ID работы: 14121994

Кролик среди Волков

Джен
Перевод
R
Завершён
404
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
834 страницы, 69 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
404 Нравится 567 Отзывы 80 В сборник Скачать

Глава 63

Настройки текста
Жон проснулся в пять часов и удивился, почему солнце заходит, а не восходит. Но часы на столе быстро помогли справиться с шоком. Неужели он действительно проспал всю ночь и большую часть следующего дня? Судя по всему, да. Несмотря на почти шестнадцатичасовой сон, его тело чувствовало усталость, и он громко зевнул, борясь с желанием заползти обратно в тёплое место, оставленное им на кровати. Это была проигранная битва, но бодрствование получило подкрепление в виде Сиенны, вошедшей в дверь. Тигрица была одета в униформу Бикона, и Жон не подозревал, что у него фетиш на школьниц, пока не увидел её длинные, подтянутые тёмные бедра под неприлично короткой юбкой. Белая блузка хорошо скрывала её тело, но не полоски, которые были настолько темными, что просвечивали сквозь тонкий материал, как если бы на ней был чёрный бюстгальтер. Сиенна не расстроилась и не рассердилась на него, а повернулась боком и сцепила руки за головой, гордо выпятив грудь. — Наслаждаешься видом? — Вполне. — Хорошо. — Женщина прошагала вперёд и опустилась на четвереньки, с хищным видом пробираясь по простыням к нему. Жон втянул воздух и застыл, боясь, что если он пошевелится, то испортит момент. Пронзительный взгляд женщины окинул его, губы соблазнительно изогнулись. — Может быть, я позволю тебе увидеть немного больше. — Её пальцы внезапно поднялись и ущипнули его за нос. — Позже. Когда ты будешь в порядке. — Она усмехнулась над его несчастным выражением лица и спустила ноги с кровати. — Ленивая пташка, которая спит весь день, конечно, не поймает червячка. Как и тот, кто заставляет своего партнёра делать всю работу, тоже не поймает червячка. — Ах... — Бикон, Белый Клык и последствия. — Полагаю, ты была занята. — Это ещё мягко сказано. — Прости. — Я дразню тебя. Тебя похитили и чуть не убили. Немного отдыха — не слишком большое желание. — Улыбка вернулась, она поднялась с кровати, порылась в одежде и протянула ему брюки и белую рубашку. Ещё одна школьная форма. — Озпин одолжил нам её на время. У нас не было времени ходить по магазинам в городе, особенно сейчас. — Что происходит? Битва закончилась, верно? Всё же должно быть лучше. — Да, лучше. Намного лучше. Конечно, "лучше" — это понятие относительное, когда вчера весь город подвергся нападению. Всё по-прежнему не пришло в норму. — Введи меня в курс дела. — Синдер была захвачена, и её приспешники тоже — ты знаешь об этом. Эмеральд отказалась предать Синдер, но Меркури так сильно перевернулся, что мог бы быть фавном-броненосцем. Оказалось, что Синдер была ответственна за то, что Атлас едва не убил тебя. Эмеральд использовала своё Проявление, чтобы имитировать приказы, отданные снайперу Атласа. Эти показания используются для того, чтобы очистить его имя и имя Айронвуда. — Должно быть, он рад этому. — Я не знаю, поскольку он не поблагодарил нас. — Правда? — Озпин сделал это вместо него. Как и несколько здешних учителей и даже лидер Эйс-Опс. — Сиенна пожала плечами и села в кресло, давая понять, что не собирается отводить взгляд, пока он переодевается. Было странно одеваться в её присутствии. Было немного неловко, но ещё больше его распаляло какое-то жгучее чувство, которое ещё больше усиливалось под хищным взглядом Сиенны. — Официальному лицу Атласа не к лицу публично благодарить террористов. Он может сделать это в частном порядке или просто рассчитывать на то, что мы знаем о его благодарности. Нельзя ожидать, что Атлас изменится в одночасье. Как и Вейл. — Совет по-прежнему наша проблема? — Естественно. Можно подумать, что спасение Бикона снимет с нас все подозрения, и так оно и есть в большинстве случаев. Увы, теперь карьера членов Совета зависит от того, как доказать, что мы ошибаемся. Они вырыли себе могилу и должны либо вылезти, либо быть похороненными в ней. — То есть ты хочешь сказать, что, даже зная о нашей невиновности, они будут пытаться нас осудить, лишь бы сохранить свои позиции. — Кивнув Сиенне, он вздохнул. — К чёрту политику. Это просто слишком жалко. — Старые ископаемые, цепляющиеся за власть, обычно таковыми и являются. Сомневаюсь, что нам придётся беспокоиться