ID работы: 9972728

A Little Surprise

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
475
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
475 Нравится 35 Отзывы 180 В сборник Скачать

10

Настройки текста

***

Головная боль вернулась всего пятнадцать минут назад. Тошнота стала лучше, терпимее, и это было хорошо, потому что, если он не съест что-нибудь в ближайшее время, доктору Чо придется поставить ему капельницу с какой-нибудь жидкостью. На самом деле это была самая глупая вещь в мире. Он следил за небольшой бандой воров, и случилось так, что они использовали какой-то склад в качестве своего логова, ничего страшного, если бы его не опрыскали в тот же день. Оставив воров должным образом обездвиженными для полиции, Питер покинул место происшествия, чувствуя лишь легкое головокружение. На следующий день Питер пошел в школу, совершенно не обращая внимания на усиливающуюся тошноту и головную боль. Он отучился два урока, прежде чем опорожнил желудок, к счастью для него, в туалете. Тони должен был забрать его из школы через несколько минут, и Питер провел остаток дня, пытаясь сохранить хотя бы немного воды в своем организме. По словам доктора Чо, химикаты, которые они использовали на складе, вызвали у него легкое отравление из-за особенностей его организма. Ему не хотелось спрашивать, как бы он себя чувствовал, если бы отравление было менее легким. Во всяком случае, Питер был уверен, что, как только ему станет лучше, он найдет все это очень забавным и будет смеяться вместе с Недом. На данный момент это было лишь еще одним доказательством его абсолютного невезения. На следующее утро Питер почувствовал себя немного лучше, но поскольку занятия в школе были полностью запрещены еще как минимум на два дня, ему пришлось настаивать больше часа, чтобы Тони и Пеппер разрешили ему поработать некоторое время в лаборатории. Это была уже вторая дискуссия за утро, первая была о том, чтобы попытаться заставить их понять, что он не маленький мальчик и может остаться дома один. Конечно, эту битву он проиграл. В конце концов пара подбросила монетку, чтобы решить, кто будет присутствовать на очень важной встрече этим утром, а кто останется с ним. Тони проиграл и двадцать минут ворчал, что его заставляют присутствовать на этой скучной встрече, которая длилась уже два часа и, судя по эсэмэскам, которые он посылал Питеру каждые пять минут, похоже, не подходила к концу. — Питер Бенджамин Паркер, тебе лучше выйти из лаборатории и выпить стакан молока, иначе я тебе её на месяц запрещу, слышишь? — крикнула Пеппер ему с порога лаборатории. Она ждала, когда он пошевелится, скрестив руки на груди, и как только увидела, что он действительно уходит от работы, чтобы пойти на кухню, женщина обернулась. — Боже, ты такой же, как твой отец. — пробормотала Пеппер, явно думая, что он ее не слышит. Питер и вправду сделал вид, что этого не слышал, но странное чувство, вызванное ее словами, оставалось с ним очень долго. Он был совсем как его отец, и он был уверен, что она говорила о Тони. Он чувствовал себя гордым и счастливым. — Как ты себя чувствуешь? У тебя все еще болит голова? — обеспокоенно спросила она, предлагая ему немного молока. — Совсем чуть-чуть. — А как насчет того, чтобы съесть крекеры? — она начала гладить его волосы. — Позже? — Мы можем поесть через пару часов, но сейчас я хочу, чтобы ты отдохнул, хорошо? Ты можешь посмотреть телевизор, прежде чем вздремнуть. — Ладно… М-м-м-м… — он засомневался на пару секунд, прежде чем спросить, — Может, мы вместе посмотрим фильм? — Конечно, милый. Мне просто нужно сделать быстрый телефонный звонок, почему бы тебе не выбрать фильм, пока я не закончу? — с улыбкой предложила она. Питер досмотрел до середины фильма, прежде чем заснуть, удобно