ID работы: 9782131

Дождь

Джен
Перевод
G
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Я люблю дождь. Он приносит воспоминания о времени, когда я был маленьким. Дни, когда шел дождь, были самыми приятными: со мной и Тоши мог играть Кей… мой старший брат не принимал участия в наших играх. Он угрюмо сидел, буравя Кея взглядом, но никто из нас не придавал тогда этому значения. Мы были счастливы – и Шиндзи не желал разрушать нашу идиллию. Любой его неприязненный взгляд в сторону Кея рано или поздно смягчался, стоило ему увидеть наши счастливые лица – и он забывал о Кее. Думаю, это было куда лучше, чем открытая ненависть друг к другу. Кею не нравился Шиндзи, а Шиндзи был не в восторге от Кея – но они старались ладить друг с другом хотя бы ради нас: ведь мы были младше, и их неприкрытая вражда могла ранить нас. Правда, Шиндзи не мог удержаться от колкостей в адрес «чудовищной» природы Кея, однако, это не мешало нам веселиться. Если память не изменяет, лучше всего Кей наловчился играть с нами в прятки. Он всегда без труда находил нас, где бы мы ни прятались. И лишь сравнительно недавно честно признался, что скорее обнаруживал нас по запаху, нежели видел. Время шло, мы росли, взрослели, но Кей по-прежнему выходил с нами в дождливую погоду, теперь уже не ради игр… а ради того, чтобы прогуляться по Маллепе, прокатиться на машине, побродить по пляжу. Мы были уже слишком взрослыми, чтобы играть, и я думаю, он осознал это первым. Лишь относительно недавно – когда мы достаточно выросли для того, чтобы он мог оставить нас, если бы захотел, - мы начали делать вылазки без него, а сам Кей был уже чересчур уставшим от окружающего мира, чтобы выходить даже в дождь.

***

Шо. 16 лет. «Кей, дождь пошел!» - обратил внимание подросток, «закипая» от радостного волнения. Веселье грозило вот-вот вылиться через край, и Кей устало вздохнул, в очередной раз недоумевая, с какой стати он до сих пор остается здесь. Разумеется, он был нужен Шо, но в моменты, подобные этому, Кей начинал сомневаться в собственном рассудке. «Ну так возьми с собой зонт», - спокойно ответил он, понимая, что это совсем не то, что хотел услышать мальчик. Недели три назад Тоши и Шо выпендривались перед Кеем, стащив из местного ломбарда пару пистолетов. Так родилась новая маллепская банда. Когда Шо, на цыпочках пробравшись в квартиру, за полночь вернулся домой, он был на взводе, так как прекрасно знал, что от него разит кровью и что вампир – если только он был дома – запросто об этом узнает. И парень не нашел ничего лучше, чем добросовестно смыть с себя вонючие улики под душем. Позже выяснилось, что Кей и вовсе ничего не заподозрил, а непривычно усердное мытье Шо только позабавило его. «Я не это имел в виду, Кей», - тихо, почти отстраненно сказал ему Шо. Я хотел, чтобы ты пошел со мной, добавил он мысленно. Кей был кем-то вроде старшего брата, всегда рядом, когда в нем нуждались. Но в последнее время… «Ты не любишь дождь?» Кей состроил кислое выражение лица и отвернулся, прикуривая, вместо ответа на вопрос. Шо отобрал у него сигарету и, шипя от отвращения, раздавил ее о дно стеклянной пепельницы. «Нет, больше не люблю», - мягко отозвался Кей, не обращая внимания на раздражение Шо и вытягивая из пачки новую сигарету. Не успел он зажечь ее, а Шо уже отвернулся, демонстративно игнорируя его. «Я пошел», - громко сказал парень, выходя за дверь и с грохотом захлопывая ее, как будто стремясь поставить точку в разговоре. Он не знал точно, насколько ему удалось проломить ледяную стену, возведенную Кеем между ними, но к нему вдруг пришло понимание, что за всем этим было скрыто нечто большее, чем притворство вампира. Он все больше убеждался в этом. Кей в свою очередь дождался, когда шаги Шо наконец затихли, и рухнул в истертое кресло, полностью обессиленный. Шо не мог знать, как разрушительно действовало вынужденное голодание на Кея, не мог даже догадываться… Он был бы до жути напуган, узнав… Так что пока Кей способен укрываться за ширмой простого нежелания покидать квартиру, Шо ни о чем не узнает. Так решил вампир.

***

Шо. 17 лет. «Опять дождь сегодня», - вздохнул Кей и откинулся на спинку стула, найдя ответ на собственный вопрос о погоде, вслушиваясь, как дождь выстукивает мелкую дробь по стенам их жилища. «Зонт у двери». Он зажег сигарету, пресекая любые попытки Шо вытащить его на свет божий, так как знал: стоит ему закурить, как Шо тут же оставляет его в одиночестве. «Знаю я», - пробурчал парень. Выхваченная изо рта Кея сигарета вмиг перекочевала в рот Шо. Остановившись, чтобы медленно, напоказ, затянуться, парень сделал несколько шагов к кушетке. «Дай-ка догадаюсь», - отозвался он, выпуская сигаретный дым, - «ты снова не хочешь выходить». Кей промолчал. Если Шо в конце концов догадался… есть надежда, что он оставит Кея в покое… «Ох, ради…», - продолжал дымить Шо, не скрывая своего раздражения. Кею пришло на ум, что причина этого – его собственное молчание. «Ты три дня не выходил из дома, даже ночью, Кей. Если ты больше не хочешь жить, я тоже не буду», - сокрушался Шо, подразумевая тот факт, что Кей снова начал морить себя голодом из-за стремления пусть ненадолго, но притвориться человеком. Это действительно было так, но Кей давно научился пропускать мимо ушей подобные высказывания Шо, порой совершенно игнорируя само присутствие парня, пока тот не встряхивал его, насильно заставляя слушать. Но даже в этом случае Кей мог бы игнорировать его, если бы захотел. «Да мне и не хочется», - тихо ответил вампир приближающемуся юноше, закрывая глаза. Шо встал как вкопанный. Он понял, что происходит с Кеем. Тот не хотел выходить, потому что боялся… снова начать убивать против воли… «Я скоро вернусь», - проворчал Шо, поворачиваясь к вампиру спиной. С Кеем явно было что-то не так: он выглядел таким изможденным, таким ослабевшим… он уже давно не кормился и уже махнул рукой на то, чтобы скрывать это. Словно не в силах выносить жестокость страданий вампира, Шо не появлялся дома в течение трех дней.