о них ещё долго. Они утратили слишком много репутации, когда бежали из Амити в частном порядке, бросив своих граждан. Они пытаются утверждать, что это необходимо для того, чтобы руководство было в безопасности и могло принимать важные решения для спасения жизней, но... ну, не попытка улететь, даже если это, вероятно, правда. Роуз и её команда в одиночку остались, чтобы присматривать за всеми людьми на Амити и поддерживать порядок. Если бы на их месте был кто-то другой, это не было бы проблемой, но это их политические соперники, которые остались, чтобы защитить людей, и, откровенно говоря, именно данное действие принесёт им победу на выборах, несмотря ни на что. — Хорошо. Они это заслуживают. — Заслуживают? — спросила Сиенна. — Не могу не согласиться, что я предпочла бы иметь их у власти, чем нынешнего действующего главу, и они, конечно, спасали жизни, но быстрое мышление в кризисной ситуации не дает квалификации для управления городом. Можешь мне поверить, я знаю это по управлению Менажери. К сожалению, такова обратная сторона демократии, я думаю. Свобода выбирать лидеров и ответственность за власть, но иногда ты голосуешь за кого-то популярного, а он оказывается ужасным специалистом. Жон сделал паузу, поправляя галстук. — Как-то цинично. — Это реализм. И я не говорю, что это неправильно или что они навредят городу, просто у каждой системы есть свои хорошие и плохие стороны. Видит Бог, если бы в Белом Клыке была демократия, Адам был бы главнее меня, и мы бы все погибли, напав на Бикон или сотворив ещё какую-нибудь ерунду. — Она не ошибается, — сказал Адам. — Я был бы плохим выбором. — Это делает тебя диктатором? Сиенна насмешливо хмыкнула. — Скорее деспотом. Хотя, учитывая, что я передала тебе большую часть своей власти, основываясь на твоём послужном списке, я бы предпочла сказать, что у нас меритократия. Те, кто заслуживает лидерства и демонстрирует способности, получают его. Команда RWBY во главе Вейла... ну, поначалу всё будет идти не так. Они просто слишком неопытны. Однако если они быстро научатся и примут помощь от более опытных людей, я не сомневаюсь, что они смогут привести город в порядок. Он же не переживает экономического кризиса, рецессии или чего-то подобного, так что, если не считать усилий по восстановлению города, это не должно стать для них слишком сложной задачей. — Её улыбка померкла. — Вопрос скорее в том, какой ущерб может быть нанесён нам до передачи власти. Это было справедливое замечание. Возможно, Совету не хватало доверия, чтобы объединить людей против них, но они были в отчаянии и находились в плохом положении — и, честно говоря, они могли понять, что обречены, и просто попытаться утащить Жона с собой. Найдутся сторонники и для такого. Кто-то был бы расистом, а кто-то просто полностью поверил бы Совету или посчитал бы слишком маловероятным, что Синдер устроила все эти взрывы на Амити. Просто невозможно было убедить всех. Я действительно полагал, что всё закончится после поимки Синдер. — Идеализированное представление романтика. — ответил Адам. — Но если бы мы могли завоевать равенство и мир для всех фавнов в результате одной битвы, мы бы сделали это много лет назад. Потребуется много времени, чтобы по-настоящему изменить сознание людей. Возможно, дольше, чем одна жизнь. Это была неприятная мысль. Он — они — сделали так много, и было так несправедливо осознавать, что они, скорее всего, никогда не увидят плодов своего труда. Он даже не был фавном, но после всего, что он сделал, хотел довести дело до конца. — Достаточно того, что ты пытаешься изменить то, что можешь. Если ты смог, то я начинаю верить, что и другие люди тоже смогут. Если всё будет готово, фавны смогут увидеть будущее более светлое, чем то, которое было у меня. Разве это имеет значение, если тебя не будет рядом, чтобы увидеть его? Разве важно, что я уже мёртв и не дожил до этого? Пока мы знаем, что это произойдёт, этого должно быть достаточно. Да. Адам был прав. Нельзя создать царство за один день, нельзя изменить сознание всех людей только потому, что ты совершил одно доброе дело. Или даже пятьдесят. Озпин верил в них; команда RWBY верила в них; другие тоже верили в 4Fang и не только. Это было доказательством того, что они на правильном пути, даже если это была медленная, утомительная работа. — Верно. — Жон встал. — Пойдём к Озпину и узнаем последние новости?