положив голову на колени Пеппер, ее рука все время нежно гладила его волосы. К тому времени, когда Тони вернулся домой, он уже проснулся, и ему пришлось заставить себя съесть яблоко, потому что и Тони, и Пеп уже думали о вызове доктора Чо. Они продолжали наблюдать за ним в течение следующих дней, пока Питер снова не начал регулярно есть и его головная боль не прекратилась. К тому времени он уже привык, что за ним постоянно следят. Они посылали ему сообщения, напоминая, что он должен перекусить несколько раз в день, спрашивали, как прошел его день в школе, и по крайней мере кто-нибудь из них всегда ждал, когда он вернется домой после патрулирования, чтобы убедиться, что тот не пострадал. Теперь было очень странно обедать в одиночестве, ведь раньше за завтраком, обедом или ужином кто-то из них всегда делил с ним стол. Обычно по выходным они устраивали по крайней мере пару совместных мероприятий, хотя для него все это было необычно, но не неприятно. Нед сказал ему, что его семья всегда так делает, и Питер смог вспомнить, что когда они могли, Мэй и Бен тоже делали что-то из этого с ним. Он был счастлив, в безопасности и любим, поэтому, когда через пару дней после этого Питер вдруг понял, что прошло уже три недели с последнего звонка от Мэй, он не удивился. Однако он был по-настоящему потрясен, когда вспомнил, что в последний раз думал о ней тоже три недели назад. Они пожелали друг другу счастливого Нового Года в разговоре, который длился всего десять минут. Странно, что теперь она больше походила на отдаленное оправдание, ведь он жил с Тони и Пеппер уже почти десять месяцев. Рождественские каникулы они провели втроем в маленькой хижине. Они готовили еду, играли в настольные игры и большую часть времени завтракали в кровати Тони и Пеппер, а потом устраивали драку подушками, которую папа всегда проигрывал, потому что двое других всегда объединялись, чтобы заставить его мыть посуду. Все было прекрасно, и на этот раз он не боялся потерять то, что имел. Но однажды днем, как будто Вселенная хотела преподать ему урок, он увидел Пеппер и Тони в гостиной, держащихся за руки с нервными лицами, и как только они увидели Питера, они позвали его. На их лицах было что-то такое, что заставило его снова почувствовать страх. — Садись, малыш. Нам нужно тебе кое-что сказать. Я имею в виду, у нас с Пеппер есть кое-какие новости и… предложение. Пеппер положила руку на колено мужа и улыбнулась ему наполовину тревожно, наполовину ободряюще, оба они сидели перед ним, постоянно глядя на свою обувь. Видя, что Тони так нервничает, он почувствовал себя неловко. Что бы он ни хотел ему сказать, хорошего это не принесет. Даже улыбка Пеппер выглядела обеспокоенной. И вдруг ему стало очень страшно, потому что он был счастлив, живя с ними, очень счастлив, и что-то в его сердце говорило ему, что что-то должно измениться. — Итак, дело вот в чем… Пеппер… В общем, у нас есть маленький сюрприз. — Тони взял Пеппер за руку, и она бессознательно положила другую руку себе на живот. — О! — и тут Питер все понял. Он уже знал этот взгляд, взгляд бесконечного счастья, который был затуманен лишь на короткое время. И Питер всегда был такой маленькой помехой. Это было очень жестокое дежавю. На этот раз, однако, счастье сделало его эгоистичным и подлым, потому что его первым чувством была не радость за людей, которые дали ему так много, а зависть к маленькому ребенку, который вот-вот отнимет у него семью. Питер задумался, как бы это было, если бы его родители были живы и вот-вот должны были родить еще одного ребенка. Он не думал, что они будут так взволнованы своим новым ребенком, чтобы забыть о старшем. Может быть, они будут волноваться, что он не очень хорошо воспримет новость о новом члене семьи, после того как так долго