Somebody That I Used To Know

***

Now and then I think of when we were together Like when you said you felt so happy you could die Told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember Время от времени я думаю о том, когда мы были вместе, Как когда ты сказала, что ты так счастлива, что можешь умереть. Я сказал себе, что ты была права для меня, Но мне было так одиноко в твоей компании. Но это была любовь, и это боль, которую я все еще помню. Вечеринка в башне Мстителей. Казалось, всё пройдёт скромно. Хотя Старк по-другому не может... Брюс подошёл к барной стойке. Там стояла Наташа и готовила коктейли. Она была слишком прекрасна для него. Зелёные глаза, аккуратно собранные в причёску рыжие волосы, красные ногти, чёрно-белое платье, подчёркивающее её стройную фигуру. Будто Афродита сошла с небес... Он снял очки. - И как такую милую девушку занесло в эту ужасную дыру? - начал разговор он. Она покачала головой. - С парнем не повезло. - Вечно вы не в тех влюбляетесь, - пошутил Беннер. Нат улыбнулась. - Да он неплохой. Иногда буянит, а в глубине души зайка. - учёный улыбнулся и отпил из бокала. - Вообще он не такой, как все, кого я знаю. - мужчина задумался. - Всю жизнь я дружила с бойцами. И вдруг... - она помолчала. - Появляется тот, кто всячески избегает драк, потому что в любой победит. Брюс понял, про кого говорит подруга. - Впечатляет. - А ещё он ужасный заучка, - Беннер напрягся. - Но это заводит, - он вновь улыбнулся. Вдруг Романова обратилась к нему. - Так что мне скажешь? О нём забыть или дать нам шанс? "Конечно шанс," - подумал Халк. - Ну... Дать шанс, наверное... - он давно не вступал ни с кем в отношения. - А... То... Что... Что он сделал? - Пока ничего, - игриво ответила шпионка. - Меня это и тревожит. Она ушла с напитком в руке. Он остался ни с чем. Да ещё Стив всё подслушал. - Поздравляю. - С чем? - Ну ты и Романова... - Ну не... - растерялся Брюс. - Это всё... - Не всё нормально, всё в рамках закона, - рассмеялся Кэп. - Она не из тех, кто живёт с душой нараспашку... - уж Роджерс это знал прекрасно. - А с тобой ей комфортно, мне кажется. - Ну нет... Наташа... Это просто флирт... - Я знаю её штучки. Всякое было, - Кэп достал бутылку пива. - Это другое. Поверь главному авторитету в вопросах ожидания: ждать не стоит. Попробуйте просто жить... Он ушёл. Учёный задумался. "Просто жить..." Стоп! - Что значит "Всякое было"? - Брюс пошёл за ним... You can get addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end, always the end So when we found that we could not make sense Well you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad it was over Ты можешь подсесть на какую-то печаль, Как смирение до конца, всегда до конца. Так что, когда мы поняли, что в этом нет смысла, Ты сказала, что мы все равно будем друзьями, Но я признаю, что был рад, что все кончено. После неудачи, нанесенной близнецами Максимофф, Мстители залегли на дно в доме Бартонов. Маленький домик, окружённый лесом, скрытый от посторонних глаз... Как в любом маленьком домике, здесь маленькая ванная. Очереди в туалет неизбежны... Их обоих терзают воспоминания. Красная Комната и страшные эксперименты, переход от людей к чудовищам... Побрившись, Брюс вышел из ванной, как вдруг встретил Наташу в халате. Видимо, она долго ждала... - Ты давно ждёшь? - Я хотела присоединиться... Но решила в другой раз... - Там горячая вода кончилась... - Зря не присоединилась... Она ухмыльнулась. - Не сложилось... - Беннер тоже ухмыльнулся. Но вместо улыбки, на лице её появилось беспокойство. - Разве? Учёный расстроился и опустил голову. Он всё понял... Пытаясь надеть рубашку, он начал свою исповедь: - Мир увидел Халка... - Брюс пошёл в сторону от девушки. - Настоящего, в своей красе... Я обязан уйти. Случай в Африке изменил многое в его мировоззрении. Он разрушил полгорода, погибли невинные люди. Он чудовище, ему не место среди людей... - Ты думаешь, я тут останусь? - испугалась Романова. Беннер недоуменно посмотрел на неё. - Мне снился сон. Так, вроде ничего особенного. Но приходит пробуждение, и... - Сон о чём? Она посмотрела на него и уверенно, как будто это правда, сказала: - Я в команде Мстителей. Мы герои, а не обычные убийцы, каким меня взрастили. Что я... Они молча смотрели на пол. - Нужно быть нежнее с собой. Халк много не понимал. Но его совет вдохновил Нат. - Но я думаю, ты мне в этом поможешь... Она подошла к нему вплотную и приобняла его.