Сумерки с правилом 63

Наступило тринадцатое сентября - мой день рождения. По этому случаю Челси чуть ли не с раннего утра засела у меня в комнате, ожидая, что я скоро проснусь. Когда же я открыл глаза, мама произнесла: - С днём рождения, Бен! Затем она протянула мне фотоальбом и добавила: - Мы тут с твоим отцом посоветовались и решили, что фотоальбом был бы лучшим подарком для тебя. Рей говорил, что ты в последее время фотографией сильно увлёкся. И это было правдой. За неимением хорошей камеры я всё замечатлевал на телефон, но качество сильно хромало. Поблагодарив маму за подарок, я отправился в школу, где на меня налетели Анджело, Джон, Эрика и другие одноклассники, с которыми я был близок. Однако и Эдвена не осталась в стороне. Подойдя ко мне, она проговорила: - С днём рождения, Бен! Желаю тебе всего самого наилучшего. Я, конечно, не мастер красноречия, но хоть так поздравила. - Я знал, что ты не забудешь, Эдвена. - молвил я. - А вообще, мне сейчас немного неловко. - Это ещё почему? - Эдвена удивилась. - Ну ты же, по сути, старше меня на очень много лет. - В точку. Все думают, что мне семнадцать, но никто, кроме тебя и моей семьи не знает, что мне стодевять. К нам подошёл Эллиот со словами: - С днём рождения, Бен! И да, ты приглашён на вечеринку в твою честь. Стоило мне посмотреть на Эдвену, как та сказала: - Я здесь ни при чём! Это всё Эллиот. Он у нас тусовщик. Я его отговаривала. Он упёртый до ужаса. Хуже, чем Роланд. Ещё и скрывать всё пытался! Просто кто-то не всегда успешно блокирует свои мысли от моего воздействия. Выбора у меня не было. Пришлось идти на вечеринку. Я не любитель больших компаний. К тому же, и наряда у меня не было. К счастью, Эллиот свой старый костюм одолжил. На удивление, у нас размеры совпадают. Торжество состоялось вечером. Подъехав к дому Калленов на своём пикапе, я помог Эдвене выйти, после чего нас встретило вампирское семейство в полном составе. Эллиот и Джесс подарили мне фотоаппарат, на который тут же запечатлели меня и Эдвену. Затем моя рука потянулась к коробке из-под магнитолы. К пустой коробке. - Эмма устанавливает. - пояснила Эдвена. И с улицы тут же послышалось: - Ну хоть какой-то звук будет в этом корыте с го... - Эмма! - шикнул на неё Юджин. Следующий подарок был от Карлисы и Юджина. Они заранее купили нам с Эдвеной по билету за границу. Безусловно, мне хотелось снова увидеть папу и Фелицию, но понимал, что там, где они сейчас живут, солнца так много, что Эдвене придётся сидеть дома целыми днями напролёт в то время как мы с отцом беззаботно о чём-то болтаем. - А теперь открой подарок от Эдвены! - Эллиот протянул мне маленькую коробку в упаковочной бумаге. Человек я криворукий и неуклюжий. Пытаясь открыть желанный дар, я умудрился поранить себе палец об бумагу. Тут же у Джесс глаза загорелись ярким огнём, и она кинулась на меня. Однако Эдвена откинула меня самого в сторону зеркала с такой силой, что я снова поранился. Джесс же по воле названной сестры упала на рояль, который своим же теом и сломала. Встав на ноги, Джесс опять кинулась ко мне, но её вовремя подхватила Карлиса с Эммой. Эллиот же, подойдя к ней, шептал: - Спокойно, Джесс! Спокойно! Подумаешь, кровь! Рядом со мной тут же материализовалась Карлиса, попросившая всех покинуть комнату. Убедившись, что все точно ушлм, она осмотрела рану и позвала меня к себе в кабинет, где я окончательно избавился от изорваного пиджака с рубашкой, тем самым обеспичив полный доступ к плечу. - Как вы держитесь? - спросил я, глядя на то, как доктор Каллен накладывает мне швы. - Долгие годы тренировок. - Карлиса улыбнулась. - И у вас даже не возникало соблазна? - Ни разу. Я и на человечскую кровь практически не реагирую. Запах почувствую, но нападать уж точно не стану. Это даже служит плюсом в моей работе. Я ведь всегда хотела помогать людям, и в этом моё счастье. Зотя за остальное буду проклята. - Карлиса, - обратился я к ней, - вы не можете быть прокляты. Исключено. Вы так много добра людям сделали, и даже если в далёком прошлом совершили что-то плохое, то ваша добродетель значительно всё перевешивает. - Спасибо, Бен. Ты всегда бвл слишком добр к нам. После этого Эдвена подстерегла меня со словами: - Мы должны расстаться. Там в гостинной... Джесс сошла с ума от запаха твоей крови, и мне на самом деле очень тяжело от осознания того, что и я могла бы поступить с тобой точно так же. К тому же, у Карлисы на работе шепотки пошли. Люди уже замечают, что она не стареет. Карлиса с трудом и на тридцатилетнюю тянет, а говорит всем, что ей тридцать три года. - Я бы мог поехать с тобой? - Ты мне в том мире вряд ли будешь нужен. Пойми, Бен, тебе не место среди чудовищ вроде нас. Живи нормальной жизнью и будь счастлив.