Сложные отношения

Ветер на высоте в несколько сотен футов треплет волосы. Д’Артаньяну неуютно и холодно. – Что это Атос там так долго? – ворчит он. – Неужели сложно отобрать у безоружной женщины ожерелье? – Может, она и безоружна, но ведь это Миледи, – многозначительно замечает Портос. – Ну и что, – горячится д'Артаньян, – она обезоружена, она не ждала, что мы ее похитим, она должна быть растеряна и… В конце концов, он может просто вывести ее к нам под дулом пистолета, и мы уж разберемся!.. – Д'Артаньян, – мягко прерывает его Арамис. – Ты пойми, все не так просто. Надо дать им время… У Атоса и Миледи очень, очень сложные отношения. – Чертовски сложные! – усмехается Портос. – Они пару лет назад в Неаполе чуть не поженились, а потом он продал ее в публичный дом. Ну, так надо было, ты не подумай чего, д’Артаньян, это исключительно для дела. И он ни разу об этом не пожалел! Она там мно-о-огому научилась... – А во Фландрии, – подхватывает Арамис, – они именно что поженились, жаль только брак недействительный. Протестанты-с.

***

В то же время за тонкой стеной. – Не хочешь помочь мне зашнуровать платье? – вопрошает Миледи через плечо. – Как будто кому-то сейчас будет важно, как зашнуровано твое платье, – ворчит Атос. – И Портосу, и Арамису, и этому мальчишке – все равно, уж поверь мне. А скоро это и тебя волновать не будет. – Мое плохо зашнурованное платье будет плохо сочетаться с твоим наглухо застегнутым камзолом. И как раз Портос с Арамисом много чего смогут подумать, а уж как будут при этом смотреть на тебя… – Помолчи. Не мешай мне считать, – бурчит Атос, но все же берется аккуратно и туго затягивать шнуровку. Оба молчат, Атос заканчивает и разворачивает Миледи к себе. – Все запомнила? – Да. Через это, – она показывает трубку за ухом, – дышать под водой, этим, – поднимает наконечник у пояса, – добавить воздух в эти штуки… как, кстати, ты их назвал? – Дирижабли. Подводные. Мини. Оболочки подводные. Не знаю. Неважно. Какая вообще разница, как их называть, если о них никто не должен знать? Если все пойдет по плану, то перед тем, как тебя вытащат из воды, ты от них избавишься. – А если пойдет не по плану? – Такого у меня не бывает. Так, вот этим отпугнешь акул… И ради Бога, не вздумай плыть! Просто лежи на спине и жди Бекингема, а потом сделай вид, что тонешь. Ждать недолго, я все просчитал. – Да поняла, поняла. Тебе долго еще возиться? – Уже. – Знаешь, я тут подумала… Может, у нас все же есть несколько минут… Ровно столько, что и расшнуровывать мне платье необязательно... Атос резко выталкивает ее на палубу. «Вечно эта женщина думает не о том. Хоть бы прыгнула сама, не забыла…»

***

Миледи лежит в воде и смотрит на приближающуюся английскую эскадру. Похоже, тонуть она будет почти по-настоящему: все-таки Атос просчитался, и лишних полчаса у них точно было...