Заметки - прожилки на листьях. Поскольку система кодировки на прожилках девятичная (или любое число по вкусу, кроме 2 или 10), то перевод этих заметок достаточно вольный, а потому бессмысленный.
Могу перечислять свои недостатки без умолку :)
Если серьезно: не филолог, но помочь повысить читабельность текста могу.
Принципиально никакие жанры (кроме PWP) не отталкиваю. Всеядная я :)
Слабые стороны:
Возможно, со мной придется говорить. Много. Очень много :) И изначально разъяснять, что именно от меня требуется: корректирование пунктуации/грамматики/пр., либо помощь сюжетная, стилистическая.
Говорите, если я делаю больше, чем нужно. Ну и когда наоборот - тоже.. :) Я серьезно: говорите, если не хотите видеть сверкающие пятки несущегося Остапа.
Пинать не умею, не хочу и не буду :) (здесь эмоциональный топ ногой)
+ лень тянуться к букве Ё :))
+ йа неадыквад гогогахрпр (зачеркнуто. неужели мне нужна бета для составления собственного резюме беты?!)
Предпочитаю работать с:
Нет ориентиров. Во как :) Ладно, вру: см. вниз.
Предпочитаю НЕ работать с:
Высокорейтинговые PWP, чернуху :)
+ Если произведение в одних приторных сантиментах, зефире вместо облаков, на которых целуются ГГ, или советском петушке вместо кучера ГГ в альтернативной вселенной, за спиной которого целуются ГГ, или.. В общем, откровенный ванилин. Надеюсь, меня правильно поняли: я ЗА психологические, эмоциональные, чувственные разборы/ходы; ЗА миниатюры, зарисовки, всплески. А вот тянучке - нет!
NB: разумеется, предлагать флаффную/ангстовую/занавесочную работу можно - все, как грится, индивидуально :)