О себе:
18+.
Лингвистка, переводчица и бета на полставки.
«…если хочешь приблизиться к подлиннику, отойди возможно дальше от него, от его словарной оболочки и переводи его главную суть: его мысль, его стиль, его пафос (как выражался Белинский). Не букву буквой нужно воспроизводить в переводе, а (я готов повторять это тысячу раз!) улыбку — улыбкой, музыку — музыкой, душевную тональность — душевной тональностью».
Корней Чуковский «Высокое искусство»
Вот к чему я и стремлюсь.
Контактная информация:
https://archiveofourown.org/users/kseniamayer — здесь живут переводы.
Поддержать автора:
На антидепрессанты и кошачий корм:
4276 3801 1256 1837 (Сбербанк)
4276 3801 1256 1837 (Сбербанк)
Подарки:
74
подарка
Сделать подарок
«Загадай желание!» от
ol-se
«Загадай желание!» от
ol-se
«Классных фанфиков и огромной любви!» от
FicFest
«Прекрасному автору» от
Айхор
Огромное спасибо за прекрасные, прекрасные переводы по глютику ♡
Огромное спасибо за прекрасные, прекрасные переводы по глютику ♡
«Жирафик» от
Ириано
Прекрасной бете и переводчику! И пусть у тебя всегда будут силы на все чего пожелаешь!
Прекрасной бете и переводчику! И пусть у тебя всегда будут силы на все чего пожелаешь!
«Чай с вкусняшкой» от
Sylvatica
Представь, что там СИДР!
Представь, что там СИДР!
«Фемслешерского нового года!» от
.Sophia.
«С Новым годом!» от
dead citizen
Всего наилучшего в новом году! <3
Всего наилучшего в новом году! <3
«Мороженка» от
Sylvatica
Не знаю, почему мороженка, но кажется, она довольно миленькая! Спасибо за твои старания и щепетильность над моим текстом! Спасибо, что находишь время и вообще спасибо, что ты есть!
Не знаю, почему мороженка, но кажется, она довольно миленькая! Спасибо за твои старания и щепетильность над моим текстом! Спасибо, что находишь время и вообще спасибо, что ты есть!
«Мышка и сыр» от
dead citizen
мыша - это я, а сыр - правки Ksenia Mayer в пб. спасибо! и цём в щёчку :^)
мыша - это я, а сыр - правки Ksenia Mayer в пб. спасибо! и цём в щёчку :^)
«С Новым годом!» от
AttaTroll
С Новым годом! Спасибо за всё! Желаю вдохновения, преданных читателей и времени на творчество!
С Новым годом! Спасибо за всё! Желаю вдохновения, преданных читателей и времени на творчество!
Награды:
99
наград работ
14
наград комментариев