/-/

Озпин выглядел как человек, которого протащили через шесть живых изгородей, мясорубку и спор с группой старых бабушек за ноги. У него был измученный взгляд "принесите мне кофе или смерть", и он не стал ярче, когда увидел приближающуюся Сиенну. Правда, он немного посветлел, когда увидел, с кем она пришла. — А. Мистер Арк. Вы проснулись. Белый Клык будет рад это услышать. Возможно, настолько, что перестанет беспокоить преподавателей каждый час. Жон рассмеялся. — Мне жаль, если они вас утомили. — О? Нет, нет. Когда они приходят, это раздражает, но в данный момент это практически облегчение. Нет. Это Совет так со мной поступает. Они и более старомодные СМИ требуют, чтобы я объяснил, почему принимаю власть закона в свои руки и укрываю террористов. — Мне казалось, вы говорили, что Бикон независим во время кризиса. — Так и есть, и я нахожусь в рамках своих законных прав — вот почему Совет не настаивает на этом и не прислал кого-нибудь, чтобы попытаться арестовать меня. — Жон заметил эту попытку и задумался о том, насколько ему всё это действительно надоело. — Но невозможно объяснить это людям, которые не хотят слушать, а они не хотят слушать ничего, что не соответствует их версии. Вы же знаете, как это бывает. — У нас в Белом Клыке тоже есть такие люди. — сказала Сиенна. — Пуритане. Расисты наоборот. Я стараюсь не обращать на них внимания. — Невозможно угодить всем. — Озпин согласился. — Однако я больше не пытаюсь угодить им. Они показали себя слишком недалекими и совсем не подходящими для должности. Честно говоря, если бы я не был уверен, что от этого станет ещё хуже, я бы сам их сместил. Думаю, больше половины охотников в Вейле поддержат меня, если я попытаюсь это сделать. К сожалению, город по-прежнему переживает кризис, и сейчас нам как никогда нужно единство. Узурпировав власть единолично, люди не поверят моему слову. — Да. — согласился Жон. — Это звучит немного... экстремально. — Вы не слышали идей Совета, — пробормотал Озпин. — И, честно говоря, я избавлю вас от подробностей. Достаточно сказать, что вам по-прежнему рады в Биконе, и я настоятельно рекомендую вам всем пока оставаться в Биконе. Ступите в город, и вас либо арестуют, либо сопроводят обратно в Бикон, в зависимости от того, найдут ли вас первыми полицейские, лояльные Совету или настроенные против него. Страшно представить, что произойдёт, если вас найдут и те, и другие. Это может перерасти в открытую войну. — Всё настолько плохо? — поинтересовался Жон. — Это действительно так. Сейчас люди разделились на три лагеря. Те, кто верит доказательствам и считает, что Синдер ответственна за взрыв, те, кто придерживается ложной версии, что это был Белый Клык, и те, кому всё равно или кто ещё не определился. Эти две крайности вцепились друг другу в глотки. У вас даже есть сторонники в администрации. — Настоящие сторонники или люди, которые бегут с корабля, чтобы спасти свою карьеру? — спросила Сиенна. — Почти наверняка и то, и другое. Разве это имеет значение? Любая поддержка вам сейчас на руку. Лиза Лавендер возглавляет работу по налаживанию позитивных отношений с вашей стороны... — Приятно знать, что она всё ещё верна или считает его историю слишком важной, чтобы от неё отказываться, —...