Мечтая поквитаться с врагом за ранение Аанга в катакомбах Ба Синг Се, Сокка отправляется на поиски дирижаблей. Сбросить взрывчатку на прототипную модель – полдела. Но к чему он не готов, так это выживать с наименее желанным человеком на свете – Азулой. В этой борьбе голод и безжалостная стужа Полюса еще не самые страшные противники.