтобы гарантировать свое выживание или просто получить удовольствие (кровопролитие или секс). Эти мелкие проявления благодарности могут быть просто частью игры, в которую он играет.       Сможет ли он в итоге стать благодарным? Трудно сказать, если речь идет о рамках игры. Если и будет, то, как мне кажется, в дурном смысле. Когда я говорю это, я держу в уме то, что Свен говорил в нескольких беседах/видео о том, что они не рассматривают изменение баланса (прим.переводчика: злой, нейтральный, добрый) в персонажах - только в главном герое. Что является любопытным изменением по сравнению с BG1 или BG2, а также реальной причиной для работы с более упрощенными вариантами: добрый, нейтральный и злой.       Очевидно, что мы не можем полагаться на благодарность Астариона, показанную лишь двумя единственными строчками, которые не всегда можно увидеть. Астарион - отличный манипулятор, и тот небольшой намек на благодарность, который он демонстрирует, может быть одной из многочисленных уловок, которые он использует, чтобы выжить и обрести власть. ______________________ Комментарий от переводчика. Вот я и добралась к первой статье, с которой я не согласна. Я немного задержала этот перевод, потому что не была уверена, стоит ли вообще публиковать, но.. В итоге я решила, что раз "взялся за гуж", как говорится, хех.       По мере прохождения игры, ближе к III акту, мы видим качественные изменения в поведении Астариона. Я не хочу сказать, что кардинально меняется или мы начинаем понимать, когда он действительно честен с Тав, а когда "играет", но по некоторым его репликам из III акта, мы можем сделать вывод, что Астарион действительно немного сдвигает свое отношение к другим в сторону более сопереживающего. Отличным примером этому звучат его предупреждения во время боя с беременной Каргой, когда он предупреждает Тав, что он/а может случайно убить девочку. То есть, ему уже не всё равно. Для меня это доказательство разительной перемены, произошедшей в нём с момента I акта, когда ему было откровенно плевать на всех тифлингских детей или на одну Арабеллу, которую на его глазах убила Кага. Что ещё я хочу отметить. В игре осталось ещё много деталей, которые мы не открыли. Я имею ввиду, например, такой диалог, который открыла "Dark Urge Diaries" в своем прохождении (ссылка ниже), где Астарион признается, что "он не помнит, чтобы когда-то был влюблён". ("Я не помню любви", если переводить буквально) Лично я такого диалога не видела ещё ни разу, да и сам/а Dark Urge Diaries признается, что не знает, как смогл/а его триггернуть. К чему это я. К тому что, я верю в то, что Астарион может быть и "благодарным", и "сопереживающим". Другое дело - какое значение он, как отродье/вознесшийся, вкладывает в эти понятия. А для того, чтобы в этом разобраться, пары предложений не хватит.