Сильные стороны
- хорошо подмечаю в тексте ошибки и опечатки
- отредактирую текст под художественный, общественно-политический или научный стиль
- помогу при переводе и написании на русском языке иностранных слов\текстов\имён\топонимов (с английского, китайского, японского)
- укажу на недочёты в достоверности, лексике и стиле с учётом исторического и\или культурного аспектов (к сожалению, не во всех областях и исторических периодах)
- по просьбе автора помогу исправить сюжетные дыры, указать на отсутствие мотивации, проработанности персонажей и т.д.
- пунктуальность, выполнение работы в срок
- помогу сделать текст "приятным" для чтения
- со мной можно будет связаться по Telegram и WhatsApp
- уважение к автору, ответственно подхожу к работе, тщательно проверяю материал
- вежливая, готова идти на встречу и помогать
Слабые стороны
- не имею профессиональной квалификации переводчика, лингвиста, редактора, филолога и т.д.
- есть вероятность форс-мажоров (учёба и т.п.)
- к сожалению, тоже могу ошибаться и не обладаю абсолютными знаниями во всех областях
- в связи с образованием имею опыт в написании и переводе научных и общественно-политических текстов, в меньшей степени художественных
Предпочитаю работать с
Работы автора, который уважает свой и чужой труд, с любовью подходит к своей работе. Уважительно относится ко мне.
В "шапке" указаны предпочитаемые мной фэндомы, однако я ими не ограничиваюсь, по договорённости могу рассматривать и другие, кроме указанных в разделе ниже. Люблю исторические периоды (особенно XVII - начало XX века), сказки, всякого рода фольклор, комфортно себя чувствую в аниме, мультфильмах, книгах, фильмах.
Предпочитаю НЕ работать с
Все с метками в категории "предпочитаю НЕ бетить", слэш, фэндомы - Гарри Поттер, Игра Престолов, любой KPOP, плохо разбираюсь в сериалах.
Работы без какой-либо идейной составляющей, без сюжета и толковых персонажей, со слишком большим количеством ошибок любого рода (орфография, пунктуация, синтаксис и т.д.). Ничем не прикрытый PWP.
P.S. За всеми деталями и подробностями всегда можно обратиться лично ко мне. Заранее прошу прощения за все ошибки связанные с моей некомпетентностью и благодарю каждого за проявленный ко мне и моему энтузиазму интерес.
