«Трудности перевода»

Милана, не ожидавшая увидеть на ужине постороннего человека, испытывала чувство неловкости от того, в каком образе она сейчас пребывала, но старалась не показывать этого: « Я не совсем поняла последние слова, видимо вы поздоровались , да?» Рони не мог сдержать улыбку: « Я совсем забыл, нужно разговаривать на итальянском. Сделав паузу, он состряпал серьезное лицо, и , стараясь не смотреть на этот эталон вкуса по мнению его друзей, произнёс: « Я Рони- ваш гид по изучению самого красивого»- он сделал акцент на следующем слове-« стильного турецкого языка»- с улыбкой посмотрел на Марио, который покраснел и начал жестами показывать, чтобы Рони прекратил свой сарказм. Пытаясь спасти ситуацию, Катрина предложила Милане пройти в ванную, чтобы помыть руки перед предстоящим ужином. Марио и Рони вдвоём пошли на кухню. У Рони случилась истерика: « Ты даже представить не можешь насколько был прав, когда говорил о том, что она не в моем вкусе. Я снимаю с вас все обвинения в сводничестве. Это же какое-то ходячее недоразумение. Кто ей сказал, что ходить в безразмерных мужских вещах это последняя тенденция в мире моды? Ой, я не могу, икона стиля»- он закатился диким смехом, держась за живот и опускаясь на пол. Марио как мог пытался вразумить друга: « Прекрати, это неприлично с конце концов. Рони, я не знаю почему так выглядит сегодня, обычно она одета очень даже стильно» Рони, услышав слово «стильно», забился в истерике: « Не произноси это слово больше, я только успокоился. Не, ну как я , любящий эстетику и красивых девушек, буду находиться с ней эти три дня ? Да мне ходить с ней по городу будет стыдно. Надо что-то придумать. Слава Аллаху, что работа займёт всего несколько дней» Теперь очередь смеяться была за его другом. Рони напрягся, глядя на Марио: « Погоди, меня пугает твой смех. Я чего-то не знаю , да? Прекрати улыбаться, выкладывай»- он стал серьёзным. Марио: « Потом, все потом» Милана высказывала недовольство Катрине: « Почему ты не сказала, что на ужине будет ещё кто-то? Я была уверена, что мы втроём все обсудим» Катрина: « Ну, во- первых, я тебе сказала, что у Марио сейчас нет времени заниматься с тобой. Когда мы говорили по телефону, было озвучено , что мы нашли решение, разве нет? А , во-вторых, я даже не подумала, что присутствие ещё одного человека тебя выбьет из колеи или как-то поставит в неловкое положение. Ты всегда выглядишь хорошо, с любым способна найти общий язык. Кстати, что с твоим внешним видом?» Милана: « Это вещи моего сотрудника, я вынуждена была их одеть, так как моя одежда проиграла в неравном бою воде из луже после дождя. И между тем, чтобы опоздать и выглядеть пугалом, я выбрала второе, тем более вы мои друзья , чего мне вас то стесняться?» Катрина: « Все понятно, ты не можешь без приключений. Давай я принесу что-нибудь из своих вещей, будешь выглядеть как девушка, я мигом»- она уже собиралась выйти, но ее остановила Милана: « Не будем терять время. Лучше потратим его на изучение языка»- внезапно она замолчала, о чём-то задумавшись: « Подожди, ты хочешь сказать, что моим учителем будет этот попугай Какаду?» Катрина засмеялась: « Какаду?» Милана: « Ну да, у него такой же хохолок. А где вы нашли это чудо заморское?» Катрина: « Рони?» Милана утвердительно кивнула. Катрина: « Марио учился с ним в международном университете на иностранном факультете. Честно говоря, я сначала хотела обратиться к Синану, третьему другу,так сказать. Но он прилетает только через неделю, очень бы тебе подошёл. Пора бы устраивать свою личную жизнь, сколько можно ходит в одиночках?» Милана: « Ну вот видишь, если судьба не соединила нас сложившимся обстоятельствами, то и не стоит горевать, значит так нужно. Ладно, в конце концов, работать с ним недолго, что-то мне подсказывает, что я ограничу наше общение. Эх, придётся искать себе компанию в Стамбуле. Пойдём ужинать , мне не терпится начать занятия. Хотя если он преподаёт также , как выглядит, дело-труба. Ладно, в любом случае спасибо за помощь». Наконец, вся четверка собралась за столом. Катрина то и дело суетилась, пытаясь угодить гостям: « Что-то нужно ещё? Может добавки кому-то? Не стесняйтесь, будьте как дома» Милана и Рони косились друг на друга, никто из них не мог первым начать разговор. Вмешался Марио: « Милая, ничего не нужно, садись. Давайте выпьем за знакомство. Милана, это Рони. Рони , это Милана». Оба названных закивали головами. Милана: « Ну если мужчина стесняется , ему не хватает смелости, тогда начну я» Рони ощетинился: « Что такое? Мужская одежда придаёт тебе уверенности? Начну я. Меня зовут Рони, с сегодняшнего дня и на ближайшие пару дней я твой преподаватель по турецкому языку, прошу относиться ко мне с уважением» Милана злила его напыщенность: «К себе я также требую достойного отношения. Видимо, этот светофор из одежды, придаёт эту самоуверенность. Катрина, этот попугай сказал, что его обучение продлится пару дней, это значит в Турции меня сопровождать будет кто-то другой, я же все правильно поняла? Хоть одна хорошая новость»- она потирала ладони, глядя на подругу. В комнате повисла гробовая тишина, все смотрели друг на друга. Первым в себя пришёл Рони: « Ты все правильно поняла, и я , кстати, рад этому неменьше твоего. Пару дней уж вытерплю присутствие рядом взбалмошной особы, почему-то уверенной, что она номер один в Италии, интересно кто внушил ей эту глупость?»