Радость жизни. Переводы стихов для и около.

(окончательный вариант) Под ветра свист к лазури неба Возносят гиббоны свой плач. Над отмелью чистой без устали чайки Скользят и играют, кружась. По воздуху носятся ворохом листья, С деревьев слетая, шурша. Река вдаль бежит бесконечно и быстро, Волну обгоняет волна. За сто тысяч ли от родимого края, В душе исполняясь тоски, Изгнанник, испивший от чаши страданий, На гору всхожу я один. Скитания, бедность, болезни и горечь, Как иней в висках седина. Недавно и вовсе случилось отречься От чарки хмельного вина. (за пару шагов до окончательного варианта))) ) Стремителен ветер и небо высоко, Гиббоны печально кричат. Вода убегает прозрачным потоком Лавируя, птицы кружат. С бескрайнего леса осенние листья Слетают копна за копной. Янцзы непрерывно бежит и струится, Гоняя волну за волной. Закат моих лет полон горестной скорби, От края родного вдали, Изгнанник, отведавший тягостной доли, К вершине шагаю один. Скитания, бедность, обида и горечь, Покрыла виски седина. На днях не нашлось даже чем расплатиться За чарку хмельного вина. (один из первых вариантов) Осеннее небо свежо и прозрачно, Под жалостный крик обезьян Листва умирая скользит непрерывно На плечи холодным ветрам. На гору всходя по канону традиций Под говор бурлящей Янцзы, Томящимся духом скиталец стремится Домой, за бессчетные ли. Седа голова, что крыла быстрых чаек, Снующих над мелкой водой. Всем сердцем устав, я с усилием свершаю Подъем изнуряющий свой. Исполнен обиды, ослаблен болезнью, Один, за душой ни гроша. Недавно и вовсе пришлось отказаться От чарки хмельного вина.