Японская метафора 月が綺麗ですね
«Луна красивая, не так ли?» — «Красивая настолько, что можно умереть»
Это выражение придумал Нацумэ Сосэки, японский публицист, специально для признаний в любви.
Эта фраза-вопрос считается самым целомудренным намёком для японской девушки своему избраннику.