Их взгляды встретились, губы приготовились к поцелую, но... - Что ты делаешь? - Беннер не привык к этому. - Даю нам шанс... С тобой, - она взялась за его грубые руки. И если ты хочешь убежать, убежим вместе... Он почувствовал невероятную энергию от её гладких ладоней. А в её зелёных глазах он увидел поддержку... Но учёный не привык к этому. Мужчина помнит их первую встречу в Индии, он не представлял, что через три года будет возможно такое... - Ты сошла с ума... - Брюс отстранился от Наташи и ушёл в сторону. Взявшись за лицо руками, он занервничал. - Найдём своё место, просто побудем людьми... - Наташа, где? Где оно? - учёный развёл руками. - Место, где я не буду опасен... - Мне-то ты не опасен, - Вдова подошла к нему. - Уверена? Даже если и нет... - она опешила. - Что я могу дать тебе? Они снова замолчали. Это был тяжёлый разговор двух людей, которым не повезло с судьбой... - Всю жизнь вот так? Какая там семья? Дети? Это физически невозможно! Эти слова резали слух Нат. Семья... Дети... Всё это у неё отняли. А он об этом даже и не знает... - И для меня тоже... Мужчина удивился. На лице прекрасно написан вопрос: "Как?" - В Красной Комнате... В академии, где меня обучали, - от этих слов она тряслась, её губы дрожали. - Готовили, как агента, была процедура инициации, - Нат остановилась на секунду. Об этом тяжело говорить даже подготовленному человеку. - Нас стерилизуют, - на её лице проступила ироническая улыбка. - Целесообразность. Чтобы мы не отвлекались... Её голос дрожал от слёз, наступавших на её прекрасные глаза. - Ааа? - Чтобы мы полностью посвятили себя миссии... Всё становится проще... - она качала головой, чтоб Брюс не видел её слёз. - Даже убийства... Нат опустила голову. Беннеру было жаль её, хотелось обнять... - Ну теперь кто из нас чудовище? Вопрос был риторическим, но ответ на него они знали прекрасно... Брюс недоуменно смотрел на неё. Наташа уже улыбалась. - И мы так возьмём и испаримся? - спросил учёный. В ответ девушка лишь посмотрела на него. Они ещё не знали, чем всё закончится. Что лишь Брюс убежит от проблем, а Нат будет убегать от своих... But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough No you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know Но ты не должна была лишать меня Возможности делать вид, что этого никогда не было, и что мы были никем. И мне даже не нужна твоя любовь, Но ты относишься ко мне, как к незнакомке, и это так тяжело. Нет, тебе не нужно было опускаться так низко, Пусть твои друзья соберут твои записи, а затем изменят твой номер. Думаю, мне это не нужно. Теперь ты просто тот, кого я когда-то знал... Альтрон похитил Наташу и унёс с собой в Заковию. Ванда и Пьетро перешли на сторону Мстителей. Появился Вижен. События стали развиваться стремительно быстро... И вот они уже в Новиграде. Битва с врагом неизбежна... Брюс пошёл за ней. За той, с которой он сбежит... Романова была заточена в старинном замке, который стал логовом злодея. Прям как сказочная принцесса, но это было суровой реальностью... И вот, Беннер нашёл её. Она казалась какой-то бледной, испуганной. Не такой, как на той роковой вечеринке. Но им было не до разговоров. Битва началась, стены рушились. - Надо уходить! - сказал Халк. - А разве ты не должен позеленеть? - Пока держусь. Благо, есть для кого. Нездоровая улыбка появилась на лице Вдовы. - Я тебя обожаю... Не раздумывая и не обращая внимания на разваливающийся замок, они слились в одном поцелуе. Эти люди не могли себе этого позволить и представить. И даже их друзья, кроме Стива, об этом не знали. Хотя друзья ли они... Неожиданно Нат сбросила его в пропасть. - Сейчас нужен другой Брюс... Тут же выпрыгнул Халк. Зелёный, страшный, каким его недавно узнал весь мир... - Пора делать дело... Они несколько раз пересеклись в бою. В крайний раз... После битвы он сбежал один, забыв о ней. Наташа помнит, как она успокаивала его любимой колыбельной, помнит первые знакомства, первые битвы. Она помнит всё, но он про неё забыл... Но для Романовой это не в первый раз. Она приняла это, как должное, она ждала его... Now and then I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I'd done But I don't wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know Время от времени я думаю о тех временах, когда ты обманывал меня, Но заставлял меня верить, что это всегда было чем-то, что я сделал, Но я не хочу так жить, Читая каждое твое слово. Ты сказал, что можешь отпустить это, И я не поймаю тебя, повесив трубку на кого-то, кого ты знал. Прошло два года. Два тяжёлых года... Это время было тяжёлым для их обоих... Наташа участвовала в междоусобице уже бывшей команды Мстителей на стороне Старка. Этого никто не ожидал, ведь между ними всегда были разногласия. Но, как следует шпионке, она предала его и спасла команду Роджерса от тюрьмы. Дальше как в быстром сне... Вечные погони, возвращение на родину и в прошлое. Опять Красная Комната, опять Чёрные Вдовы и Таскмастер... Смерть её первой семьи, Елены Беловой и Алексея Шостакова, предательство Мелины... И снова Стив с Сэмом... К тому же, на Ванду с Виженом напали... Брюс сбежал из Земли. Оказавшись на Сакааре, он