ID работы: 9928794

Betting on Spray Paint

Гет
Перевод
G
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Джиро пришел в школу позже обычного. Пробормотав какие-то бестолковые оправдания и заняв свое место в конце класса, парень наконец позволил себе расслабиться, но ничего не мог поделать с руками, нервно постукивая пальцами по парте. Сабуро и Ичиро заключили пари, перед тем как он отправился в школу, и Джиро не собирался проигрывать деньги младшему брату, но… Не было и шанса, что он сможет пригласить на свидание… девушку, и не просто какую-нибудь девушку, а ту, в которую влюблен последние несколько лет. Было действительно очевидно, что она ему нравится, настолько очевидно, что об этом знали буквально все, кроме нее. Благослови Господь ее недогадливость. Ямада был так ею увлечен, что цепенел, когда одноклассница проезжала мимо на своем розовом велосипеде, что не мог составить связного предложения, когда девушка разговаривала непосредственно с ним, и начинал запинаться, как только слышал ее имя. А когда она с ним поздоровалась, Джиро смог лишь прохрипеть что-то, отдаленно напоминающее приветствие. Как можно напортачить, просто сказав «привет»? Его бесконечно дразнили из-за этого, так что братья не придумали ничего лучше, чем сделать ставки. Если до конца дня Джиро не пригласит одноклассницу, он возьмет на себя четверть работы Ичиро и отдаст четверть прибыли Сабуро. Ямада знал, что нии-чан не был серьезен, но младший брат – совсем другое дело… Классный руководитель вышел из кабинета, хлопнув дверью, и этот звук вывел Джиро из раздумий. Спустя пару мгновений вошел учитель математики со стопкой бумаг. Ах, да. Тест. Джиро вздохнул. В любом случае к тесту он не готовился. Ямада просто выполнит его, выбирая ответы наугад, и это даст больше времени подумать о том, как позвать девушку на свидание. Даже после этого и следующего тестов у Джиро все еще не появилось идей. Почти весь день он был мрачнее тучи. На переменах Ямада не отводил от одноклассницы глаз. Он не сомневался, что подобное не останется незамеченным, но, по правде, никому не было до этого дела. Как говорилось ранее, о чувствах Джиро знали все, кроме девушки. Во второй половине дня он пялился на нее прямо во время урока. Казалось, что одноклассница была единственной, кого Джиро замечал вокруг. Он обращал внимание на то, каким становился цвет ее волос, когда на них падал свет ровно в 16:00, на ее сияющие глаза и на то, как они темнели, когда девушка злилась. Ямада наблюдал за изгибом губ, когда она улыбалась, и отмечал их почти идеальную форму. То, как она поднимала руку, высота ее голоса, милые привычки, изящество, с которым она двигалась… Что ж, можно просто сказать, что, будь эта девушка школьным предметом, у Джиро были бы отличные оценки. Его друзья недоумевали, в чем дело, ведь он стал очень тихим. Им, вообще-то, потребовалось много времени, чтобы привлечь внимание Джиро (пять раз они просто позвали его по имени и еще трижды, повысив голос). Обычно Ямада смеялся и носился по школе, стараясь не попасться ученическому совету. Черт возьми, ему даже не хотелось разрисовывать стены (он считал это «спокойным» времяпрепровождением), что было странно, учитывая все обстоятельства. Подумав, Джиро решил, что такой акт вандализма пойдет ему на пользу, поэтому пропустил последнее занятие. Никого это не озаботило, ведь все знали, что он прогуливает хотя бы один урок в день. Раньше Джиро пытались отчитывать, но теперь даже директору было все равно. Как только Ямада наткнулся на чистую стену, нетронутую его художествами, он поставил баллончик с краской и ударился об нее головой. Парень был в таком отчаянии, что ему хотелось кричать и рвать на себе волосы. Так он и стоял целых пять минут, а затем отступил на шаг и снова взглянул на стену. Смысла возвращаться