был единственным ребенком. Он был уверен, что они попытаются вовлечь его во все, что касается ребенка, и никогда не позволят ему думать, что он менее важен из-за этого. Но он никогда не узнает этого по-настоящему. В тот момент Питер знал, что Тони и Пеппер заботятся о нем и не оставят одного, но это было не то же самое, чтобы принять заботу о сироте-подростке, когда у тебя нет собственных детей, как сделать это, когда ты должен заботиться о ком-то, кто действительно имеет твою кровь и поэтому заслуживает твоего полного внимания и любви. Он пережил это с Мэй и отступил, он мог бы сделать это снова, теперь, когда Питер стал старше, ему будет легче прокладывать путь самому. Он уже догадывался, какое предложение они собираются ему сделать. Что-то, что, без сомнения, поможет ему, но также будет держать его на расстоянии вытянутой руки, чтобы они могли сосредоточиться на своем ребенке. Он гадал, сколько времени пройдет, пока однажды не поймет, что прошло уже три недели с тех пор, как он в последний раз разговаривал с Тони и Пеппер. — У нас будет ребенок. — наконец Тони так быстро сказал это, что если бы Питер не догадался раньше, то он не понял бы. — Поздравляю! — пробормотал он, стараясь говорить бодро. — Ты счастлив? — спросила Пеппер, неуверенно кусая губы. — Да, конечно. Вы двое будете замечательными родителями. — это было основано на собственном опыте. Они были идеальны. Они были любящими, веселыми, заботливыми и строгими, когда это было необходимо. Их ребенок, без сомнения, будет самым счастливым ребенком на земле. Питер ненавидел себя за такую ревность. Супруги смотрят друг другу в глаза, молча улыбаясь. Они были счастливы, это было бесспорно, однако их счастье ослабело, когда они снова посмотрели на него. — Мы немного беспокоились, что тебе это не понравится.… Что ты можешь… ревновать. — почти застенчиво спросил Тони. — Нет, нет. Это действительно здорово. Ты заслуживаешь семью… — Питер поспешил отрицать это, молясь, чтобы его лицо могло скрыть истинные чувства. — У нас уже есть семья. Мы ведь одна семья, правда, дорогой? — спросила Пеппер и села рядом, чтобы обнять его. — Да, конечно. — прошептал подросток. — Итак, вот то, что мы хотим тебе предложить, и это не имеет никакого отношения к ребенку. Пеппер и я уже некоторое время говорили об этом. Тебе не нужно чувствовать давление, потому что, если ты не чувствуешь себя комфортно, то все в порядке, и ничего не нужно менять, но мы думаем, что это было бы лучше для всех нас… это может заставить тебя и нас чувствовать себя лучше, если… Я знаю, что тебе уже шестнадцать.… Как ни забавно было бы в любой другой ситуации слышать болтовню Тони Старка, Питер подумал, что будет лучше избавить этого человека от его страданий и заверил его, что с ним все будет в порядке. Они уже помогли ему больше, чем он мог бы мечтать, так что не было никакой необходимости беспокоиться, если им теперь нужно пространство, чтобы сосредоточить свое внимание на своем настоящем ребенке. — Тони! — сказала Пеппер, прежде чем он успел открыть рот, и после того, как посмотрела на Тони, как она обычно делала, когда он пропускал важную встречу. — Да, мы хотим спросить тебя вот о чем.… Ты согласишься на то, чтобы мы тебя усыновили? — наконец сказала она, почти не дыша. — Что? — это было совсем не то, чего он ожидал. И на секунду он засомневался, правильно ли расслышал. — Мы знаем, что ты будешь замечательным старшим братом, и хотим, чтобы это было официально. — заявила Пеппер, крепче обнимая его. — Я поговорил с Мэй, и она даст нам свое согласие, если ты не против. Мы были бы так счастливы, если бы ты принял это, но что бы ты ни решил, ты должен знать, что мы с Пеп всегда будем рядом, несмотря ни на что, ты уже наш ребенок, и ничего не изменится… ну, многое