from the archives

[Щелчок] [ГРИАН] Заявление Каба Фэнна, относительно книги стихов и её влияния на окружающий ландшафт. Первоначально переведено девять лет назад, 12 февраля 2013 года. Заявление начинается. [ГРИАН (ЗАЯВЛЕНИЕ)] Я никогда не был человеком, которого слишком волнует своё окружение. Если у меня есть хорошее рабочее место — этого достаточно, я счастлив. Несколько месяцев назад я переехал из большого города, просто чтобы сэкономить немного денег, и, честно, я даже не заметил разницы. Я всё также большую часть своей работы выполняю дома, как инженер-программист, так что это не имело особого значения. Моё новое место было довольно обычным. Маленький квадратный домик, тихий район. У меня была лужайка, что было непривычно, но, как я уже сказал, я проводил там не так уж много времени. Но у меня появилась привычка сидеть по вечерам на крыльце с книгой. Слышали когда-нибудь про маленькие библиотеки в домах? У одного из моих соседей была такая. Однажды я заскочил туда по наитию, чтобы взглянуть. Там было не так уж много интересного– несколько кулинарных книг, множество посредственных романов в мягкой обложке, но одна книга привлекла моё внимание. Маленький томик стихов в мягкой обложке, который выглядел самодельным. Больше всего меня привлекло то, что некоторые страницы оказались почерневшими и загнутыми по углам, будто кто-то подносил книгу слишком близко к огню или пытался сжечь. На обложке не было названия, только очень классный рисунок пером, изображающий пейзаж каньона с трещинами. Внутри не было информации об авторе, издателе или чего-нибудь ещё, только марка. Из библиотеки Джо Хиллза. Я еще не был знаком с большинством своих соседей, поэтому просто предположил, что это кто-то из них. У меня не было причин думать иначе, не тогда. Подумал, что это чья-то самиздатовская поэзия или олдскульный проект. Я взял её домой, чтобы взглянуть. Я полистал её в тот вечер перед сном. В ней было всего двадцать или тридцать страниц, так что я прочитал первые пару. Я конечно не сноб поэзии, но мне они показались достаточно милыми. Все они говорили об этой… пустоши, наверное. Первые несколько, которые я прочитал, были написаны в разных стилях– пара коротких стихотворений в стиле лимерика и гораздо более длинный рифмованный стих, — но все они описывали широкие, покрытые трещинами пустыни с красным песком, с острыми скалами и бурлящими кипящими источниками. Эти образы не выходили у меня из головы. Не сразу, но той ночью, когда я ложился спать, мне приснилось это место, словно оно было реальным. Все эти кактусы, кровавые пески. Просто взглянув на него, я понял, что это место непроходимо. Даже если попытаться, то на половине пути просто упадете в обморок. Это было абсолютно негостеприимное место. На следующее утро мой газон был мертв. Не то чтобы это было… что-то серьезное. Газон был небольшой. У меня не было сада или чего-то такого, и, не буду врать, я не очень хорошо за ним ухаживал? Но он определенно был заметно коричневым, и раньше такого не было. При одном взгляде на него у меня в груди возникло странное ощущение. На это было неприятно смотреть. Словно в этом было что-то похуже, чем просто несколько пучков мертвой травы. Однако я забил на это. Просто решил, что может позже куплю в магазине разбрызгиватель или что-то подобное, и занялся своими делами. Наверное, мне не следовало так делать, но даже сейчас я не могу представить, что поступил бы иначе? Я не знал. Я не мог. Я сделал свою работу, закончил пораньше, поужинал, и потом снова решил посидеть на веранде с книгой. Как я уже говорил, я никогда особо не увлекался поэзией, но что-то в этой книге меня просто захватило. Вероятно, дело в деталях. Например, я читаю описание тепла, исходящего от кипящего бассейна, и мне становится жарко. Мне даже потом пришлось встать и налить себе воды со льдом. Я не помню точно, когда вдруг начал читать вслух. Помню только, что сделал глоток воды и понял, что мои губы потрескались, потом сделал ещё один, осознав, что все кубики льда растаяли. Вода даже не должна была быть теплой. Был конец января. На мне была куртка, ведь когда я садился, было холодно. Я вспомнил об этом только тогда, когда начал её снимать, ведь мне начало казаться, что я вот-вот умру от жары. Я поднял глаза. Мне стало так жарко. Солнце висело прямо над головой– в смысле, этого не могло быть, но оно было. Мой район исчез. Ни деревьев, ни домов. Насколько я мог видеть, это была просто… пустошь. Всюду красный песок и палящее солнце. Я знал, что если прикоснусь к нему, то обожгусь. Там были шипящие лужи с водой, бурлящие от жары. И скалы. Острые, торчащие из земли повсюду, куда бы я ни посмотрел, как зубы. И больше ничего. Только жара, пустошь и я. Книга всё ещё лежала открытой у меня на коленях, и– думаю, часть меня хотела продолжить читать, просто чтобы посмотреть, что будет дальше? Мне стало… легче. Как будто это был бы путь наименьшего сопротивления. Но это было подавлено той частью меня, которая была в ужасе от мысли, что могло бы случиться со мной, если бы это было правдой. Я видел это. Я видел, как брел по этой пустыне много-много дней, медленно умирая от голода и жажды, пытаясь добраться до края, так и не найдя его. Меня разбудил запах дыма. Он пробился сквозь пелену жара и ужаса и, наконец, заставил меня отвести взгляд от раскрытой книги и бесконечной пустоши и вернуться к своему дому, потому что он был в огне. Это то, что вывело меня из транса. Если бы мой дом сгорел дотла, то действительно не осталось бы ничего, кроме меня и пустыря. Я понятия не имел, что происходит, и был немного не в себе из-за жары, но я знал, что это из-за книги. Должно было быть из-за книги. Я с трудом поднялся на ноги и, спотыкаясь, вошел внутрь. Там было еще жарче, а запах дыма ощущался сильнее. Я понятия не имел, где огонь, но знал, что скоро он будет повсюду. Я подумал о том, чтобы сжечь книгу. Это казалось самым простым способом уничтожить её. Но как только я подумал об этом, я понял, что это не сработает. Те почерневшие страницы… Кто-то ещё пытался. Возможно, многие. Так что вместо этого я потащился к раковине и пустил воду. Потребовалась секунда, чтобы она вылилась, вся ржавая и горячая, но это была вода. Я сунул книгу под раковину, и бумага… просто растворилась в пепел. Я оставил воду включенной до тех пор, пока она вся не вылилась в канализацию. Вместе с ней ушла и жара, и дым, и запах ржавчины и крови. Когда я снова выглянул в окно, было темно, как и должно было быть, и мой район был на месте. Пустошь просто исчезла. Словно её никогда и не было. Однако мой газон так и не отрос. Сейчас на нём даже трава не растет. Здесь нет ничего, кроме выжженной, потрескавшейся земли. [Щелчок] [Щелчок] [ГРИАН] Джо Хиллз. Опять. Меня уже тошнит от этого человека, я постоянно бегаю вокруг да около него. Я просто хочу встретиться с ним и получить адекватное заявление! Неужели я так много прошу? Вообще, я– хмм. Мне нужно кое-что проверить. Возможно, позже у меня будет ещё одна запись, которую я добавлю к этому файлу. [Щелчок]