в класс Джиро не видел. Он уже был там и не добился успеха. А снова встречаться глазами с одноклассницей и таять под ее взглядом ему не хотелось. Джиро начал рисовать. На самом деле цветов было немного, поэтому он обходился палитрой из красного, оранжевого и синего. Ичиро не позволял тратить все деньги на полный набор. Нии-чан всегда говорил, что так для Джиро даже лучше и что это может развить его творческое мышление. Вернувшись к рисованию, Ямада не понял, что делает, пока не выполнил половину работы. – Итак, у нее волосы до плеч… – бормотал он себе под нос, – а глаза такой формы… Внезапно он остановился и взглянул на граффити. Джиро выронил баллончик и упал на колени, осознав, что натворил. – Я… я… Он закричал и схватился за голову. – Не-ет! Не то чтобы вышло плохо, стоит признать, получилось просто отлично. Но дело в том, что он был правонарушителем, хулиганом, плохим человеком, а здесь на совершенно очевидно ранее чистой стене красовался большой рисунок очень красивой девушки, выполненный в красном, оранжевом и синем цветах. И сейчас Джиро выглядел как влюбленный замечтавшийся ублюд… Он склонил голову, признавая поражение. – Почему я не могу перестать думать о ней? Через некоторое время Ямада снова посмотрел наверх и вздохнул. Возможно, он мог бы замаскировать рисунок или сделать не таким узнаваемым… нет. Он уже так далеко зашел и собирался закончить. Джиро встал и поднял баллончик. В любом случае он всегда мог притвориться, что не имеет к этому отношения. Ямада заправил за ухо прядь темных волос и продолжил. Он не заметил, как прошел целый час, и не услышал, когда прозвенел звонок. На форме не было ни пятнышка краски, так что нии-чан никак не сможет уличить его в том, чем он занимался. Джиро в который раз отступил назад, чтобы полюбоваться своей работой. Парню пришлось признать, что на сегодняшний день это было одно из лучших его творений. Он вздохнул, собираясь уходить, когда услышал девичий голос, раздававшийся все ближе. Джиро замер и огляделся в поисках укрытия. Он забыл! Та девушка и ее подруги обычно проходили в этом месте. – Чертов придурок! – выругался он. – Учел все, кроме этого! Запаниковав, он прыгнул прямо в колючий куст, находящийся рядом. Джиро до крови прикусил губу, чтобы не закричать. Однако он довольно хорошо спрятался, поэтому предположил, что все будет в порядке. – Дерьмо! – воскликнул он, заметив свой портфель у стены. Джиро уже собирался выйти и забрать его, когда в поле зрения появились женские ноги. Парень мгновенно побледнел и зажал рот ладонью. К девушке быстро присоединились две подруги. – Вау, – произнесла его одноклассница, подойдя ближе к стене, – как здорово. Подруга справа от нее цыкнула. – Хулиганье. Портит школьное имущество, – вздохнула она. – Но с этим я ничего не могу поделать. Джиро едва не хлопнул ладонью по лбу. Он узнал бы этот голос где угодно. Именно его Ямада слышал, когда убегал по школьным коридорам, что-нибудь стащив. – Эй, его портфель все еще здесь, – подруга, стоявшая слева, заметила сумку. – Он должен быть где-то неподалеку. – Вероятно, этот придурок забыл его. Не в первый раз, – насмешливо отозвалась девушка справа. То, что она сказала, не было абсолютной ложью, но этот рюкзак достался ему от Ичиро, поэтому Джиро старался бережнее к нему относиться. – Ну, мы пойдем. Нам сегодня ехать вместе, – сказала правая, ухватив левую (Джиро знал их имена, но эти девушки всегда стояли от его одноклассницы слева и справа, поэтому он начал называть их так). – Увидимся! Она пробормотала едва слышный ответ, действительно пристально разглядывая рисунок. Джиро все молился, чтобы она ушла, но девушка не собиралась этого делать. – Давай… ну же… Одноклассница пошла вперед, и Ямада почти выдохнул от облегчения. Он увидел, как девушка подняла один из его баллончиков