изменится, когда родится ребенок, больше шума и бессонных ночей, и это не что-то новое для меня, но для тебя и Пеппер это будет то, к чему нужно привыкнуть… — Милый, ты опять несешь какую-то чушь. — перебила его Пеппер. — Ага, точно. Так что, — тут он тоже сел рядом, — короче говоря, мы будем очень рады, если ты согласишься стать нашим законным сыном. — заявил Тони и выжидающе уставился на него. — Я думал, ты попросишь меня… — он не смог закончить фразу, потому что множество чувств застряло у него в горле. — Нет, никогда. Эта семья похожа на мафию, как только ты попадаешь внутрь, то уже не найдешь никакого выхода. Извини, приятель. Помни, что я тебе сказал: ты никогда от меня не избавишься. Кроме того, я знаю, что нелегко найти надежных нянек, мы можем использовать тебя, — заявил Тони. — Нам нужно будет время от времени отдыхать от твоего младшего брата или сестры, и ты будешь нашим спасением. — Это важное решение, и мы не хотим, чтобы ты чувствовал давление. Мы были бы очень рады, если бы ты согласился, но мы также поймем, если тебе это не нравится. Что бы ты ни выбрал, мы всегда будем семьей, и это место всегда будет твоим домом, мы всегда будем здесь для тебя. Ничто не изменит этого, просто наша семья скоро станет немного больше. Он посмотрел на ее мягкую улыбку, ту самую, что она использовала с ним, когда он болел или получал травму, и она пропускала очень важную встречу, чтобы приготовить особенный ужин специально для него. Затем Питер перевел взгляд на Тони, который никогда не упускал случая сказать всем, что «его ребенок» был даже умнее его. «Вот что должны делать родители», — думал Питер. Это то, что делала Мэй, и, возможно, его настоящие родители когда-то делали это. Так что ему действительно не о чем было думать. Жизнь предлагала ему чудесный подарок, и он был более чем готов принять его. — Подумай об этом как следует и… — предложил ему Тони. — Нет, — его ответ поразил даже самого себя. Но, глядя на удрученные лица супругов, когда они услышали слово «нет», он был уверен. Они казались такими разочарованными. — Мне не нужно время. Мне бы очень этого хотелось. Они улыбались ему, они были счастливы даже больше, чем несколько минут назад, когда рассказали ему о ребенке. Они обняли его, а затем Тони сказал, что они должны пойти отпраздновать, а затем бессвязно сказал о звонке адвокатам, чтобы те могли начать оформление документов об усыновлении. Пеппер спросила его, кого он предпочитает — брата или сестру, и, немного подумав, он не смог решить. — Нет, не знаю. Мальчик или девочка, мы в любом случае можем очень скоро повеселиться в лаборатории вместе, верно, Тони? — Можешь не сомневаться. — Вы оба сошли с ума, если думаете, что я позволю ребенку войти в лабораторию раньше, чем ему исполнится хотя бы пять лет. — очень решительно сказала Пеппер. Тони подмигнул ему. — А кого бы вы хотели? Мальчика или девочку? — спросил их Питер. Он думал, что Тони захочет мальчика, потому он сможет научить его автомобилям, двигателям и всему остальному. — Нам нужна девочка. — сказал Тони. — Неужели? — Да, у нас уже есть мальчик. — ответила Пеппер, беря Питера за руку. И да, с этого момента ребенок стал центром почти всех их семейных разговоров, но почему-то Питер не возражал, они всегда спрашивали его мнение во всех деталях, и они были еще более ласковыми и старались проводить с ним больше времени. Голос в его голове, говорящий ему, что Пеппер и Тони никогда не смогут любить его так сильно, как они любили своего ребенка, с каждым днем было все меньше и меньше слышно. Так что, возможно, у него будет шанс узнать, как нормальные родители ведут себя со своим старшим ребенком, когда они ожидают нового. Кто бы мог подумать!
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.