***

Шо. 19 лет. «Я не пойду на улицу, пока ты сидишь дома». «Пойдешь». «Нет, не пойду», - уперся Шо. В течение последних месяцев он отказывался покидать их жилище в дождливую погоду, если Кей оставался взаперти, упрямо бодрствуя даже ночью, пока сон не одолевал его. Будучи человеком, на большее он не был способен. «Я не хочу на улицу». Шо фыркнул, намереваясь передразнить его, как обычно, не выбирая выражений. «Бл***, значит я, как обезьяна, буду повторять за тобой», - по-юношески несдержанно выпалил он, несмотря на все попытки Кея отучить его от ругательств. Вспыльчивый характер был ли тому виной или сама ситуация действовала Шо на нервы – однако Кей заметил, что все происходящее беспокоит Шо куда больше, чем ожидал вампир. «Давай, иди», - вздохнул Кей, отмахиваясь. «Дай мне поспать. Не приспосабливайся к моему ритму жизни – это вредно для тебя». Только после этого Шо вышел в кухню, позволив Кею расслабиться… пока запретный запах, от которого Кей так тщетно пытался держаться подальше, не ударил вампиру в ноздри. Кровь. «Шо?» - позвал он, боясь, что с языка сорвется вопрос об источнике запаха. Он слышал, как парень что-то делает на кухне, подходит к раковине и начинает что-то смывать, не обращая никакого внимания на обращенный к нему вопрос. «Шо, ответь!» - жалобно звал он, готовый сорваться с места из последних сил, если запах усилится. Между тем, запах не просто добрался до комнаты… он уже пропитал воздух, искушая… Кей уже не был уверен, долго ли сможет контролировать себя. «Ты боишься выходить, потому что голоден, так?» Ответом было красноречивое молчание. Тишину нарушил тихий скрежет ножниц и сухой звук наматываемой ткани. Вскоре Шо снова появился в комнате, с кружкой в руках, которую он сунул, ни слова ни говоря, Кею. Белокурый вампир в шоке уставился на принесенную чашку. «Пей. Быстрее» - нетерпеливо сказал Шо, глядя, как вампир неуверенно подносит чашку к губам, отдернув ее, лишь первая капля жидкости обожгла язык… «Кей…», - грозно начал Шо, недовольно складывая руки на груди. «Шо, не заставляй меня», - умоляюще начал Кей, протягивая кружку обратно, с отчаянным усилием отказывая себе в том, чего так жаждала, к чему так тянулась его вампирская сущность. «Я не хочу ее», - кружка по-прежнему была до краев наполнена темной жидкостью. «Просто выпей и скажи спасибо», - ворчал Шо, ходя взад-вперед и прижимая к себе перевязанную руку. Только сейчас Кей осознал, что произошло несколько секунд назад на кухне… в замешательстве, он не сразу «собрал картинку» воедино. «Шо!» - откликнулся он, пялясь на стиснутую в руках чашку, полную крови мальчика, не веря своим глазам… Шо захлопнул за собой дверь в ванную. Парень терпел боль… даже большую, чем приходилось терпеть Кею. Все еще сомневаясь, вампир склонился над чашкой, свернувшись в кресле, в котором он отдыхал, и со слабым вздохом облегчения начал пить. Больше ему ничего не было нужно… он чувствовал себя почти сытым. Найдя в себе силы встать и бесшумно подойти к ванной, Кей вежливо постучал в закрытую дверь. «Можно войти?» - спросил он, стыдливо переминаясь с ноги на ногу. «Если я могу помочь чем-то…» «Конечно», - глухо ответил Шо из-за двери. – «Заходи, если хочешь». Поспешно открытая дверь явила обеспокоенного вампира. «Ты идиот, да?» - вздохнул он, опускаясь на колени рядом с пораненным запястьем и осторожно беря его в свои руки. «Доверишься мне?» - язык скользнул по зубам, задержавшись на остром клыке. Шо рассеяно кивнул, и Кей наклонился к ране, с удовольствием слизывая кровь вокруг пореза. «Кей, что…» - Кей испуганно отодвинулся от раненой руки, вытирая остатки крови и отпуская запястье. Минуту спустя порез затянулся. «Так лучше?» - коротко спросил вампир, стирая кровь со своих губ. Он встал, помотал головой, приходя в себя, и протянул Шо руку, помогая встать. «Ну а сейчас-то мы можем выйти на улицу?» - не унимался парень. «Я…» - запнулся вампир, прислушиваясь к своему телу и понимая, что вполне сносно себя чувствует. «Пойдем». «Ты серьезно?» - повернулся к нему Шо, удивленный. «Говорю же, пойдем», - сказал вампир, выбираясь из тесной ванной. «Если это развеет скуку, пошли». «Спасибо, Кей», - чистосердечно ответил Шо, выходя вслед за маленьким вампиром из душной квартиры навстречу дождю. OWARI
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.