и оглянулась, чтобы убедиться, что никто не смотрит. Джиро напрягся. Ей не стоило распылять краску без маски! Она направила баллончик на стену, не догадываясь, что он смотрит не в ту сторону. Ее взгляд все еще был прикован к работе Джиро. Глаза парня расширились, он уже собирался подать голос, когда она нажала на клапан. Краска попала ей в глаза, и девушка выронила баллончик. Она не была крикливой, но взвизгнула от неожиданности. Его одноклассница очень громко выругалась, что действительно удивило Джиро. На ее чистой форме теперь была синяя краска. Ямада знал, как тяжело от нее избавиться, пятно невозможно будет вывести полностью. Парень выскочил из-за куста, чтобы проверить, как она. – Не три! Станет только хуже! – сказал он, убрав ее руки от лица, и пошел к своей сумке, чтобы взять пиджак. Лишней тряпки не нашлось, но пиджак должен был подойти. – Джиро…? – спросила девушка, не открывая крепко зажмуренных глаз. – Ты идиотка! – сказал он, оттирая краску с ее век. – Почему ты сначала не проверила баллончик?! И почему использовала его без маски? Тебе вредно дышать испарениями! – Ты не пользуешься маской, – запротестовала одноклассница. – Н-н-ну я привык! – он вытер и ее лицо. – Глупая! Зачем ты вообще его взяла? Она не ответила, и Джиро вздохнул, прикасаясь к ее коже так нежно, как только мог, пока бормотал, что она должна быть более осторожна с вещами, в которых ничего не смыслит. Он смочил ткань водой из бутылки, чтобы краска лучше отмылась. Другим рукавом пиджака он еще раз протер ее лицо. Почти полностью избавившись от краски (осталось лишь несколько синих пятен), Джиро обвязал пиджак вокруг пояса. – Ты в порядке? – спросил он. Девушка кивнула, ее глаза все еще были закрыты. Он взглянул на свою форму и увидел, что она была порвана во многих местах. «Нии-чан убьет меня!» Тело и лицо жгло, и Джиро винил в этом колючий куст. Он чувствовал, как по его лицу потекла теплая жидкость. Кровь. Ямада взглянул на девушку и понял, что она все еще стояла, зажмурившись. – Теперь можешь открыть глаза. – Джиро! Ты весь исцарапан, – судорожно выдохнула она, едва взглянув на него. Девушка достала носовой платок (Ямада подсознательно отметил, что тот приятно пахнет) и провела по порезам. – Где ты был? Парень ощущал тепло ее дыхания на своем лице, и от этого перехватывало его собственное. Они были так близко друг к другу. – Я… я… за терновым кустом. – А? – она встряхнула головой. – Почему? – Я… э… прятался от… друга? – он несколько раз моргнул, не вполне осознавая, что сказал больше, чем несколько слов объекту своих воздыханий. Одноклассница убрала руку от его лица, краснея, и тихонько рассмеялась. – Понятно. – затем она посмотрела на рисунок, разглядывая вьющиеся волосы девушки, перекинутые через плечо. – Это ты сделал, да? Настала очередь Джиро краснеть. – Я… да, – он отвернулся, стараясь не встречаться с ней взглядом. – Кто это? Та, кто тебе нравится? – ее голос стал выше на несколько октав, но парень не заметил этого. Он громко сглотнул. – Да. Не было смысла лгать. – Ты хорошо постарался. – она сунула в карман слегка окровавленный платок. Помолчала. – Мне нравятся цвета. Они стояли, снова погрузившись в тишину. Джиро демонстративно проигнорировал вибрирующий телефон. Если его нет дома, значит, день еще не закончился. Он еще не проиграл. Тогда почему это так чертовски трудно! – Зачем… зачем ты подняла баллончик? – спросил он, прерывая молчание. Серьезно, Джиро? Серьезно? – Эм, – теперь она отвернулась, – я просто хотела попробовать. Я не… ну… – Почему? – Джиро, правда, было любопытно. Голос в его голове кричал, что он должен позвать ее на свидание. Голос, подозрительно похожий на Сабуро, но когда Джиро проигнорировал его, он стал звучать как голос Ичиро. – Я не совсем уверена… – она заправила прядь волос за