полностью потерял человеческий облик и боролся на потеху публики за солидный гонорар. Но если бы не случайная встреча с Тором на арене, то возможно, Халк до сих пор боролся бы. Но богу грома было очень тяжело его образумить, и лишь голограмма Наташи со сломанного суперджета смогло вернуть ему человеческий образ. Она... Снова она... Но Отомстителям не удалось победить Хелу и её армию. Асгард был разрушен, и бедному народу пришлось лететь на Землю. Брюс вернулся домой... Но первый, кого он встретил, была не Романова, а Старк со Стрэнджем. На Землю собрался Танос, его целью были Камни Бесконечности. Такого допустить было нельзя. От Тони он узнал, что произошло на планете за годы его отсутствия. - Мстителей больше нет... Эти слова ему было больно слышать. Семья для него и неё распалась. Семья, которая приняла их, какие они есть... Мстителей больше нет... Он отправился за ней. К тому же Старк доверился не ему, а какому-то Питеру Паркеру... Нат тоже находилась в пути на суперджете. Вижена сильно ранили, нужна помощь. Она сильно изменилась за эти два года. Теперь её шею окружали не рыжие волосы до плеч, а белоснежное каре. Вокруг всё тех же пухлых губ появились морщины. Вдова будто бы постарела, хотя сыворотка до сих пор действовала. Потери близких людей ломают даже супергероев... И вот, они на базе Мстителей. Роуди решал вопрос с генералом Россом. А ведь он тоже причастен к распаду семьи... Но сейчас не об этом. Надо чинить Вижена. Беннер спрятался за ширмой. Вот они. "Это Стив? С бородой. Это Ванда? У неё рыжие волосы... Нат..." Он испугался. Это не та Наташа, которую он знал, которую он любил. И не знает, любит ли её до сих пор. Она точно нет... Он вышел. - Ааа... Наташа... Нат... - Привет, Брюс, - отреагировала она довольно холодно и подозрительно. Он всё понимал, как и она. - Неловкий момент, - сказал Вижен, таким образом напомнив о себе. Теперь им обоим не до чувств. Надо быстрее действовать. Скоро прибудет противник... Они так толком и не встретятся в бою. Не поговорят о чувствах и после катастрофы. Хотя до этого им вообще есть дело? И так всё понятно. Вроде понятно... But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough No you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know Но ты не должна была лишать меня Возможности делать вид, что этого никогда не было, и что мы были никем. И мне даже не нужна твоя любовь, Но ты относишься ко мне, как к незнакомке, и это так тяжело. Нет, тебе не нужно было опускаться так низко, Пусть твои друзья соберут твои записи, а затем изменят твой номер. Думаю, мне это не нужно. Теперь ты просто тот, кого я когда-то знал. Прошло пять лет... Страшных пять лет... Они не виделись столько времени. И за это время всё изменилось. Волосы Наташи отрасли, но мысли о своей жизни, своей необходимости, нужности этому миру росли ещё быстрее. Она осталась практически одна. Где Клинт? Где Стив? Где Тони? Где Брюс? А Брюс всё время был рядом... Он изменился сильно внешне. Что-то среднее между человеком и монстром. Зачем он это сделал? Чтобы о нём помнили. Чтобы никто не забыл, кто он такой на самом деле... И вдруг: - Мстители, общий сбор! Кэп и Старк помирились и готовы исправить прошлое. Тогда же они и встретились... Они смотрели друг на друга исподлобья, немного непривычно. Как при первой встрече, в Индии, но тогда была другая ситуация. И об этом прекрасно помнят... Тогда они не знали друг друга, понятия не имели, что вообще существуют. Обстановка была другой, не полупустое здание, а оживлённые трущобы. Он был обычным учёным, заучкой. Она была обычной девушкой, под которой скрывается шпионка. Они не доверяли друг другу, но тогда их объединяла общая цель, общее дело, общая семья. Мстители... А что их объединяет сейчас? Ничего?... Нет, сейчас общая цель: победить Таноса... Но того романтизма, как девять лет назад, не было. И вряд ли будет... Они лишь переговорили несколько раз. Она общалась по душам лишь с Клинтом. Он её никогда не предавал... А он искал счастье со Скоттом, Тони и Стивом. Да как сказать, искал... А вообще, искал ли... Они прилично испортили себе жизнь. Не жизнь, а сплошной ад. Но лишь позже узнают, что никого ближе, чем они, у них не было... Somebody (I used to know) Somebody (Now you're just somebody that I used to know) Кто- то (я когда-то знал) Кто- то (теперь ты просто та, кого я знал раньше). Наташа Романофф погибла, отдав душу за Камень Души. Она так решила. С ней был Клинт Бартон. Он мог пожертвовать своей жизнью, но это сделала она... Она погибла с мыслью, что Брюс её предал. Он предполагал, что такое возможно. Но он не хотел, чтобы это была она... Время не вернуть. Победа достигнута. Но какой ценой? Беннер каждый день вспоминал Нат. Они когда-то любили друг друга, но расстались просто знакомыми...