ID работы: 13897267

Лето, что я помню

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
18 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник Скачать

Глава 4. Limitless

Настройки текста
Несмотря на темноту в комнате, сон никому из них не давался. — Конрад, — прошептала Белли в тишине. Конрад пошевелился на стуле, промычав в ответ. — Можешь рассказать мне о моей семье? — она прищурилась, пытаясь увидеть его лицо в темноте. Он придвинул свой стул ближе, пока не расположил локоть около ее головы. Конрад достал из кармана телефон и разблокировал его. Было неправильно с ее стороны смотреть на ПИН-код, но кроме слепящей подсветки телефона, ухватиться глазами было не за что. Однако и без этого она могла почувствовать, насколько близко он было к ее лицу. Теплое дыхание вызвало жар и покалывание на коже Белли, она чувствовала румянец на своих щеках. — Так, сначала хочешь посмотреть фотографии или узнать больше о себе? — тихо спросил Конрад. Белли дернула плечами, слишком сосредоточенная на близости с ним. — Хорошо, начнем с базовой информации, — он сделал паузу, собираясь с мыслями. — Итак, ты учишься на первом курсе в Финче вместе с Тейлор, ты на 2 года младше Стивена, твои родители — Лорел и Джон, — она кивнула, пытаясь разобраться в сказанном. — Лорел была лучшей подругой моей мамы, Сюзанны. Белли уловила срыв в его голосе, а также использование прошедшего времени, но решила, что тема слишком тяжелая, чтобы поднимать ее. — Каждое лето Лорел приезжала с тобой и Стивеном в наш летний дом сюда, в Казенс. Мы вчетвером росли и проводили каждое лето вместе — отмечали твой день рождения, 4 июля, отмечали вместе все. — У меня день рождения 4 июля? — заинтересовалась Белли. — Нет, он 27 июня. Но моя мама обожала День Независимости, так что это тоже было большим событием. Информация сбивала с толку все больше, но тут Белли вспомнила деталь, замеченную всего несколько минут назад. ПИН-код Конрада. 0627. — Может быть, фотографии объяснят больше, — его голос отогнал в сторону всю растерянность. А какая разница почему? Да, ей было хорошо в присутствии Конрада, и она просто сделала мысленную отметку расспросить его, как только к Белли вернутся воспоминания. Они часами рассматривали фотографии, пока их не настигло изнеможение.