ухо. – А? – он склонил голову влево. – Ага. Я не уверена, – девушка поджала губы. – Да брось. Должна же быть причина! – Джиро понятия не имел, откуда взялась эта уверенность. Наверное, от бешено стучащего сердца. Он не хотел, чтобы этот разговор заканчивался (кроме того, голоса в голове начинали его раздражать). – Ты не можешь просто сделать что-то без причины. В этом должен быть смысл. – Хм-м… – она пожевала губы. – Парню, в которого я влюблена, нравится это. Поэтому я решила попробовать, – последнее предложение она произнесла очень быстро и тихо. – Парень, в которого ты… влюблена? – сердце Джиро подпрыгнуло и забилось еще быстрее. Она кивнула, не сводя глаз с его работы. – Вообще-то я… – Не хочешь сходить на свидание как-нибудь? – Ямада произнес это прежде, чем успел обдумать. «Идиот! Зачем?!» Мысленно он избивал себя до полусмерти и дергал за волосы. Глаза Джиро расширились, он отчаянно хотел забрать слова назад. – Ты… ты хочешь пойти на свидание со мной? – девушка вспыхнула. Ямада сунул руки в карманы. – Ну… да, – он чувствовал, как задыхается. – А как же девушка, которая тебе нравится? – спросила она. – Кхм, – Джиро был уверен, что они оба в полном смятении. – Я… Так ты не против? – А? – она посмотрела на рисунок, а потом на него. – Я? – … «Она правда… не так ли…» – Почему ты спрашиваешь меня? – … – Джиро? – Ух, – парень дернул себя за волосы и поднял взгляд на небо. – Ты мне нравишься, ясно! – он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. – Ты… мне нравишься. – Я? – одноклассница отступила на шаг. – Да, ты! – сказал Джиро, закрывая лицо руками. – Очень нравишься! Пожалуйста, сходи со мной на свидание! – он поклонился. «Идиот! Почему ты кланяешься?» Ямада выпрямился. – Девушка на стене – это ты! Я нарисовал тебя, потому что ты всегда в моих мыслях, и я не могу перестать думать о тебе и а-ах...! – он снова поклонился и выпрямился, испытывая желание сброситься с крыши какого-нибудь здания. – Я… я… Одноклассница взяла Джиро за руку, но это не помогло ему успокоиться. – Ты… Ты тоже мне нравишься, – она напряглась от собственных слов и прикусила губу. Джиро сперва насторожился, но тут же расслабился, сжав ее руку. – Почему я нравлюсь тебе? – пробормотал он. – Хулиган вроде меня… Ямада даже не был уверен, что кто-то искренне любит его. Некоторым людям он нравился только из-за репутации «плохого парня». – Я… – она потупила взгляд, – ты… очень привлекательный и… добрый и веселый… И энергичный… Я… вообще-то, есть много причин, – она нервно рассмеялась, – слишком много, чтобы назвать все. Джиро не мог подобрать слов. – Это значит «да»? – Хм? – Ты… – он оттянул ворот рубашки свободной рукой, – пойдешь со мной на свидание? – Да, – она кивнула и тихо рассмеялась, – я пойду с тобой на свидание. Джиро улыбнулся, поборов желание подпрыгнуть. – Когда ты свободна? – В пятницу? – Это завтра. – Ага. Тогда… пойдем после занятий? – Конечно, – Ямада широко улыбнулся. Она снова взглянула на граффити. – Ты действительно хорошо изобразил меня. – Правда? – он оглянулся на рисунок, краска уже высохла. – Правда. Поверить не могу, что кто-то сделал нечто подобное для меня, – она выглядела немного опечаленной. – Ты этого заслуживаешь, – ответил Джиро. – Такая замечательная девушка достойна шедевра. Она вздохнула и, быстрее, чем Ямада успел отреагировать, поцеловала его в щеку. – Увидимся завтра, Джиро! – торопливо сказала она и, отпустив его руку, убежала. Некоторое время парень стоял как вкопанный, а потом робко коснулся лица там, где все еще чувствовался ее поцелуй. На его лице медленно появилась улыбка, сопровождаемая торжествующим возгласом. Джиро подпрыгнул в воздух и рассмеялся. «Вам не победить, Сабуро! Нии-чан!» Он схватил свою сумку и краски и побежал домой.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.