и у неё много влияния. Помогает то, что она подтверждает факты, а не выдумывает, как некоторые. К сожалению, есть ещё много людей, которые просто презирают фавнов — за то, что случилось во время войны, за тех, кого они потеряли из-за Белого Клыка, или по своим личным причинам. Они чувствуют себя в опасности и изоляции, внезапно оказавшись в роли плохих парней, и это заставляет их защищаться и злиться. Они встают на сторону Совета только из принципа, и, к моему сожалению, многие старые и очень влиятельные люди с ними. Старые деньги, так сказать. Они разбрасываются, чтобы поставить ваше имя под сомнение и призвать вас отбыть срок, к которому вас приговорил суд. — Жон не отправится в тюрьму после того, как выручил Бикон. — сказала Сиенна. — Мне всё равно, правильно ли это, и успокоит ли это город. Я только что вернула его после того, как Синдер пыталась его убить. Я никому не позволю забрать его. Он кивнул. Может, это и было бы правильным поступком, учитывая, что он был справедливо осужден, но в то же время он понимал, что это ещё один способ ослабить Белый Клык. Если бы его не было, Сиенна не смогла бы остановить людей, разгневанных и требующих отомстить Вейлу. Они заявят, что город показал, что не изменится, и будут правы. Что-то должно было измениться. На этот раз это будет не он. — Я уже позволял вынести себе приговор. — сказал Жон. — Это ничего не исправило. Более того, стало ещё хуже. — Согласен. — сказал Озпин. — Начались бы протесты и бунты, и они бы впали в неистовство. Сейчас в это вложено слишком много сил, и все увидят, что это последний предсмертный вздох Совета, который вас презирает. Я уже говорил, что городу нужно единство. Арестовать вас и довести до бешенства всех фавнов в Вейле — это не то, что нужно. — И что тогда? — спросил Жон. — У вас есть план? — У меня есть зачатки плана. Он зависит от многих вещей, и не в последнюю очередь от сотрудничества Джеймса. Он возвращается в Вейл, в частности в Бикон, и я верю, что он согласится помочь вам в благодарность за то, что вы очистили его имя. — Вы уверены в этом? — сказала Сиенна. — Он согласится. — подчеркнул Озпин. У Жона сложилось впечатление, что в этом вопросе Озпин намерен проявить твёрдость. — Боюсь, сейчас я не могу говорить об этом. Если выяснится, что вы знали заранее, люди заявят, что вы в этом замешаны. Будет лучше, если вы изобразите неведение в этом вопросе. Но это не значит, что вы должны бездействовать. Не стесняйтесь бродить по территории академии, общаться с людьми и даже со СМИ, если вам этого захочется. Только будьте осторожны. Ваши слова могут и будут использованы против вас, если вы скажете что-то не так. — Не беспокойтесь. — сказал Жон. — У меня есть идея, кому я хочу дать интервью. Глаза Озпина сузились. — Она одна из ваших, не так ли? — Озпин. — Жон улыбнулся. — Будет лучше, если вы изобразите неведение в этом вопросе. Мужчина покачал головой и пробормотал что-то о том, что он знал, что Лиза внезапно стала слишком про-фавнистически настроена и слишком быстро получала информацию о каждой истории и сенсации Белого Клыка. Он ворчал по этому поводу, даже когда уходил. Как только директор ушёл, Сиенна подтолкнула Жона под руку и сказала: — Он хороший союзник. Без него мы бы пропали. — Я знаю. Думаю, он желает фавнам добра. — Если мы сможем показать пуританам дома больше таких людей, как он и Роуз, мы, возможно, сможем изменить и их мнение. Рано или поздно нам придётся с ними справиться. Будет катастрофой, если мы добьёмся мира с людьми только для того, чтобы наши собственные люди напали на них и начали конфликт заново. Да, с ними нужно будет вовремя разобраться. Мы, — заметил он. Мы должны будем с ними разобраться. Учитывая, что Сиенна знала о Белом Клыке и Менажери гораздо больше, чем он сам, в этом можно было усмотреть логику. В кои-то веки он сможет положиться на чужой опыт и позволить ей принимать решения. Звучало здорово.