- он с ехидной улыбкой посмотрел на парочку. Катрина: « Ну что вы как кошка с собакой? Как дети, честное слово .Неужели трудно хотя бы на сегодняшний вечер побыть вежливым? Вам работать вместе, ладно тут есть мы, будем громоотводами, а там у Миланы нет никого, и ты, Рони, будешь единственным знакомым ей человеком, к которому она сможет обратиться. Там не будет электриков, способных гасить напряжение между вами, так или иначе вам придётся найти общий язык» Рони: « Что значит там не будет?»- он вопросительно посмотрел на друга. Марио: « Тише, тише. Это значит, что Милана летит в Стамбул открывать филиал своей фирмы. А ты будешь ее везде сопровождать, так как она не знает язык. Ну не оставить же Милану одну в чужой стране» Рони и Милана одновременно произнесли слово « şaka» на своём языке. Милана обратилась к Рони: « şaka?» Рони перевёл на итальянский: «Шутка» Милана повторила: «şaka» Рони: « Правильно. А ты быстро учишься» Милана: « teşekkür ederim» Рони : « Успех за успехом»- он захлопал в ладоши. Милана опомнилась первой: « То есть вы хотите сказать, что мне терпеть этого хм»- она сделала паузу-« Учителя все время, пока я буду решать свои дела?» Катрина: « Так, давайте молча поедим, все остыло уже. Голодный мужчина- зверь, может сытым Рони станет чуточку сговорчивее» Жизнь в одной фирме Стамбула кипела, сотрудники что-то оживлённо обсуждали между собой, совершенно не замечая вошедшего молодого человека, который , наблюдая за этой картиной, был мягко говоря недоволен: « А с какого это перепугу вы тут в рабочее время не пойми чем занимаетесь? Ну- ка быстро по рабочим местам» Сотрудники были в замешательстве, девушка в очках и со смешными косичками взяла весь удар на себя: Господин Синан, какое счастье видеть вас . Как слетали? Надеюсь , ваше досрочное возвращение не связано с проблемами с поставщиками? Мы тут обсуждаем предстоящее открытие филиала, вы же его будете возглавлять, так в фирме говорят. Как мы рады за вас, вы достойны этого» Синан добрел на глазах: « Спасибо. Да, через неделю приезжает представитель из Италии. Сегодня предложили возглавить филиал в Стамбуле, поэтому я раньше прилетел. Рад, что вы переживаете за меня, но это не даёт вам право отлынивать от работы. Так что все по местам» Сотрудник: « Извините, такого больше не повторится. Оставляете нас? А кто же будет руководить нами, уже известно?» Синан пожал плечами: « Надеюсь на мое место придёт достойный руководитель. Все по местам, живее, живее. Болтать будете после окончания рабочего дня» В доме Марио накал потихоньку спадал, все старались шутить. Милана посмотрела на часы: « Уже поздно, мне завтра рано вставать, надо подготовить документы для предстоящей поездки. Я, пожалуй, поеду домой. Спасибо за приглашение. Рони, завтра в обед я свободна, может проведём первый урок?» Рони: «Отлично, как раз утром сделаю то, что планировал сегодня. В 13:00 встречаемся в кафе « Ореон». Милана: « Ну ещё раз спасибо , всем пока» Катрина: «Я провожу»- она встала из-за стола и направилась в прихожую. Марио обратился к Рони: « Милана может подвезти тебя» Рони: « Издеваешься? Я еле высидел спокойно, ты видел как она на меня смотрела? Как будто я пустое место. Да что она о себе возомнила? Кто ей вселил эту излишнюю самоуверенность? Она хуже моей бывшей во всем, начиная внешностью и заканчивая характером. Аллах, аллах, дай мне терпения. Я дождусь пока она уедет и только тогда пойду прогуляюсь по набережной. Хочу подышать воздухом. Ой, нелёгкая работа меня ждёт» Милана села в машину: « Мерзкий тип. Я никому не позволю смеяться над собой. Домой, в тёплую ванную, мягкую кроватку, завтра сложный день» Катрина обняла Марио: « Ух, все прошло хуже, чем я ожидала. Должна признаться пытаться свести Милану с Рони с моей стороны было чудовищной ошибкой. Ты был прав, прости, надо было тебя послушаться» Марио потянулся к любимой, но раздался звонок телефона, на экране высветилось имя Синан. Катрина: « Что это он в такой поздний час?» Марио: « Сейчас узнаем»- он поднял трубку: « Привет, дружище, что-то случилось? Да ладно, ты в Стамбуле? Да ты что, тебя можно поздравить? Какое предложение? А насчёт обучения нашей подруги? Ты знаешь , мы нашли ей преподавателя так что»- Катрина выхватила трубку: « Алло, Синан, слушай, тут такое дело. Рони согласился на эту работу, но проблема в том, что они не нашли общего языка с Миланой. Я думаю, будет правильным тебе позвонить Рони и попросить его уступить эту работу. Думаю, он вообще не расстроится. Так что дерзай. Да не за что, я знаю твой вкус, Милана попадёт в десяточку. Удачи»- повесив трубку, Катрина счастливая бросилась обнимать Марио: « Вот видишь, все само решилось. Глядишь и получится все у Миланы с Синаном. Я буду так рада за них»