***

Утро принесло в комнату волнение, когда три человека бросились к ее койке. На долю секунды, до криков, сразу после того, как проснулась, Белли чувствовала теплую руку, казалось, идеально вписывающуюся в ее собственную. Однако, как только до них донеслись звуки, Конрад убрал руку и выпрямился в кресле. — Белли! Ты в порядке! — закричала Тейлор, мчась к подруге. — Осторожно, у нее сломаны ребра, Тейлор! — немедленно обратился к ней Конрад, заставив ту раздраженно взглянуть на него, прежде чем отправить призрачное объятие в сторону Белли. У Белли екнуло сердце от защиты и заботы, которую Конрад оказывал ей до сих пор. Или, может быть, она была так рада Тейлор, ведь все-таки ее лучшая подруга теперь была рядом. — Спасибо, Конни, за то, что был с ней всю ночь. Конни? Они обычно его так называют? Милое прозвище, определенно подходило Конраду, особенно тому заботливому Конраду, которым он был с Белли. — Где Джер? — спросил Стивен, слегка сжимая руку Белли. — Он, — пробормотал Конрад, — он не отвечает. Я звонил ему несколько раз вчера вечером и сегодня утром, но он не берет трубку. Стивен и Лорел нахмурили брови, но Тейлор заговорила первой: — То есть у него настолько жесткий отходняк после вчерашней тусы, что он даже не удосужился ответить брату на звонок? Приятно видеть, что помолвка его совсем не изменила, — голос Тейлор был полон сарказма, и, судя по выражениям лиц каждого, они были согласны с ней. У Белли было много вопросов относительно ее помолвки и жениха, и, похоже, эта куча вопросов только росла по мере получения новой информации о нем. Как это возможно, что в 19 лет она была настолько влюблена в этого человека, что захотела выйти за него замуж, но за те восемь часов попыток вспомнить свою жизнь, она не смогла найти ни единой причины такого ее решения. — Изабель, как мы сегодня себя чувствуем? — новый голос вырвал ее из мыслей. Доктор подошел с картой к койке Белли. — Хорошо, если не считать того, что ничего не помню. Грудная клетка иногда болит, но не сильно. Скажите, есть ли надежда, что я все вспомню? Пожилой мужчина внимательно выслушал ее, проверил карту, прежде чем ответить: — Судя по всему, это временная амнезия, так что да, есть все шансы, что вы вспомните. Возможно, даже через несколько дней. Было бы полезно посетить знакомые места и встретиться с кем-то из своей жизни. Иногда определенные места и люди, даже запахи или вкусы помогают вспоминать все по кусочкам. Чем больше вспомните, тем легче вернется остальная часть вашей памяти. Мы возьмем у вас некоторые анализы, и вам нужно будет приехать на осмотр, но в остальном будьте свободны. Однако я бы пока не советовал путешествовать далеко, лучше держаться в пределах часа езды на случай осложнений и побочных реакций. Белли попыталась все запомнить, надеясь, что ее мама или Конрад помогут ей прогуляться по закоулкам памяти. Почему она хотела, чтобы Конрад помогал, а не Стивен или Тейлор? Должно быть, потому что он был с ней все это время… Сдача анализов заняла довольно много времени, и пребывание в лаборатории в одиночестве дало ей достаточно времени для обдумывания ночных и утренних событий. Находясь рядом с матерью, братом и лучшей подругой, она чувствовала себя в безопасности. Энергетика Тейлор объясняла, почему они были лучшими подругами. Она осветила комнату, как только вошла. Стивен проявлял чрезмерную братскую опеку, и то, как он стоял рядом с Конрадом, задавая ему вопросы о состоянии Белли, показало, что Белли ему небезразлична. И ее мать была внимательной. На ее плече была спортивная сумка, которая, как предположила Белли, была наполнена одеждой и всем необходимым. С ними она чувствовала себя спокойно. И с Конрадом. Рядом с ним Белли чувствовала себя такой любимой и знала, что никто не сможет ей навредить. Так было и прошлой ночью, когда он вышел из комнаты, чтобы позвонить, а ее сердце на миллисекунду остановилось, будто боялось, что он не вернется. Она не должна чувствовать такое к брату своего жениха. Это было совершенно очевидно. К тому времени, когда Белли вернулась в палату, рядом с Конрадом стояла еще одна фигура. Блондин подбежал и крепко обнял ее, прежде чем кто-либо успел открыть рот, и волна боли пробежала по всему ее телу, заставив громко взвизгнуть. Когда парень отпрянул из-за звука, она заметила, что Конрад и Стивен положили руки на каждое из его плеч, безуспешно пытаясь оттащить назад. — Сломанные ребра, Джер, забыл? — голос Стивена звучал так, будто он был на грани того, чтобы начать кричать. — Забыл. Как ты, Беллс? — спросил парень, наклоняясь, чтобы поцеловать, и Белли осторожно