/-/

— Спасибо, что согласились на это интервью, Жон и Сиенна, — мягко и доброжелательно сказала Лиза. Женщина, которая согласилась работать с ними, чтобы продвинуться по карьерной лестнице, выглядела так, будто нашла золотую жилу. Она сидела на стуле, скрестив ноги, а Жон и Сиенна расположились бок о бок на двух таких же стульях чуть поодаль. Напротив них чудовищная бригада операторов, звукооператоров и прочего, о чëм он просто не знал, превратила одну из аудиторий Озпина в настоящую мини-студию. Это было все равно что быть гостем на ток-шоу без зрителей. Именно такой атмосферы, по словам Лизы, она и добивалась, и тот факт, что она вела сорокаминутный блок в прайм-тайм в будни, лишь подтверждал, что она превратилась из ведущей новостей в звезду. — Спасибо, что пригласила нас, Лиза. — ответила Сиенна. — Ты, как я понимаю, только очнулся, — обратилась к нему Лиза, — так почему бы нам не позволить Сиенне рассказать, что именно произошло после похищения тебя Синдер Фолл во время перевозки заключенных. Уверена, наши зрители жаждут узнать правдивую историю. Их проинструктировали о том, что будет происходить, о вопросах и даже о том, какие ответы они должны давать. Лиза была профессионалом в области шоу-бизнеса и хотела, чтобы это был ещё один большой успех, поэтому она проинструктировала их о том, как вести себя. В частности, правая рука Жона была крепко сцеплена с правой рукой Сиенны, а пальцы сплетены между собой. Часть советов Лизы заключалась в том, чтобы преподнести романтический аспект их отношений и рассказать историю любви. — Я думала, что потеряла его навсегда. — Сиенна сказала, её голос надломился. Он уже не был уверен, что она играет. — Одно дело — наблюдать за тем, как его приговаривают к заключению, и другое — знать, что я не смогу его навестить. Я приняла это как его выбор. Я понимала, что он делает это, потому что хочет послать сообщение и показать всему миру, насколько несправедлива система, и то, что если его освободят из тюрьмы, разрушит это. Это было невероятно больно. Я чувствовала себя беспомощной. Я ничего не могла сделать, только смотреть, доверять ему и страдать. — Должно быть, это было ужасно. Представляю, как стало не лучше, когда на конвой напали. — Я была в ужасе. Сначала я даже поверила в официальную историю — думала, что кто-то мог сделать это за нашими спинами и без нашего согласия. Но после расспросов стало ясно, что это не так, и тогда меня охватил ужас. Я не знала, жив Жон или мёртв. Невозможно понять, насколько мучительна эта неопределенность, не испытав её на себе. Я не могла спать, не могла думать; каждый день я проводила, прочесывая город в поисках его или тех, кто подставил нас. Мне нужны были ответы. И когда я их получила... — Сиенна сердито покачала головой. — Я плохо соображала и сразу же бросилась туда. Если бы Жон практически не сбежал самостоятельно, я бы погибла. Хуже того, я бы убила его и дала возможность Синдер свободно атаковать Амити. Это было слишком реально, чтобы быть просто игрой, и Жон сжал её руку. Он почувствовал, как она прижалась к нему. — Тогда ты спасся от покушения в Вейле. Верно, Жон? Его очередь. — Сбежал — это сильно сказано. На самом деле мне помог Роман Торчвик. Он хотел сбежать от Синдер, но она держала его жизнь в своих руках. Он сунул мне нож, чтобы помочь, и если бы не он, мы бы здесь не разговаривали. — Жон посмотрел в сторону камеры. — Если ты смотришь, Роман, я обязан тебе жизнью. — Побег с помощью другого преступника. Неужели у воров и правда есть честь? Вопрос мог бы показаться оскорбительным, если бы она не подготовила его заранее. — Я не знаю, зависит ли это от чести, но никто не хочет устраивать такой хаос, как Синдер. Её целью была полная дестабилизация и, возможно, разрушение города. Торчвик — вор, а не массовый убийца. Он не был готов к тому, что на его руках окажется столько крови. — Разве он не мог обратиться к властям? — Я могу только предположить, что он не доверял им и не верил, что они смогут её остановить. — сказал Жон. — Или он думал, что у меня больше шансов. Я не уверен, что это из-за успеха Белого Клыка в задержании преступников в прошлом, или потому, что он знал, что Синдер меня боится. В любом случае, он выбрал меня, и мне хочется думать, что я не подвёл ни его, ни Вейл. — Конечно, не подвёл. Предупреждения, полученные в Амити, вовремя предотвратили трагедию, а на помощь и освобождение учеников Бикона были отправлены отряды Белого Клыка. Более того, я слышала, что ты сыграл важную роль в захвате Синдер Фолл. — Помог — это сильно сказано. — усмехнулся Жон. — Директор Озпин, профессор Гудвич и оперативники из Атласа сделали гораздо больше, чем я. А потом студенты и Белый Клык остановили её, когда она попыталась сбежать. Меня только что едва не убили, так что в тот момент я был не очень-то и боец. В основном я отвлекал её и старался не погибнуть. — Как я знаю, ты помог ученикам Бикона поймать её сообщников. — Хорошо. Я могу приписать себе немного заслуг за это. — На самом деле это была в основном работа Адама, но Адам был слишком рад отдать должное, если это поможет делу. — Хотя я бы не смог этого сделать без помощи команды из Бикона. Следующее поколение охотников, выходящее из академии, будет очень сильным. У Вейла впереди светлое будущее. Запланированный ход. Лиза улыбнулась. — Забавно, что ты так говоришь. Одна команда из Бикона, команда RWBY, пошла дальше всех на Амити, оставшись там, чтобы успокоить испуганных гражданских и развлечь их до тех пор, пока их не эвакуируют. По словам представителей Атласа, прибывших на место происшествия, без их вмешательства погибло бы много людей. Что ты думаешь об этом? — В прошлом я работал с командой RWBY, чтобы остановить преступные группировки, порабощающие как людей, так и фавнов. — заявил Жон. — Я им безоговорочно доверяю, и меня не удивляет, что они готовы так действовать. Они не из тех, кто игнорируют страдания других. — Согласна. — сказала Сиенна. — Но я также думаю, что им не стоило так вмешиваться. Я была на их месте и чувствовала, что должна что-то сделать, чтобы остановить расизм и плохое отношение к фавнам. Я не была готова к этому и совершала ошибки, ужасные ошибки, но никто другой не мог действовать. Думаю, здесь то же самое. Они замечательные девушки, но им нужно дать возможность жить своей жизнью и развлекаться. Почему именно они должны бросить свою карьеру охотниц, чтобы продолжать вмешиваться в попытках исправить правительство здесь, в Вейле? Почему? За что налогоплательщики Вейла платили последние двадцать с лишним лет? — Этот вопрос волнует всех. — лукаво сказала Лиза. Да, верно. Лиза практически умоляла Сиенну поднять этот вопрос. Причём на коленях. — И я думаю, что это как раз относится к обвинениям Совета против вас. Несмотря на то, что с помощью камер видеонаблюдения отлично видно как вы защищали Бикон, они утверждают, что Белый Клык ответственен за взрывы на Амити. — Я думаю, что всё сводится к тому, что несколько избранных держатся за статус-кво, Лиза. — сказал Жон. — Они смотрят на перемены и придумывают для них всевозможные уничижительные термины, пытаясь представить их как посягательство на их ценности, в то время как на самом деле мир всегда меняется. Нельзя ожидать, что мир будет стоять на месте только потому, что вам нравится, как всё устроено. Трава растёт, годы идут, общество меняется. Это факт жизни. Противостоять реке и требовать, чтобы она изменила своё русло, не просто глупо. Это бессмысленно. — Он повернулся к камере. — Именно эту мысль я хочу донести до вас. Времена меняются. Белый Клык меняется. Тем, кому это не нравится, — будь то люди, выступающие против нас, или даже старые и озлобленные люди в самом Белом Клыке, — придётся смириться с этим. Дни Великой войны прошли и ушли в прошлое. Пора двигаться дальше. — Фавну легко так говорить, не правда ли? — спросила Лиза. — На самом деле... мне нужно кое-что объявить. — Жон глубоко вздохнул. — Я не фавн.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.