уклонилась. Может, он и был ее женихом, но Белли его совсем не знала, ей определенно было некомфортно целоваться с кем-то, кого она только что встретила. Он разочарованно поник и сделал шаг назад. — Джер, она тебя не помнит. Она только что познакомилась со всеми нами. Дай ей время, — по-матерински строго сказала Лорел, прежде чем продолжить. — Ты свободна, малышка, чем хочешь заняться? Представляю, как ты хочешь все вспомнить, но я думаю, что сначала лучше отдохнуть, поэтому мы поедем домой. — Я хочу вспомнить, — решительно сказала Белли, потянувшись к сумке Лорел. — Да. Завтра займешься этим, — заявила Лорел. Взгляд Белли мгновенно обратился к Конраду, который очень старался держаться подальше, чтобы дать всем прибывшим время побыть рядом с ней. — Тейлор, можешь помочь Белли переодеться? Я пойду подпишу документы о выписке, а мальчики подождут в машинах. Как только Лорел закончила говорить, Белли заметила ее кивок Конраду. Белли решила не вникать, так как Тейлор вывела всех из комнаты. — Знаешь, ты нас так напугала, — сказала Тейлор, застегивая на Белли золотистый сарафан. — Тебе не обязательно было ранить себя, чтобы отложить свадьбу, Золушка Белли. Она даже не успела ответить Тейлор, как это прозвище вызвало у нее небольшое воспоминание. Она вспомнила себя в бело-желтой майке, открывающую дверь дома, и Тейлор со спортивной сумкой через плечо, с широкой улыбкой спрашивающую: «Где моя майка, Золушка Белли?». — Я только что вспомнила кое-что, Тейлор. Кажется, ты ночевала у меня дома, у тебя была с собой спортивная сумка, и ты спрашивала, где твоя майка. Большего не знаю, но помню, что я была очень рада. От слов Белли улыбка Тейлор стала шире, прежде чем она пояснила: — Должно быть, это было здесь в летнем доме, в Казенсе. Это было три года назад, ты участвовала в благотворительном турнире по волейболу, и я приехала помочь тебе. В итоге ты выиграла с Конрадом, потому что я подвернула лодыжку. Тейлор развернула Белли, чтобы рассмотреть, взгляд остановился на шее. — Помнишь, откуда взялась эта цепочка? — небольшое покачивание головой побудило Тейлор продолжить. — Конрад подарил ее тебе на твое шестнадцатилетие. Бесконечность была чем-то вроде вашей фишки. Белли знала, что цепочка как-то связана с Конрадом. Конечно, связана. Неспроста в ее телефоне альбом с общими с Конрадом фотографиями, названный бесконечностью. — Идеальная Золушка Белли. Пойдем. С Тейлор было хорошо. Особенно теперь, когда с ней связаны воспоминания, Тейлор стала для нее лучом надежды. Рука об руку, Белли следовала за своей лучшей подругой к выходу из больницы, где их ждала машина Стивена. Мама Белли сидела на заднем сиденье, свидетельствуя, что пустое место впереди ожидало Тейлор, а Белли — место сзади. Парни уже выехали со стоянки, и она не смогла сдержать легкую боль в сердце от того, что ей не удалось поехать домой с Конрадом. Стивен включил радио, и Тейлор начала подпевать. Стивен вздыхал, а мама Белли смеялась, когда голос Тейлор становился все громче. — Loves horses and her boyfriend, too. Белли пела эти слова каждое лето своей жизни, в этой машине, с этими людьми. Она вспомнила. — And I’m free, free fallin’, — присоединилась Белли, к большому удивлению остальных. Ее мама с любовью положила руку на колено Белли, счастливая, что дочери удалось вернуть нескольких воспоминаний. Осторожно войдя в дом, Белли осмотрела нижний этаж, где Джер сидел на диване, уставившись в телевизор. Из кухни она услышала голоса мамы и Конрада, которые стояли над плитой и помешивали мясной соус. Она не ожидала, насколько утомительно будет стоять на ногах после целого дня в постели, поэтому, бросив последний взгляд на кухню, ушла в коридор, чтобы подняться наверх и найти свою комнату. Когда Белли поднялась, она поняла, что понятия не имеет, какая из комнат принадлежит ей. Недолго думая, Белли подошла ко второй двери справа и потянулась к ручке, когда Тейлор вдруг вышла из ванной. — Это комната Конрада, зай. Твоя здесь, — сказала она, указывая напротив. На светло-голубых стенах ее комнаты красовался коллаж из фотографий, в основном с изображением четверых ребят, и иногда с Тейлор. — Я дам тебе поспать. Если что, мы внизу. Тейлор медленно развернулась и вышла, оставив Белли одну. После бессонной прошлой ночи и в наконец-то удобной постели уснуть оказалось несложно. Чуть позже ночью Белли проснулась от шума: кто-то в комнате рядом грубо ударил чем-то о стену. Она глубоко вздохнула, снова погружаясь в свои сны.
18 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник Скачать
Отзывы (5)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.